Addasu cerdd 12,000 o linellau sy'n cymryd diwrnod cyfan i'w hadrodd i mewn i ffilm tair awr oedd yn mynd i fod angen rhywfaint o dorri. Dyna'n union ddigwyddodd gyda The Odyssey Christopher Nolan, sy'n gadael allan sawl golygfa a chymeriad o epig hynafol Groeg Homer. Mae Nolan hefyd yn symud y ffocws mewn rhai o eiliadau mwyaf enwog y stori ac yn ychwanegu ychydig o'i rai ei hun. Dyma grynodeb o'r newidiadau mwyaf.
Beth adawodd Nolan allan
Y duwiau
Mae Odyssey Homer yn dechrau gyda sgwrs rhwng Zeus ac Athena ar Fynydd Olympus. Gyda chymeradwyaeth Zeus, mae Athena yn arwain Odysseus adref yn weithredol, yn ei helpu i drechu'r carwyr, ac yn annog ei fab Telemachus, i gyd tra'n defnyddio amryw o guddwisgoedd. Yn y cyfamser, mae Poseidon yn rhwystro llwybr Odysseus, ac mae Hermes yn cael ei anfon ar un neu ddwy o deithiau allweddol. Yr unig dduw y mae Nolan yn ei gynnwys yw Athena (Zendaya), sy'n ymddangos fel gweledigaeth y gall Odysseus (Matt Damon) yn unig ei gweld. Mae hi'n ymddangos i gynrychioli ei gydwybod yn hytrach na bod yn ffigwr dwyfol llawn.
Nausicaa a'r Phaeacians
Un o olygfeydd mwyaf enwog yr Odyssey yw Odysseus yn cyfarfod â'r dywysoges ifanc Nausicaa. Mae'n golchi i fyny'n noeth ar ynys ddieithr lle mae hi a'i morwynion yn chwarae gyda phêl. Ar ôl iddynt drin y sefyllfa annifyr yn rasol, mae Odysseus yn dilyn Nausicaa i ddinas y Phaeacians. Yno, mae'n adrodd ei straeon am y Cyclops, Circe, Scylla, a Charybdis cyn cael pasio diogel yn ôl i Ithaca. Mae Nolan yn torri'r Phaeacians yn gyfan gwbl ac yn gwneud i Odysseus adrodd y straeon hynny i Calypso (Charlize Theron) fel atgofion a adferwyd.
Rhai ysbrydion mawr
Mae'r ffilm yn dangos Odysseus yn cyfarfod â'i gyn-gomander Agamemnon (Benny Safdie) yng ngwlad y meirw (mae Nolan yn iawn i beidio â'i phortreadu fel isfyd). Ond nid ydym yn gweld Achilles, y rhyfelwr Groegaidd mwyaf, nac Ajax, sydd yn y gerdd yn gwrthod yn dawel ymgais Odysseus i gymodi. Nid ydym chwaith yn cyfarfod â mam Odysseus, y mae'n ceisio ac yn methu â'i chofleidio deirgwaith. Cymeriad arall sydd ar goll yw'r anffodus Elpenor, sy'n syrthio i'w farwolaeth ar ôl yfed gormod ac yna'n erfyn am gladdedigaeth briodol. Mae'n hawdd gweld pam roedd Nolan eisiau torri'r cyfarfyddiadau ysbrydol hyn, er eu bod yn bwerus ac yn ystyrlon yn y gerdd.
Dienyddiad y menywod anffyddlon
Yn ddisyfyd, mae Nolan yn osgoi cynnwys golygfa fwyaf cas yr Odyssey, lle mae 12 o fenywod caethweision oedd yn anffyddlon i'r cartref ac wedi cysgu gyda'r carwyr yn cael eu crogi gan Telemachus. Ond mae Nolan yn ychwanegu manylyn tebyg: mae'n dangos un o'r menywod bradwrus hynny, Melantho (Mia Goth), yn cael ei chondemnio i farwolaeth yn effeithiol gan wraig Odysseus, Penelope (Anne Hathaway), sy'n ei gwthio i mewn i'r anhrefn tra bod y carwyr yn cael eu lladd. Mae'n arbed y dynged erchyll i ni o'r gafr ffiaidd Melanthius, sydd yn y gerdd yn cael ei drwyn, ei glustiau, ei ddwylo, ei draed, a'i organau cenhedlu wedi'u torri i ffwrdd.
Prawf gwely Penelope
Nid yw Penelope Homer yn un hawdd ei thrin pan fydd Odysseus yn dychwelyd. Er mwyn sicrhau mai ei gŵr yw'r cardotyn a laddodd y carwyr, mae hi'n ei gael i ddisgrifio eu gwely priodas, y mae ef a Penelope yn unig yn gwybod a wnaed o goeden olewydd. Mae Nolan yn gadael y manylyn hwn allan, sy'n dangos bod Penelope yr un mor glyfar â'i gŵr. Yn lle hynny, mae Odysseus yn dangos ffiguryn o Athena iddi i brofi pwy ydyw.
Beth ychwanegodd Nolan
Y ceffyl pren
Nid yw Homer yn adrodd stori lawn y ceffyl pren, ond fe'i crybwyllir dair gwaith yn yr Odyssey (ac nid o gwbl yn yr Iliad). Gan mai defnyddio'r ceffyl i dorri i mewn i Troy oedd syniad Odysseus ac yn allweddol i stori Trojan, mae'n ymddangos yn briodol i mi betruso i'w gynnwys yn y ffilm.
Sinon
Mae'r cymeriad Sinon (Elliot Page) yn cael ei ddangos yn twyllo'r Trojans i dderbyn y ceffyl pren, ond nid yw'n ymddangos yn unrhyw le yn Homer. Mae Nolan yn tynnu o gyfrif Virgil o gwymp Troy yn ail lyfr yr Aeneid. Mae hefyd yn creu cefn-stori lle mae Sinon yn cael ei orfodi i gymryd lle Antinous (Robert Pattinson) ym myddin Groeg yn Troy.
Y bobl o'r môr
Mae'r ffilm yn aml yn sôn bod byd yr arwyr Groegaidd yn cael ei fygwth gan "bobl o'r môr." Nid yw hyn yn bryder yn Odyssey Homer. Ac nid oes unrhyw gymeriad Homerig yn dweud, fel y mae Odysseus Nolan yn ei wneud, mai "llwybrau masnachu" oedd y Rhyfel Trojan mewn gwirionedd. Ond mae'r amneidiau hyn i haneswyr hynafol yn dangos bod Nolan wedi gwneud ei ymchwil.
Beth mae Nolan wedi'i newid
Calypso
Mae Calypso Nolan yn cyffuriau Odysseus gyda blodau lotws i wneud iddo golli ei atgofion, ond yna'n teimlo trueni drosto ac yn gadael iddo fynd. Yn y gerdd, nid yw Calypso yn defnyddio cyffuriau—mae hi'n canolbwyntio'n fawr ar ryw (nad ydym yn ei weld yn y ffilm). Mae hi'n gorfodi Odysseus i rannu ei gwely noson ar ôl noson, er ei fod yn dyheu am fynd adref. Dim ond ar ôl i Hermes ddweud wrthi fod Zeus wedi gorchymyn hynny y mae hi'n ei ryddhau. Fel nymff yn unig, mae hi'n gwybod bod yn rhaid iddi ufuddhau i Olympus. Unwaith y bydd yn glir y gall adael, mae Odysseus yn mwynhau un noson olaf gyda hi cyn hwylio i ffwrdd ar ei rafft.
Y Cyclops
Mae Cyclops Nolan yn prin siarad, tra yn y gerdd mae ganddo banter marwol, digrif gydag Odysseus. Mae diffyg deialog yn y ffilm yn gwneud y cawr unllygeidiog yn fwy brawychus, ond rydym yn colli dau fanylyn pwysig o'r gerdd: y tric lle mae Odysseus yn galw ei hun yn "Neb" fel na fydd y Cyclopes eraill yn helpu'r anghenfil dall, a'r eiliad pan fydd Odysseus yn datgelu ei enw go iawn yn fyrbwyll, gan ganiatáu i'r Cyclops ofyn i'w dad Poseidon felltithio taith Odysseus adref. Mae'r newidiadau hyn yn cyd-fynd â dewis Nolan i fychanu sgiliau twyllwr Odysseus a chanolbwyntio ar ei wydnwch a'i drawma wedi'i galedu gan frwydr.
Circe
Nid yw byth yn cael ei egluro pam mae Circe Homer yn troi rhai o ddynion Odysseus yn foch. Mae hi'n eu troi'n ôl oherwydd bod Odysseus yn imiwn i'w photion (diolch i berlysieuyn gan Hermes) ac yna'n cytuno i gysgu gyda hi. Mae hi'n dod yn gynghreiriad defnyddiol, ac mae'n aros gyda hi am flwyddyn gyfan. Mae Circe Nolan (Samantha Morton) yn ymddangos yn ddig am ymddygiad gwrywaidd anifeilaidd, ond yna'n cytuno'n addfwyn i adfer y dynion ar ôl i Odysseus sylweddoli na ddylai gyffwrdd â'r stiw ac yn gwneud iddi deimlo'n flin dros griw o ddynion sydd eisiau mynd adref.
Y cynllwyn a'r aduniad tad-a-mab
Yn y ffilm, mae dihirod a gyflogwyd gan Antinous yn ceisio lladd Telemachus (Tom Holland) mewn teml, ond mae Odysseus, mewn cuddwisg, yn eu hatal. Yn fuan wedyn, mae Telemachus yn sylweddoli mai ei dad yw ei achubwr. Yn y gerdd, mae'r cynllwyn yn cael ei arwain gan Antinous ar y môr ac mae Telemachus yn ei osgoi'n hawdd. Yna mae'n cyfarfod â'i dad yn ôl yn Ithaca mewn aduniad a drefnwyd yn ofalus gan Athena.
Y diweddglo
Mae Odyssey Homer yn cael diweddglo sy'n enwog am fod yn anfoddhaol. Mae Nolan yn gollwng yn ddoeth yr holl olygfeydd olaf: y carwyr yn cyrraedd yr isfyd, Odysseus yn cyfarfod â'i dad Laertes (y mae'n ei gythruddo'n ddiangen trwy ddefnyddio hunaniaeth ffug arall), a'r frwydr wrthglimactic rhwng Odysseus a pherthnasau'r carwyr. Yn y ffilm, mae Telemachus yn dod yn frenin Ithaca, gan ganiatáu i Odysseus a Penelope hwylio i ffwrdd i'r machlud ar genhadaeth i anrhydeddu ei gyd-filwyr a syrthiodd.
Chris Tryhorn yw awdur Homer's Odyssey, fersiwn newydd. Mae'r stori wreiddiol bellach ar gael fel e-lyfr.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am themâu gwelyau rhyw a dienyddiadau creulon yng ngwyliau Christopher Nolan wedi'u hysgrifennu mewn tôn naturiol gydag atebion clir
Cwestiynau Lefel Dechreuwr
C Pam mae rhyw yn ymddangos yng ngwyliau Christopher Nolan Nid yw byth yn teimlo'n ramantus
A Anaml y mae Nolan yn dangos rhyw am angerdd Mae'n ei ddefnyddio fel offeryn i ddangos deinameg pŵer, trin, neu bwysau seicolegol dwfn Meddyliwch am y hudoliaeth yn Inception neu'r oerni yn The Prestige
C Beth yw'r stori gyda gwelyau yng ngwyliau Nolan Maent yn ymddangos yn bwysig
A Mae gwelyau yn aml yn ofod trothwy i Nolan Maent yn cynrychioli'r trothwy rhwng realiti a breuddwydion neu rhwng bywyd a marwolaeth Dyma lle mae cymeriadau fwyaf agored i niwed
C A yw'r dienyddiadau yng ngwyliau Nolan yn wirioneddol greulon
A Nid mewn ffordd slasher-ffilm waedlyd Mae creulondeb Nolan yn seicolegol ac yn glinigol Mae'r crogi yn The Dark Knight Rises neu'r boddi yn The Prestige yn greulon oherwydd y ffordd oer, fethodolegol y maent yn digwydd
C A yw'r rhyw yng ngwyliau Nolan ar gyfer gwerth sioc yn unig
A Na Mae fel arfer yn gysylltiedig â thro yn y plot neu gymhelliad cudd cymeriad Er enghraifft, mae'r olygfa ryw yn Inception mewn gwirionedd yn atgof sy'n datgelu niwed emosiynol, nid dim ond olygfa gariad
C Beth yw'r olygfa wely fwyaf enwog mewn ffilm Nolan
A Agoriad Inception a'r frwydr coridor gwesty mewn disgyrchiant sero Mae'r gwely yn llythrennol yn angor ar gyfer y peiriant breuddwyd
Cwestiynau Lefel Uwch
C Pam mae Nolan yn cysylltu rhyw â brad mor aml
A Mae'n aml yn ystyried agosatrwydd fel gwendid neu fagl Yn Memento mae rhyw yn offeryn ar gyfer dial Yn The Prestige mae'n arwain at gystadleuaeth farwol I Nolan, anaml y mae rhyw yn ffynhonnell hapusrwydd fel arfer mae'n achos gwrthdaro
C A yw'r gwely yn symbol o farwolaeth yng ngwaith Nolan
