Å tilpasse et dikt på 12 000 linjer som tar en hel dag å resitere, til en tre timer lang film, ville alltid kreve noen kutt. Det er akkurat det som skjedde med Christopher Nolans The Odyssey, som utelater flere scener og karakterer fra Homers antikke greske epos. Nolan flytter også fokuset i noen av historiens mest kjente øyeblikk og legger til noen av sine egne. Her er en oversikt over de største endringene.
Hva Nolan utelot
Gudene
Homers Odyssey begynner med en samtale mellom Zevs og Athene på Olympos. Med Zevs' godkjennelse veileder Athene aktivt Odyssevs hjem, hjelper ham med å beseire frierne, og oppmuntrer sønnen hans Telemakhos, alt mens hun bruker forskjellige forkledninger. I mellomtiden blokkerer Poseidon Odyssevs' vei, og Hermes sendes på et par sentrale oppdrag. Den eneste guden Nolan inkluderer er Athene (Zendaya), som dukker opp som en visjon som bare Odyssevs (Matt Damon) kan se. Hun ser ut til å representere samvittigheten hans snarere enn å være en fullverdig guddommelig skikkelse.
Nausikaa og faiakerne
En av de mest kjente scenene i Odyssey er møtet mellom Odyssevs og den unge prinsessen Nausikaa. Han skyller opp naken på en merkelig øy der hun og tjenestepikene hennes leker med en ball. Etter at de håndterer den pinlige situasjonen med ynde, følger Odyssevs Nausikaa til faiakernes by. Der forteller han historiene sine om kyklopen, Kirke, Skylla og Kharybdis før han får trygg reise tilbake til Ithaka. Nolan kutter faiakerne helt og lar Odyssevs fortelle disse historiene til Kalypso (Charlize Theron) som gjenopprettede minner.
Noen store spøkelser
Filmen viser Odyssevs som møter sin tidligere sjef Agamemnon (Benny Safdie) i de dødes land (Nolan har rett i å ikke fremstille det som en underverden). Men vi ser ikke Akilles, den største greske krigeren, eller Ajax, som i diktet i stillhet avviser Odyssevs' forsøk på forsoning. Vi møter heller ikke Odyssevs' mor, som han prøver og mislykkes i å omfavne tre ganger. En annen manglende karakter er den uheldige Elpenor, som faller i døden etter å ha drukket for mye og deretter ber om en skikkelig begravelse. Det er lett å se hvorfor Nolan ønsket å kutte disse åndelige møtene, selv om de er kraftfulle og meningsfulle i diktet.
Henrettelsen av de illojale kvinnene
Ikke overraskende unngår Nolan å inkludere den mest ubehagelige scenen i Odyssey, der 12 slavekvinner som var illojale mot husholdningen og sov med frierne, blir hengt av Telemakhos. Men Nolan legger til en lignende detalj: han viser en av disse forræderske kvinnene, Melantho (Mia Goth), som effektivt dømmes til døden av Odyssevs' kone, Penelope (Anne Hathaway), som dytter henne ut i kaoset mens frierne blir drept. Han sparer oss for den grusomme skjebnen til den motbydelige geitegjeteren Melanthius, som i diktet får nese, ører, hender, føtter og kjønnsorganer kuttet av.
Penelopes sengeprøve
Homers Penelope er ingen dørmatte når Odyssevs kommer tilbake. For å forsikre seg om at tiggeren som nettopp drepte frierne, virkelig er mannen hennes, får hun ham til å beskrive ektesengen deres, som bare han og Penelope vet er laget av et oliventre. Nolan utelater denne detaljen, som viser at Penelope er like smart som mannen sin. I stedet viser Odyssevs henne en figur av Athene for å bevise hvem han er.
Hva Nolan la til
Den trojanske hesten
Homer forteller ikke hele historien om den trojanske hesten, men den nevnes tre ganger i Odyssey (og ikke i det hele tatt i Iliaden). Siden det å bruke hesten til å bryte seg inn i Troja var Odyssevs' idé og nøkkelen til trojanerhistorien, virker det passende at Nolan inkluderte den i filmen.
Sinon
Karakteren Sinon (Elliot Page) vises når han lurer trojanerne til å akseptere den trojanske hesten, men han dukker ikke opp noe sted hos Homer. Nolan henter fra Vergils beretning om Trojas fall i den andre boken av Aeneiden. Han skaper også en bakgrunnshistorie der Sinon blir tvunget til å ta plassen til Antinous (Robert Pattinson) i den greske hæren ved Troja.
Folket fra havet
Filmen nevner ofte at verdenen til de greske heltene er truet av "folk fra havet". Dette er ikke en bekymring i Homers Odyssey. Og ingen homerisk karakter sier, som Nolans Odyssevs gjør, at den trojanske krigen egentlig handlet om "handelsruter". Men disse nikkene til antikke historikere viser at Nolan har gjort research.
Hva Nolan har endret
Kalypso
Nolans Kalypso dop ned Odyssevs med lotusblomster for å få ham til å miste minnene, men føler så medlidenhet med ham og lar ham gå. I diktet bruker ikke Kalypso narkotika – hun er veldig fokusert på sex (som vi ikke ser i filmen). Hun tvinger Odyssevs til å dele sengen sin natt etter natt, selv om han er desperat etter å dra hjem. Hun slipper ham først etter at Hermes forteller henne at Zevs har beordret det. Som en ren nymfe vet hun at hun må adlyde Olympos. Når det er klart at han kan dra, nyter Odyssevs en siste natt med henne før han seiler av gårde på flåten sin.
Kyklopen
Nolans kyklop snakker knapt, mens han i diktet har en dødelig, komisk ordveksling med Odyssevs. Mangelen på dialog i filmen gjør den enøyde kjempen skumlere, men vi mister to viktige detaljer fra diktet: trikset der Odyssevs kaller seg "Ingen" slik at de andre kyklopene ikke hjelper det blinde monsteret, og øyeblikket der Odyssevs uforsiktig avslører sitt virkelige navn, slik at kyklopen kan be faren sin Poseidon om å forbanne Odyssevs' reise hjem. Disse endringene passer til Nolans valg om å nedtone Odyssevs' lurerferdigheter og fokusere på hans kampherdede motstandskraft og traumer.
Kirke
Det forklares aldri hvorfor Homers Kirke forvandler noen av Odyssevs' menn til griser. Hun forvandler dem tilbake fordi Odyssevs er immun mot trylledrikken hennes (takket være en urt fra Hermes) og deretter samtykker i å sove med henne. Hun blir en nyttig alliert, og han blir hos henne i et helt år. Nolans Kirke (Samantha Morton) virker sint på dyrisk mannlig oppførsel, men samtykker så ydmykt i å gjenopprette mennene etter at Odyssevs finner ut at han ikke bør røre gryten og får henne til å synes synd på en gjeng med karer som bare vil hjem.
Bakholdet og far-sønn-gjenforeningen
I filmen prøver skurker leid inn av Antinous å drepe Telemakhos (Tom Holland) ved et tempel, men Odyssevs, i forkledning, stopper dem. Kort tid etter innser Telemakhos at redningsmannen hans er faren hans. I diktet blir bakholdet ledet av Antinous til sjøs og unngås lett av Telemakhos. Han møter så faren sin tilbake på Ithaka i en gjenforening nøye arrangert av Athene.
Slutten
Homers Odyssey har en beryktet utilfredsstillende slutt. Nolan dropper med rette alle de siste scenene: frierne som ankommer underverdenen, Odyssevs som møter faren sin Laertes (som han unødvendig opprører ved å bruke en annen falsk identitet), og det antiklimatiske slaget mellom Odyssevs og friernes slektninger. I filmen blir Telemakhos konge av Ithaka, slik at Odyssevs og Penelope kan seile av gårde i solnedgangen på et oppdrag for å hedre sine falne kamerater.
Chris Tryhorn er forfatteren av Homer's Odyssey, en ny versjon. Den opprinnelige historien er nå tilgjengelig som e-bok.
Ofte stilte spørsmål
Her er en liste over vanlige spørsmål om temaene sex, senger og brutale henrettelser i Christopher Nolan-filmer, skrevet i en naturlig tone med klare svar.
Nybegynnernivå-spørsmål
Q Hvorfor dukker sex opp i Christopher Nolan-filmer? Det føles aldri romantisk.
A Nolan viser sjelden sex for lidenskap. Han bruker det som et verktøy for å vise maktforhold, manipulasjon eller dypt psykologisk press. Tenk på forførelsen i Inception eller kulden i The Prestige.
Q Hva er greia med senger i Nolan-filmer? De virker viktige.
A Senger er ofte et liminalt rom for Nolan. De representerer terskelen mellom virkelighet og drømmer, eller mellom liv og død. Det er der karakterene er mest sårbare.
Q Er henrettelsene i Nolan-filmer virkelig brutale?
A Ikke på en blodig slasherfilm-måte. Nolans brutalitet er psykologisk og klinisk. Hengingene i The Dark Knight Rises eller drukningen i The Prestige er brutale på grunn av den kalde, metodiske måten de skjer på.
Q Er sexen i Nolan-filmer bare for sjokkeffekt?
A Nei. Det er vanligvis knyttet til en plot-twist eller en karakters skjulte motiv. For eksempel er sexscenen i Inception faktisk et minne som avslører emosjonell skade, ikke bare en kjærlighetsscene.
Q Hva er den mest kjente sengescenen i en Nolan-film?
A Åpningen av Inception og hotellkorridor-kampen i null tyngdekraft. Sengen er bokstavelig talt ankeret for drømmemaskinen.
Avansert nivå-spørsmål
Q Hvorfor knytter Nolan sex så ofte til svik?
A Han ser ofte på intimitet som en svakhet eller en felle. I Memento er sex et verktøy for hevn. I The Prestige fører det til en dødelig rivalisering. For Nolan er sex sjelden en kilde til lykke – det er vanligvis en årsak til konflikt.
Q Er sengen et symbol på død i Nolans arbeid?
