من الصعب تخيل أوبرا بموضوع قد يكون أكثر صدمة—أو أكثر تنفيسًا—للجمهور المجتمع هناك. أقيم الحدث في القاعات الكبرى المذهبة بأوبرا أوكرانيا الوطنية في كييف، حيث تم عرض مقتطفات من أوبرا **أمهات خيرسون**، وهي أوبرا تروي اختطاف الأطفال الأوكرانيين من قبل المحتلين الروس. إنها قصة خام ومستمرة عن الفقدان والألم الحقيقيين.
كان من المقرر أصلاً أن تركز الأوبرا على احتجاجات الميدان في 2013-2014. لكن كاتب النص الأمريكي جورج برانت، الذي كتب المسرحية الناجحة **غراوندد**، غير اتجاهه في عام 2023 عندما بدأت قصص الأطفال المختطفين تتصدر العناوين.
"ربما في الولايات المتحدة أو بريطانيا العظمى، لا أحد يعرف عن الميدان، لكن الجميع يهتم بالأطفال، لذا فإن هذا الموضوع يربط مع عدد أكبر من الناس"، قال ماكسيم كولومييتس، الملحن الأوكراني للأوبرا، متحدثًا من قاعدته في لايبزيغ.
كان الأداء مساء الخميس الماضي في كييف أكثر من مجرد عرض—لقد كان عملاً من أعمال الدبلوماسية الثقافية. حضر كبار الشخصيات بكثافة: في المقاعد الأمامية كانت السيدة الأولى أولينا زيلينسكا، ورئيسة الوزراء يوليا سفيريدينكو، ووزيرة الثقافة تيتيانا بيريزنا.
لكن بلا شك، كان أهم أفراد الجمهور هم العائلات من المناطق المحتلة سابقًا التي تأثرت بعمليات الاختطاف. كانت هناك أمهات مع مراهقين تمكنوا من إعادتهم من شبه جزيرة القرم أو أماكن أخرى، وعائلات لا تزال تناضل لإعادة أطفالها إلى ديارهم.
انطلاقًا من الدموع، والوقوف تصفيقًا، والزهور التي ألقيت على المسرح، فإن الأداء العاطفي للغاية—الذي انتهى بجوقة تعد بالحب والحنان والحماية، غناها بقوة طاقم التمثيل وجوقتان كبيرتان—قد أثبت فعاليته كتنفيس.
يتناول العمل ترحيل الأطفال الأوكرانيين من قبل المحتلين الروس. تم إرسال العديد من أطفال أوكرانيا المفقودين إلى معسكرات صيفية في شبه جزيرة القرم التي تحتلها روسيا بعد أن قيل لمقدمي الرعاية الذين يعيشون تحت الاحتلال إن الصغار سيكونون أكثر أمانًا بعيدًا عن القتال. وجدت العديد من العائلات نفسها محجوبة من قبل السلطات الروسية عن إعادة أطفالهم.
بعد تحرير أجزاء كبيرة من أوكرانيا في خريف عام 2022، وجد الآباء والأطفال المرحلون أنفسهم غالبًا على جانبي خط المواجهة. أفراد العائلات، بمساعدة منظمات غير حكومية مثل أنقذوا أوكرانيا، خاطروا بالخطر لقطع مسافات شاسعة عبر بولندا وبيلاروسيا وروسيا للوصول إلى أحبائهم. كانت الطرق الأكثر مباشرة مسدودة بمنطقة القتال.
وفقًا لمبادرة أعيدوا الأطفال إلى ديارهم، التي أطلقها الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي في عام 2023، يُقدر أن أكثر من 20,000 طفل قد تم ترحيلهم أو نقلهم قسراً إلى روسيا. قد يشمل ذلك تغيير أسمائهم، ومنحهم الجنسية الروسية، ووضعهم في أسر روسية للتبني، أو تعريضهم للتعليم العسكري الروسي.
ماريا لفوفا-بيلوفا، مفوضة الأطفال الروسية وشخصية في الأوبرا—تُرى وهي تعقد مؤتمرًا صحفيًا في العمل—هي موضوع مذكرة اعتقال من المحكمة الجنائية الدولية لدورها في هذه الأحداث، وكذلك فلاديمير بوتين.
تبدأ قصة الأوبرا بينما يتكيف سكان مدينة خيرسون جنوب أوكرانيا مع صدمة الاحتلال. امرأة مسنة، أولينا، تغني أغنية منفردة تتخيل فيها وضع بذور عباد الشمس في جيوب وحقيبة ظهر جندي روسي، بحيث عندما يُقتل على الأراضي الأوكرانية، تنمو عباد الشمس من جسده.
هذا المشهد مبني على لحظة حقيقية تم تصويرها في جنوب أوكرانيا في وقت مبكر من الغزو الشامل، عندما تحدت امرأة مسنة محتلاً وأمرته بالمغادرة وأخبرته أن يملأ جيوبه ببذور عباد الشمس.
توافق أمهات، كاترينا وأولها، على السماح لبناتهما بالذهاب إلى معسكر صيفي في شبه جزيرة القرم. بعد أشهر، تمكنتا من السفر إلى شبه الجزيرة، التي ضمتها روسيا بشكل غير قانوني في عام 2014، لمحاولة إعادة فتياتهما.
من خلال ضغط القصة إلى شيء بسيط نسبيًا لكنه لا يزال دقيقًا، تأخذ المادة صفة أسطورية ونمطية تقريبًا.
لكتابة النص، عمل برانت والمنتجة ساشا أندروسيك بشكل وثيق مع منظمة أنقذوا أوكرانيا. كان مؤسس المنظمة، ميكولا كوليبا، من بين الجمهور.
تم تكليف الأوبرا من قبل بيتر جيلب، المدير العام لأوبرا ميتروبوليتان في نيويورك، كدليل على التضامن والدعم لأوكرانيا. قادت كيري لين ويلسون، التي لها تراث أوكراني وتتحدث الأوكرانية، المقتطفات. أسست أوركسترا الحرية الأوكرانية بعد وقت قصير من بدء الغزو الشامل.
حصل الأداء على تصفيق حار.
سيتم عرض الأوبرا بالكامل في وارسو هذا الخريف، مع عرض أول في نيويورك في أوبرا ميتروبوليتان في ربيع عام 2028.
لأداء كييف، تمت ترجمة الأوبرا إلى الأوكرانية من قبل الكاتب المقيم في كييف ميروسلاف لايوك، المليئة بالقوافي الداخلية المتناغمة. لعروض وارسو ونيويورك، سيتم غنائها بالإنجليزية الأصلية.
قال جيلب: "نريد لهذه الأوبرا أن تحظى بأوسع جاذبية دولية شعبية. أردنا أداءها في العديد من البلدان المختلفة، وشعرنا أن الإنجليزية كانت أكثر سهولة في الوصول."
أجرت أندروسيك مقابلات مع الأطفال المختطفين وآبائهم—ولكن فقط أولئك الذين تلقوا رعاية نفسية مكثفة بعد تجاربهم الصادمة. قالت إن النص تم بحثه بدقة.
قال كولومييتس إنه تم التحقق من دقته ومراجعته عدة مرات.
أضافت أندروسيك أن الشخصيات كانت خيالية "ولكن فقط بمعنى أنها تجمع بين قصص مختلفة، وليس بمعنى أن أي شيء مختلق."
تحدثت قبل أداء الخميس، وقالت إنها كانت متوترة بعض الشيء بشأن كيفية تأثير العمل على الجمهور الأوكراني. كان الموضوع الصعب على وشك مواجهة الشكل الفني العاطفي العميق للأوبرا وأن يسمعه أشخاص تأثروا بشكل مباشر بالقصة.
بالنسبة للكثيرين، لا تزال الصدمة دون حل. العديد من الأطفال المختطفين لم يتم العثور عليهم، وبعضهم مُنع من المغادرة من قبل السلطات الروسية، والبعض لا يريد العودة إلى ديارهم.
ذكرت أندروسيك مشهدًا حيث مجموعة من الأمهات "يغنين عن حزنهن، وذنبهن، وكيف يشعرن بأن المواطنين ينظرون إليهن بازدراء... كنت أستمع كما لو كنت من خيرسون، ولحظة ترددت."
قالت: "إنها قطعة صعبة الأداء للناس في أوكرانيا، لكنني أعتقد أيضًا أن هذا هو المكان الذي يحدث فيه الفن—حيث يتحدث إليك حقًا، وتتعرف على تجربتك الخاصة."
أشارت ويلسون إلى مشهد حيث يغني الأطفال المختطفون، الذين يمثلهم جوقة أطفال أوكرانية، شكرهم لـ"ماما ماريا"، لفوفا-بيلوفا. "أعني، إنه أمر فظيع جدًا،" قالت. "لكنهم محترفون جدًا. إنه دور، وتغنيه."
اللغة الموسيقية للعمل سهلة المنال ولحنية، مستمدة من الأغاني الشعبية الأوكرانية الجنوبية. قال كولومييتس: "كان علي أن أضع في اعتباري أنني أكتب الأوبرا لأوبرا ميتروبوليتان، لذا كان يجب أن تكون معاصرة. لكن كان علي أيضًا أن أتذكر أننا نروي قصة عن نساء من خيرسون. كان نوري الهادي هو أن النساء من خيرسون يجب أن يسمعن أصواتهن في هذه الأوبرا."
**الأسئلة المتداولة**
فيما يلي قائمة بالأسئلة المتداولة حول العرض الأول لأوبرا كييف التي تتناول اختطاف الأطفال الأوكرانيين من قبل روسيا
**أسئلة للمبتدئين**
1. **عن ماذا تدور هذه الأوبرا الجديدة؟**
إنها تحكي القصة الحقيقية للأطفال الأوكرانيين الذين أُخذوا قسراً من عائلاتهم ورُحّلوا إلى روسيا خلال الحرب. تركز الأوبرا على صدمة الأطفال والبحث اليائس من قبل والديهم.
2. **لماذا جعل العرض الأول في كييف الناس يبكون؟**
الموضوع عاطفي وشخصي بعمق للعديد من الأوكرانيين. الموسيقى، جنبًا إلى جنب مع الرعب الحقيقي لأخذ الأطفال، خلقت لحظة قوية من الحزن الجماعي والتنفيس للجمهور.
3. **من كتب وأدى الأوبرا؟**
تم إنشاء الأوبرا من قبل فنانين أوكرانيين، بما في ذلك ملحن وكاتب نصوص عملا مع شهادات من العائلات المتضررة. تم أداؤها من قبل فرقة أوبرا كييف.
4. **هل هذه قصة حقيقية؟**
نعم. إنها مبنية على تقارير موثقة وشهادات شهود عيان. اتهمت أوكرانيا روسيا بترحيل آلاف الأطفال قسراً منذ بدء الغزو الشامل في عام 2022.
5. **لماذا من المهم التحدث عن هذا الموضوع في أوبرا؟**
يمكن للفن أن يساعد في معالجة الصدمات التي يصعب التعبير عنها بالكلمات. ترفع الأوبرا الوعي العالمي حول جريمة حرب وتعطي صوتًا للأطفال الذين تم إسكاتهم.
**أسئلة متقدمة**
6. **ما هي التقنيات الموسيقية المحددة المستخدمة لنقل صدمة الأطفال؟**
تشير التقارير إلى أن الملحن استخدم تناغمات متنافرة وألحانًا مجزأة وجوقة أطفال غنت بطريقة مشوهة ومؤلمة لتمثيل الخوف والارتباك. تتحول الموسيقى بين الصمت والصوت الطاغي لمحاكاة صدمة الاختطاف.
7. **كيف تعامل الإنتاج مع الشهادات الحقيقية للأطفال؟**
تم بناء النص مباشرة من مقابلات مع الناجين والآباء. بعض أجزاء الأوبرا تحتوي على اقتباسات حرفية، بينما يستخدم البعض الآخر تمثيلاً رمزيًا لتمثيل المفقودين.
8. **ما هي أهمية أن يكون العرض الأول في كييف بدلاً من الخارج؟**
إقامته في كييف هو بيان للمرونة. إنه يسمح للعائلات المتضررة مباشرة برؤية قصصهم مكرمة، ويجبر المجتمع الدولي على مشاهدة الألم في المكان الذي حدث فيه، وليس فقط في مسرح بعيد.
9. **هل كان هناك أي رد فعل من روسيا أو الهيئات الدولية تجاه الأوبرا؟**
نفت روسيا رسمياً عمليات الترحيل القسري. ومع ذلك، أصدرت المحكمة الجنائية الدولية مذكرات اعتقال بحق فلاديمير بوتين وماريا لفوفا-بيلوفا فيما يتعلق بهذه الأحداث.
