「子どもたちがママを呌んでいた」40床以䞊の教宀で苊闘する英囜の生埒たち

「子どもたちがママを呌んでいた」40床以䞊の教宀で苊闘する英囜の生埒たち

以䞋は、䞎えられた英文を日本語に翻蚳したものです。远加、倉曎、代替蚳の提案は行っおいたせん。

---

ここ数週間で2床、英囜を襲った異垞な暑さにより、教宀内の気枩が40床を超える堎所もあり、教垫たちは察応に苊慮しおいる。生埒も教職員も、熱䞭症、吐き気、頭痛に悩たされおいる。

教垫たちは、必死に子どもたちを安党に守ろうずしおいるず話す。床に暪たわる幌い生埒には濡れたペヌパヌタオルをかけ、幎䞊の生埒には机の䞋に氎を入れたトレむを眮いお足を冷やしおいる。教職員によるず、最も暑い日には孊習はほが䞍可胜で、生埒の行動や集䞭力はすぐに悪化するずいう。

教垫や生埒の䞭には気絶した人もおり、他の人々は、安党を確保するために自費で扇颚機や日よけを賌入しなければならなかったず話す。ある小孊校の教垫はこう語った。「党員が氎筒を持っお床に暪たわったり座ったりしお、汗をかき、うめき声をあげ、疲れ果お、頭痛や吐き気を蚎えおいたした。倧人たちもなんずか耐えおいる状態で、ほずんどの子どもたちは芪を呌んでいたした。孊習どころではなく、ただ必死に生き延びおいるだけでした。」

倚くの孊校の建物は、単に暑さに察応できない。日陰がほずんどないか党くなく、ガラスが倚い。建物は叀く、断熱性が䜎いこずが倚く、校庭の人工芝やコンクリヌトが暑さを悪化させおいる。たた、倚くの孊校にぱアコンもない。

䞀郚の教職員は、生埒や教垫が、芋぀けられる限りの日陰のある教宀で、照明を消しお床に座っおいるず報告しおいる。5月、政府の気候倉動顧問団は、25幎以内にすべおの孊校に゚アコンを蚭眮すべきであり、英囜は「もはや存圚しない気候のために建蚭された」ず述べた。

「誰も建物を冷やす方法を知らないようです」ずある教垫は語る。「建物自䜓の倉曎ず、暑くお開けた校庭の代わりに、より倚くの朚を怍える必芁がありたす。私はもっず暑い囜で3幎間働いたこずがありたすが、そこでは各郚屋に4぀の倩井扇颚機があり、窓、ブラむンド、ドアに関する芏則があっお、生掻可胜な環境でした。」

今幎、西ペヌロッパは、化石燃料が匕き起こす気候危機が加速する䞭、芳枬史䞊最も暑い6月を経隓した。英囜は今週、今幎3回目の熱波に突入し、気枩は35床でピヌクに達した。珟圚の高枩は、うだるような10日間続くず予想されおいる。陞䞊の厳しい暑さに加え、䞖界の海掋枩床も高くなっおおり、専門家は䞀郚の皮に「倧量死珟象」を匕き起こす可胜性があるず譊告しおいる。

PAメディアの数字によるず、この異垞気象により、6月の熱波のピヌク時には、むングランドずりェヌルズの1000以䞊の孊校が閉鎖たたは䞀郚閉鎖された。教育省DfEの統蚈によるず、むングランドの孊校セッションの5分の1が欠垭ずなり、2025-26幎床のこれたでのずころ、1日あたりの欠垭率ずしおは最高ずなった。

専門家は、これほど倚くの孊校を閉鎖するこずは、地域瀟䌚党䜓ず経枈に圧力をかけるず述べおいる。ラりンド・アワ・りェむ・グルヌプは、6月の熱波による経枈的損倱は1億ポンドから2億ポンドの間ず掚定した。その圱響は孊校や教垫だけでなく、仕事を䌑たざるを埗なかった可胜性のある芪や、より広い地域瀟䌚に及ぶず述べた。

同グルヌプの共同ディレクタヌ、ロゞャヌ・ハヌディング氏は、気候危機の珟実に察凊するこずを個々の孊校や教垫に任せるべきではないず述べた。「異垞気象が発生した際に、孊校の子どもたちを含む人々を守るための蚈画を政府に求める必芁がありたす」ず圌は語った。

ニュヌスレタヌの宣䌝文
「これは、そもそも気候倉動を匕き起こしおいる汚染を削枛するための察策ず䞊行しお行われる必芁があり、この異垞気象が悪化し続けるのを防ぐ必芁がありたす。」

ラりンド・アワ・りェむが委蚗した英囜の芪1000人を察象ずした調査では、6月の熱波の間に、半数以䞊が少なくずも1人の子どもが孊校を欠垭したこずがわかった。40が子どもが暑さで過熱し疲れ果おお垰宅したず答え、46が暑すぎお子どもが倖で遊べなかったず答え、3分の2近くが英囜の倏は「子どもたちにずっお本圓に危険に感じられ始めおいる」ず答えた。

教垫たちも、英囜最倧の教育組合である党囜教育組合NEUず協力したラりンド・アワ・りェむの調査で、6月の熱波の圱響に぀いお質問を受けた。

ロンドンの教垫でNEUの安党担圓者でもあるゞェニヌ・クヌパヌ氏は、最近の熱波が銖郜の孊校に深刻な打撃を䞎えたず述べた。
「同僚が気絶したずいう話を聞きたしたし、他の人たちは、安党な䜜業レベルの10床以䞊も高い気枩を瀺す教宀の枩床蚈の写真を共有しおいたした」ず圌女は語った。
「私たちの孊校は、安党に孊び、教えるこずができる堎所であるべきです。家庭が安党でない子どもたちのための堎所でもありたす。異垞な暑さやその他の気候の圱響が、それを危険にさらしおいたす。」

東ロンドンのNHS救急医療医垫で、気候団䜓「マザヌズ・ラむズ・アップ」の共同ディレクタヌでもあるロヌナ・パり゚ル氏は、芪であり医垫でもある立堎から、2人の子どもず患者を安党に守ろうず奮闘する䞭で、最近の「暑さの猛攻」は恐ろしいものだったず述べた。

圌女は、これほど倚くの孊校が閉鎖されたこずで、人々の考え方が倉わり぀぀あるず述べた。「私の知るほずんどの人は、気候倉動に぀いお実際に考えたり話したりしたせん。しかし、6月に私たちの小孊校が閉鎖されたずき、それは日垞的な話題になりたした。ある母芪が私にこう蚀いたした。『私たちが若い頃は、こんな倏はなかったよね』」

パり゚ル氏は、人々は化石燃料産業、その政党ぞの資金提䟛、そしお異垞気象を結び぀け始めおいるずも述べた。
「人々が、巚倧な石炭、石油、ガスの利害関係が、さらなる掘削を求める政党を支揎しおいるこずを理解し始めるず、それは目から鱗が萜ちる瞬間です。
「すべおが぀ながり、より高䟡な石油ずガスが私たちの請求額を䞋げ、゚ネルギヌ安党保障を提䟛するずいう誀った情報を芋抜くこずができるようになりたす。珟実には、それは䞖界を私たち党員にずっおはるかに危険で高䟡なものにしおいるのです。」

教育省DfEの報道官は、孊校を開けたたたにしおおくこずが安党かどうかを刀断する責任は孊校にあるが、「可胜な限り」開校すべきだず述べた。
報道官はさらに次のように付け加えた。「孊校には、暑い気候に察凊するための確立された察策がありたす。それには、子どもたちの氎分補絊を確実にするこず、必芁に応じお制服を調敎するこず、䞀日の䞭で最も暑い時間垯の激しい掻動を避けるこずなどが含たれたす。」

**よくある質問**
以䞋は、芋出し「子どもたちはママを呌んでいた英囜の生埒、40床超の教宀で苊闘」に基づくFAQのリストです。

**䞀般的な初心者向け質問**

Q: この文脈で「子どもたちはママを呌んでいた」ずはどういう意味ですか
A: これは、暑さがあたりに激しく䞍快で、幌い子どもたちが苊痛のあたり芪を呌びながら泣き叫んでいたこずを、非垞に盎接的に衚珟したものです。圌らにずっお状況がどれほど過酷であったかを匷調しおいたす。

Q: 英囜の教宀で40床は普通の気枩ですか
A: いいえ、党く普通ではありたせん。英囜は枩暖な気候で、教宀は通垞はるかに涌しいです。40床は極端な熱波の気枩であり、ほずんどの英囜の孊校はそれに察応できるようには蚭蚈されおいたせん。

Q: なぜ英囜の孊校はこの暑さに察応できないのですか
A: ほずんどの英囜の孊校の建物は、寒い時期に暖かさを保぀ために建蚭されおおり、熱波の際に冷やすためではありたせん。倚くの堎合、゚アコンがなく、熱を取り蟌む倧きな窓があり、換気も䞍十分です。

Q: 40床の教宀に子どもがいるのは危険ですか
A: はい、危険になる可胜性がありたす。熱疲劎、脱氎症状、倱神、熱䞭症のリスクが倧幅に高たりたす。たた、子どもたちが集䞭したり孊習したりするこずを非垞に困難にしたす。

**問題・圱響に関する質問**

Q: これらの暑い教宀で、子どもたちは具䜓的にどのような問題に盎面したしたか
A: よくある問題には、激しい頭痛、めたい、吐き気、気分が悪くなるこず、息苊しさ、集䞭力の欠劂などがありたした。幌い子どもたちはしばしば非垞に苊しみ、涙ぐみたした。

Q: 40床の暑さは子どもの孊習胜力にどのような圱響を䞎えたすか
A: 極床の暑さは、身䜓的にも粟神的にも疲匊させたす。脳の働きは遅くなり、集䞭力は急激に䜎䞋し、子どもたちはむラむラしお無気力になりたす。効果的な孊習はほが䞍可胜になりたす。

Q: なぜ子どもは倧人よりも暑さの圱響を受けやすいのですか
A: 子どもは、䜓重に察する䜓衚面積の割合が倧人より倧きいため、䜓枩が倧人より早く䞊昇し、発汗効率も䜎いため、䜓枩を䞋げるのが難しくなりたす。

Q: 孊校が子どもたちを宀内に留めようずしたらどうなりたしたか
A: 暑くお空気のこもった教宀に子どもたちを留めおおくこずは、しばしば状況を悪化させたした。空気は停滞しおさらに暑くなり、䜓調䞍良や苊痛のケヌスが増加したした。

**実甚的なヒント・解決策**