Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:
Bha na pioramaidean aig na h-Èiphitich. Bha na tulaichean-adhlacaidh aig na Angla-Shasannaich. Agus tha na leabharlannan ceann-suidhe aig na h-Ameireaganaich—agus is e am prìomh eadar-dhealachadh gu bheil na stiùirichean air a bheil na SA a' toirt urram mar as trice fhathast beò nuair a dh'fhosglas na leabharlannan.
Às aonais teaghlach rìoghail no creideamh stàite oifigeil, tha ceannas na h-Ameireaga air fàs gus a' bheàrn sin a lìonadh. Thar nan deicheadan, tha e air tionndadh gu bhith na chult nàiseanta de phearsantachd, le a theampaill saoghalta fhèin coisrigte do dh'fhir chumhachdach. Tha an carragh as ùire den t-seòrsa seo gu bhith a' fosgladh air Taobh a Deas Chicago, far a bheil e na sheasamh àrd air fàire mar ùmhlachd àrd don 44mh ceann-suidhe, Barack Obama. Dh'fhaodadh e a bhith air a bhith iriosal fhad 's a bha e san dreuchd, ach na bheatha an dèidh a' cheann-suidhe, a' dèanamh Netflix, tha Obama air an ionad as motha, as daoire, agus as dàna a thogail dhiubh uile. Feuch an $850 millean Obamalisk—no, mar a tha e uaireannan a' faireachdainn gu h-uamhasach, an Obamausoleum.
Bha Obama gu math, gu math an sàs anns an dealbhadh. Bha e airson rudan a dhèanamh nas ceàrnaiche agus nas gèire.
Tha leabharlannan ceann-suidhe roimhe air iomadh cruth a ghabhail, a' nochdadh luachan an luchd-cruthachaidh. Thòisich Franklin D. Roosevelt air an traidisean ann an 1940, a' togail leabharlann ann an stoidhle coloinidh Duitseach ri taobh a uaigh ann an New York shuas, a bha an dòchas a tharraingeadh "àireamh uamhasach de luchd-amhairc." Bhon uair sin, tha a h-uile ceann-suidhe air a leithid a dhèanamh nan tòir air neo-bhàsmhorachd, a' bruadar mu thaighean-tasgaidh agus tasglannan a bha a-riamh nas motha, air an dealbhadh mar àiteachan naomha airson taistealachd. Bha Lyndon B. Johnson a' coimiseanadh togalach mòr brùideil ann an Austin, Texas—samhla iomchaidh, mar a thug an t-ailtire Gordon Bunshaft fa-near, airson "fear mòr ... ionnsaigheach." Thagh Ronald Reagan taigh mòr Spàinnteach sgaoilte ann an California, le hangar sònraichte airson Air Force One, fhad 's a chruthaich Bill Clinton bogsa meatailt cantilevered ann an Arkansas—sealladh litireil air a ghealladh "drochaid a thogail don 21mh linn."
Mar sin, ciamar a nì thu samhlachadh air dòchas, ceartas, co-ionannachd, agus na luachan eile a chuir Obama air adhart rè a dhìreadh luath chun Taigh Gheal? Ciamar a bheir thu urram don chiad cheann-suidhe Dubh ann an eachdraidh, anns an deach uimhir de dhòchas airson atharrachadh a chur, aig àm nuair a tha mòran de na choilean e air an cur air ais gu cunbhalach?
Fàilte gu Obamaland ... ìomhaigh de Barack agus Michelle.
"Bha a' bheachd aig lòchrain againn," arsa an t-ailtire Billie Tsien, a bhuannaich a' chompanaidh aice, Tod Williams Billie Tsien Architects, farpais dealbhaidh airson Ionad Ceann-suidhe Obama ann an 2016, dìreach mus do thòisich a' chiad cheannas Trump. "Smaoinich sinn air ceithir làmhan a' tighinn còmhla," thuirt i, a' cumail a làmhan cuachte an aghaidh làmhan co-obraiche, mar gum biodh i a' dìon lasair bhon ghaoith.
Os ar cionn, tha ballachan clach-ghràin cas ag èirigh gu cas bhon talamh, an uair sin a' caolachadh gu aon-chlach 70-meatair a dh'àirde air a snaidheadh. Tha e a' coimhead air a shnaidheadh agus air a sgaradh, a' seasamh àrd os cionn an àrainn 19-acair mar obelisk stocach, giorraichte. Ag èirigh os cionn na sgìre ìosal, le teachd-a-steach ìosal, tha faireachdainn uamhasach air an togalach. Tha a mhòr-chuid gun uinneag a' cur an cuimhne prìomh oifis ficsean-saidheans bagarrach, le fosglaidhean beaga ceàrnach a tha coltach ri àiteachan cur air bhog airson drones no losgadh laser. Tha cuid air a choimeas ri tùr dìon-adhair, cuid eile ri "prìosan Klingon." Mas e lòchran dòchais a th' ann, tha e coltach ri fear a chaidh a dhaingneachadh aig a h-uile cosgais an aghaidh na rèim làithreach—buncair dìon a tha an dùil a luachan lag a dhìon bho ionnsaigh.
"Bha an ceann-suidhe gu math, gu math làimhseachail leis an dealbhadh," arsa Tsien, le beagan aithreachais. "Bhruidhinn e tòrr mu a ghaol air Brâncuși." Sin an snaigheadair Ròmanach a tha ainmeil airson a chruthan snaidhte, eas-chruthach. "Agus bha e airson rudan a dhèanamh nas ceàrnaiche agus nas gèire. A chruth a dhèanamh an toiseach, agus an uair sin faighinn a-mach dè a thèid na bhroinn, tha sin gu math an aghaidh mar a dh'obraich sinn roimhe. B' e eacarsaich glè neo-eòlach a bh' ann."
Aig an taigh-bìdh, faodaidh tu borgair Obama no chili teaghlaich Michelle òrdachadh.
Thuirt Obama gun robh e uair airson a bhith na ailtire, mus do thagh e poilitigs. Bha e gu soilleir a' còrdadh ris a bhith a' cleachdadh a inntinn gheur gus beachdan a chumadh. "Nuair a chanas neach-ceannach sin, tha e gad dhèanamh mì-shocair," tha Tsien ag aideachadh. "Mar as trice tha e a' ciallachadh gu bheil beachdan làidir aca, agus gu cinnteach bha iadsan. Ach bha e na fhear-càineadh glè mhath." Tha i ag ràdh gun robh Bunait Obama, a tha a' ruith an ionaid, "ag iarraidh rudeigin 'ìocónach,' nach eil mar a dh'obraich sinn roimhe. Chan eil mi a' smaoineachadh gun urrainn dhut rudeigin a dhealbhadh airson a bhith ìocónach." Tha a h-aodann a' tuiteam nuair a chì sinn modalan plastaig 3D-clò-bhuailte den togalach gan reic anns a' bhùth thiodhlacan airson $40. Co-dhiù, fhuair an neach-ceannach na bha e ag iarraidh: cha tèid an tùr cloiche cuimhneachail seo a mhearachdachadh airson rud sam bith eile air do mhantelpiece.
Anns an rannsachadh leisg airson ìomhaigh, thàinig brosnachadh cuideachd bho chreig a thog Tsien agus Williams air turas gu Etiòpia. Bha cumadh coltach ris a' togalach oirre, le litrichean snaidhte thairis air a h-uachdar. Leis gur e Obama aon de na luchd-labhairt ceann-suidhe a b' fheàrr bho Lincoln, bha e iomchaidh am faclan aige a chòmhdach air an aghaidh. Tha na loidhnichean, bhon òraid aige a' comharrachadh 50mh ceann-bliadhna nan caismeachdan bho Selma gu Montgomery, a-nis a' cruthachadh sgàilean-grèine aig mullach oisean an iar-dheas an tùir. "IS SINN AMERICA," is gann a chì thu, mus sgaoil na faclan ann am muir de litrichean nach gabh leughadh. "Chan eil fhios agam carson a tha e ann an Laideann," thuirt aon neach-ionadail troimh-chèile rium. Tha am faireachdainn lorem ipsum fìor.
Seall ìomhaigh ann an làn-sgrìn
Menhir cuimhneachail ... na mac-samhail $40. Dealbh: Oliver Wainwright
Is e an tùr am pàirt as fhaicsinniche de àrainn mhòr ceithir-thogalach, air a thogail le clach-ghràin ghlas, trim umha, agus taobh a-staigh cruadhtan, a' toirt faireachdainn caran gruamach don àite. Tha "fòram" ann le talla-èisteachd, bùth thiodhlacan, cafaidh, agus taigh-bìdh (far an urrainn dhut borgair Obama no chili teaghlaich Michelle òrdachadh), agus meur de Leabharlann Poblach Chicago le seòmar leughaidh ceann-suidhe de leabhraichean as fheàrr le Obama, far an urrainn dhut suidhe na chathair leughaidh Hans Wegner as fheàrr leatha.
Aig amannan, tha an Obamamania a' fàs beagan cus—tha eadhon measgachadh de tulip Obama anns a' ghàrradh, tiodhlac bho na Duitsich. Tha iomadh pìos ealain a' cuideachadh le bhith a' briseadh suas a' ghlasachd fharsaing, bho mhapa beòthail Mark Bradford de Chicago anns an atrium gu uinneag dhathte dathte Julie Mehretu, a tha a' deàrrsadh a-mach bhon aghaidh a tuath air an oidhche.
Tha na togalaichean a' frèamadh ceàrnag chloiche stàiteil air aon taobh, fhad 's a tha an druim air an cur ann an cruth-tìre cas—air a dhealbhadh le Michael Van Valkenburg Associates—a tha a' dìreadh air na mullaichean aca, a' gabhail a-steach planntairean measan is glasraich air am brosnachadh le gàrradh Michelle aig an Taigh Gheal. Nas fhaide deas, seachad air raon-cluiche air a dheagh uidheamachadh, cnoc slèidhidh, agus faiche mhòr bobhla-chruthach, tha Home Court, pàillean spòrs le còmhdach alùmanum gleansach le Moody Nolan, a' chompanaidh dealbhaidh as motha le sealbh Ameireaganach Dubh anns na SA. Tha e a' nochdadh cùirt ball-basgaid a-staigh a rèir sònrachadh NBA, air a sgeadachadh le abairtean brosnachail Obama, mar "Yes we can" agus "No one does big things alone"—facal-suaicheantais a chùm am bunait ris nuair a thug iad a-steach ailtire eile oir chaidh plana Williams agus Tsien ro dhaor, le toraidhean measgaichte. Tha an seada meatailt cheàrnach a' coimhead mar smuain shaor an dèidh làimhe, ach tha dòchas ann gum bi e na bhuannachd don choimhearsnachd.
Seall ìomhaigh ann an làn-sgrìn
Obama-isms ... taobh a-staigh an Ionad Ceann-suidhe. Dealbh: Oliver Wainwright
Tha e a' coimhead air a' chnoc shlèidhidh, a bha an toiseach an dùil a bhith na thasglann fon talamh, gus an deach co-dhùnadh gur e seo a' chiad leabharlann ceann-suidhe nach e leabharlann a th' ann idir. (Is dòcha gur e sin as coireach gur e Ionad Ceann-suidhe Obama a chanar ris gu h-oifigeil.) Gu dragh cuid de luchd-eachdraidh, is e seo a' chiad tasglann ceann-suidhe gu tur didseatach aig Obama, air a ruith chan ann leis an Tasglann Nàiseanta ach le a bhunait phrìobhaideach fhèin, a' togail cheistean mu a neo-chlaonachd. Far am biodh tasglann fon talamh, tha 400 àite-pàircidh ann a-nis (eadhon ged a bhrosnaich Obama còmhdhail phoblach, is e na SA a th' ann fhathast). Is dòcha nach eil na clàran fiosaigeach air an làrach, ach is e amas airidh a th' ann an leabharlann a' cheann-suidhe a thionndadh bho ionad rannsachaidh acadaimigeach gu bhith na mheadhan coimhearsnachd beòthail. "Cha do thog sinn [an t-ionad] gus mo chomas fhìn air atharrachadh a thoirt gu buil a chomharrachadh," arsa Obama ann am bhidio adhartachaidh. "Rinn sinn e gus an comas-sa fhuasgladh." Chan e dìreach leabharlann a th' ann, ach "àrainn coisrigte do bhith a' toirt taic do luchd-atharrachaidh san àm ri teachd."
Tha dòchas aige gun tachair an cruth-atharrachadh fìor am broinn an tùir dhìomhair, far am bi luchd-tadhail, airson $30 airson tiogaid, air an toirt tro cheithir làr de eòlas Obama bogaidh, eadar-ghnìomhach—Obamarama dhìreach. Air a dhealbhadh le Ralph Appelbaum Associates, 's e turas làn gnìomh a th' ann tro sgeulachd-beatha a' chàraid, a' tòiseachadh le gluasadan còirichean catharra a bhrosnaich iad, na h-iomairtean poilitigeach aca, na choilean iad san dreuchd, beatha anns an Taigh Gheal, agus mar as urrainn dhutsa cuideachd "atharrachadh a thoirt dhachaigh" (facal-suaicheantais air a chlò-bhualadh air poca na bùth thiodhlacan).
Tha mac-samhail làn-mheud de Sheòmar Oval ann cuideachd, mus do rinn Trump ath-nuadhachadh stoidhle Home Depot, far an urrainn dhut feitheamh ann an loidhne airson selfie aig deasg Resolute. Tha nithean eile a' gabhail a-steach cuimhneachain iomairt, bho bhràistean gu Air Jordans gnàthaichte, agus dioramas taigh-dhèideag de dhiofar sheòmraichean Taigh Gheal—cur-ris gu sònraichte drùidhteach, leis a' mhilleadh a tha an togalach a' fulang an-dràsta. Rè na làithean ro-sheallaidh, bha pailteas de bhogsaichean clòimhe timcheall.
Mu dheireadh, bidh àrdaichear gad thoirt seachad air seòmar prìobhaideach ceann-suidhe gu "seòmar na speuran" aig mullach an tùir, far a bheil uinneagan farsaing a' frèamadh a' bhaile fo mhullach geal pioramaid-chruthach iongantach—an seòmar phàraoh mu dheireadh! Bha e an dùil a bhith nèamhaidh, le faclan gorma leis an neach-ealain Idris Khan a' tuiteam bho na speuran. Ach ann am mearachd mòr, chan eil am pioramaid a' crìochnachadh le solas-sgàil, ach le mullach bòrd-plàstair geal làidir—is dòcha samhla gun dùil de bhacaidhean a dh'fheumas a bhith air an cur an aghaidh fhathast.
Bhon àrd-ìre seo, a' coimhead a-mach tro na litrichean cruadhtan mòra, gheibh thu deagh bheachd air mar a tha ionad Obama a' freagairt air a' choimhearsnachd agus carson a tha e air a bhith cho connspaideach. Gu h-ìosal tha Pàirc Jackson, air a dealbhadh ann an 1871 le Frederick Law Olmsted, a chruthaich Pàirc Meadhan New York cuideachd. Chaidh pàirt den phàirc a thoirt seachad airson an ionaid cheann-suidhe. Bhrosnaich an co-dhùnadh togail air pàirc phoblach cùisean-lagha feargach, ach tha am bunait a' cumail a-mach gu bheil am pròiseact air barrachd pàirce agus barrachd chraobhan a thoirt gu buil, le taing do bhith a' toirt air falbh rathad. Ach, bhuail an glacadh-fearainn samhlachail air nearbh, gu sònraichte le uimhir de lotaichean falamh faisg air làimh.
Seachad air na taighean-còmhnaidh poblach nàbaidh, chì thu cuideachd dòrlach de thùraidean àros sòghail ùra a tha air nochdadh anns an deichead mu dheireadh—toradh air buaidh gentrification Obama a bha luchd-còmhnaidh ionadail a' gabhail eagal gun toireadh an t-ionad ùr. Tha am pròiseact air fiabhras de shònrachadh fearainn a bhrosnachadh, a' togail mhàl agus a' cur a-mach luchd-gabhail le teachd-a-steach ìosal. Is dòcha nach eil an àrdachadh eaconamach $3.1 billean a tha san amharc aig an ionad fhathast a' ruighinn an fheadhainn as motha a tha feumach air. Coltach ris a' cheannas aige, cha deach àrainn Obama a chruthachadh gun teagamh leis na rùintean as fheàrr. Agus, mar a thachair rè a thìde san dreuchd, tha coltas gu bheil buaidh a' charragh chloiche chumhachdaich seo do dhòchas a' coimhead coltach ri bhith cho measgaichte.
Fosglaidh 19 Ògmhios.
**Ceistean Bitheanta**
Seo liosta de Cheistean Bitheanta mu Ionad Ceann-suidhe Barack Obama stèidhichte air an tuairisgeul mar phrìosan Klingon
**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**
**C: Dè a th' ann an Ionad Ceann-suidhe Obama?**
**F:** 'S e taigh-tasgaidh, leabharlann agus ionad pàirce poblach a th' ann ga thogail ann an Chicago gus tasglannan a' Cheann-suidhe Obama a chumail agus a sgeulachd innse.
**C: Carson a tha e ga choimeas ri prìosan Klingon?**
**F:** Tha luchd-càineadh ag ràdh gu bheil glè bheag de dh'uinneagan air a' phrìomh thogalach agus gu bheil taobh a-muigh cloiche trom, daingneach air. Tha am far-ainm a' tighinn bho shealladh dorcha gun uinneag de shoithichean Klingon Star Trek.
**C: Dè a chosgas e?**
**F:** Tha a' phrìs iomlan timcheall air $830 millean gu $850 millean.
**C: An e leabharlann traidiseanta le leabhraichean a th' ann?**
**F:** Chan ann anns an t-seadh àbhaisteach. 'S e tasglann didseatach agus taigh-tasgaidh a th' ann. Tha na pàipearan fiosaigeach air an stòradh fon talamh ann an seilear fo smachd teothachd, chan ann air sgeilpichean poblach.
**C: Càite a bheil e suidhichte?**
**F:** Ann am Pàirc Jackson air Taobh a Deas Chicago.
**Ceistean Ìre Adhartaich**
**C: Carson a roghnaich iad a dhèanamh cho gun uinneag?**
**F:** Bha na h-ailtirean ag iarraidh dealbhadh tèarainteachd daingneach. Tha dìth uinneagan a' dìon nan tasglannan mothachail bho sholas na grèine, a' leasachadh èifeachdas lùtha, agus a' cruthachadh àite iongantach a-staigh airson taisbeanaidhean.
**C: Dè na prìomh chonnspaidean dealbhaidh?**
**F:** A bharrachd air a' choimhead gun uinneag, tha luchd-càineadh ag ràdh gu bheil an structar cloiche mòr a' faireachdainn mì-fhàilteach agus a-mach à àite ann am pàirc phoblach. Bha cùisean-lagha cuideachd a' cuimseachadh air a' bhaile a' toirt seachad fearann pàirce poblach airson bunait phrìobhaidich.
**C: A bheil a' choimhead prìosain a' toirt buaidh air mar a tha luchd-tadhail ga fhaighinn?**
**F:** Tha. Tha an dealbhadh an dùil a bhith na thuras. Bidh thu a' dol a-steach tro bhunait dhorcha throm agus an uair sin ag èirigh gu àiteachan soilleir fosgailte air a' ghàrradh mullaich. Tha an eadar-dhealachadh a dh'aona ghnothaich.
**C: Dè mu dheidhinn draghan tèarainteachd airson seann cheann-suidhe?**
**F:** 'S e sin prìomh adhbhar airson an dealbhaidh. Tha na ballachan tiugha agus glè bheag de ghlainne ga dhèanamh nas duilghe briseadh a-steach, agus tha na tasglannan fon talamh an aghaidh spreadhadh. Tha e air a thogail gu ìrean Seirbheis Dìomhair.
**C: A bheil a' phrìs $850 millean neo-àbhaisteach airson leabharlann ceann-suidhe?**
**F:** Tha. 'S e an leabharlann ceann-suidhe as daoire a chaidh a thogail a-riamh, a' dol fada thairis air ionadan Bush agus Clinton. Tha luchd-càineadh ag argamaid gu bheil a' chosgais ro àrd airson toradh measgaichte.
