Adaptar um poema de 12.000 versos, que leva um dia inteiro para ser recitado, para um filme de três horas sempre exigiria alguns cortes. Foi exatamente isso que aconteceu com A Odisseia, de Christopher Nolan, que deixa de fora várias cenas e personagens da épica grega antiga de Homero. Nolan também desloca o foco em alguns dos momentos mais famosos da história e adiciona alguns de sua própria autoria. Aqui está um resumo das maiores mudanças.
O que Nolan deixou de fora
Os deuses
A Odisseia de Homero começa com uma conversa entre Zeus e Atena no Monte Olimpo. Com a aprovação de Zeus, Atena guia ativamente Odisseu para casa, ajuda-o a derrotar os pretendentes e encoraja seu filho Telêmaco, tudo isso usando vários disfarces. Enquanto isso, Poseidon bloqueia o caminho de Odisseu, e Hermes é enviado em algumas missões-chave. O único deus que Nolan inclui é Atena (Zendaya), que aparece como uma visão que apenas Odisseu (Matt Damon) pode ver. Ela parece representar sua consciência, em vez de ser uma figura divina completa.
Nausícaa e os Feácios
Uma das cenas mais famosas da Odisseia é o encontro de Odisseu com a jovem princesa Nausícaa. Ele chega nu a uma ilha estranha onde ela e suas criadas estão brincando com uma bola. Depois de lidarem graciosamente com a situação embaraçosa, Odisseu segue Nausícaa até a cidade dos Feácios. Lá, ele conta suas histórias sobre o Ciclope, Circe, Cila e Caríbdis antes de receber passagem segura de volta para Ítaca. Nolan corta os Feácios completamente e faz Odisseu contar essas histórias para Calipso (Charlize Theron) como memórias recuperadas.
Alguns fantasmas importantes
O filme mostra Odisseu encontrando seu antigo comandante Agamêmnon (Benny Safdie) na terra dos mortos (Nolan acerta ao não retratá-la como um submundo). Mas não vemos Aquiles, o maior guerreiro grego, nem Ájax, que no poema rejeita silenciosamente a tentativa de reconciliação de Odisseu. Também não conhecemos a mãe de Odisseu, a quem ele tenta e falha em abraçar três vezes. Outro personagem ausente é o infeliz Elpenor, que cai para a morte depois de beber demais e depois implora por um enterro digno. É fácil ver por que Nolan quis cortar esses encontros espirituais, mesmo sendo poderosos e significativos no poema.
A execução das mulheres desleais
Como era de se esperar, Nolan evita incluir a cena mais desagradável da Odisseia, onde 12 mulheres escravizadas que foram desleais à casa e dormiram com os pretendentes são enforcadas por Telêmaco. Mas Nolan adiciona um detalhe semelhante: ele mostra uma dessas mulheres traiçoeiras, Melanto (Mia Goth), efetivamente condenada à morte pela esposa de Odisseu, Penélope (Anne Hathaway), que a empurra para o caos enquanto os pretendentes estão sendo mortos. Ele nos poupa do destino horrível do odioso cabreiro Melâncio, que no poema tem nariz, orelhas, mãos, pés e genitais cortados.
O teste da cama de Penélope
A Penélope de Homero não é fácil de enganar quando Odisseu retorna. Para ter certeza de que o mendigo que acabou de matar os pretendentes é realmente seu marido, ela o faz descrever a cama de casamento deles, que só ele e Penélope sabem que foi feita de uma oliveira. Nolan deixa de fora esse detalhe, que mostra que Penélope é tão esperta quanto o marido. Em vez disso, Odisseu mostra a ela uma estatueta de Atena para provar quem é.
O que Nolan adicionou
O cavalo de madeira
Homero não conta a história completa do cavalo de madeira, mas ele é mencionado três vezes na Odisseia (e nenhuma vez na Ilíada). Já que usar o cavalo para invadir Troia foi ideia de Odisseu e é chave para a história troiana, parece adequado incluí-lo no filme.
Sinão
O personagem Sinão (Elliot Page) é mostrado enganando os troianos para que aceitem o cavalo de madeira, mas ele não aparece em lugar nenhum em Homero. Nolan está se baseando no relato de Virgílio sobre a queda de Troia no segundo livro da Eneida. Ele também cria uma história de fundo onde Sinão é forçado a tomar o lugar de Antínoo (Robert Pattinson) no exército grego em Troia.
O povo do mar
O filme menciona frequentemente que o mundo dos heróis gregos é ameaçado por "povo do mar". Isso não é uma preocupação na Odisseia de Homero. E nenhum personagem homérico diz, como o Odisseu de Nolan, que a Guerra de Troia era realmente sobre "rotas comerciais". Mas essas referências a historiadores antigos mostram que Nolan fez sua pesquisa.
O que Nolan mudou
Calipso
A Calipso de Nolan droga Odisseu com flores de lótus para fazê-lo perder suas memórias, mas depois sente pena dele e o deixa ir. No poema, Calipso não usa drogas—ela é muito focada em sexo (o que não vemos no filme). Ela força Odisseu a compartilhar sua cama noite após noite, mesmo ele estando desesperado para voltar para casa. Ela só o liberta depois que Hermes diz a ela que Zeus ordenou. Como uma mera ninfa, ela sabe que deve obedecer ao Olimpo. Uma vez que está claro que ele pode partir, Odisseu aproveita uma última noite com ela antes de navegar em sua jangada.
O Ciclope
O Ciclope de Nolan mal fala, enquanto no poema ele tem uma conversa mortal e cômica com Odisseu. A falta de diálogo no filme torna o gigante de um olho mais assustador, mas perdemos dois detalhes importantes do poema: o truque onde Odisseu se chama de "Ninguém" para que os outros Ciclopes não ajudem o monstro cego, e o momento em que Odisseu revela imprudentemente seu nome verdadeiro, permitindo que o Ciclope peça a seu pai Poseidon para amaldiçoar a jornada de Odisseu para casa. Essas mudanças se encaixam na escolha de Nolan de minimizar as habilidades de trapaceiro de Odisseu e focar em sua resiliência e trauma endurecidos pela batalha.
Circe
Nunca é explicado por que a Circe de Homero transforma alguns dos homens de Odisseu em porcos. Ela os transforma de volta porque Odisseu é imune à sua poção (graças a uma erva de Hermes) e então concorda em dormir com ela. Ela se torna uma aliada útil, e ele fica com ela por um ano inteiro. A Circe de Nolan (Samantha Morton) parece irritada com o comportamento animalesco masculino, mas então concorda mansamente em restaurar os homens depois que Odisseu descobre que não deve tocar no ensopado e a faz sentir pena de um grupo de caras que só querem voltar para casa.
A emboscada e a reunião pai-filho
No filme, vilões contratados por Antínoo tentam matar Telêmaco (Tom Holland) em um templo, mas Odisseu, disfarçado, os impede. Logo depois, Telêmaco percebe que seu salvador é seu pai. No poema, a emboscada é liderada por Antínoo no mar e é facilmente evitada por Telêmaco. Ele então encontra seu pai de volta em Ítaca em uma reunião cuidadosamente arranjada por Atena.
O final
A Odisseia de Homero tem um final notoriamente insatisfatório. Nolan sabiamente descarta todas as cenas finais: os pretendentes chegando ao submundo, Odisseu encontrando seu pai Laerte (a quem ele desnecessariamente perturba usando outra identidade falsa), e a batalha anticlimática entre Odisseu e os parentes dos pretendentes. No filme, Telêmaco se torna rei de Ítaca, permitindo que Odisseu e Penélope naveguem para o pôr do sol em uma missão para honrar seus companheiros caídos.
Chris Tryhorn é o autor de A Odisseia de Homero, uma nova versão. A história original já está disponível como e-book.
Perguntas Frequentes
Aqui está uma lista de perguntas frequentes sobre os temas de camas de sexo e execuções brutais nos filmes de Christopher Nolan, escritas em um tom natural com respostas claras.
Perguntas de Nível Iniciante
P: Por que o sexo aparece nos filmes de Christopher Nolan? Nunca parece romântico.
R: Nolan raramente mostra sexo por paixão. Ele o usa como uma ferramenta para mostrar dinâmicas de poder, manipulação ou pressão psicológica profunda. Pense na sedução em A Origem ou na frieza em O Grande Truque.
P: Qual é a importância das camas nos filmes de Nolan? Elas parecem importantes.
R: As camas são frequentemente um espaço liminar para Nolan. Elas representam o limiar entre realidade e sonhos, ou entre vida e morte. São onde os personagens estão mais vulneráveis.
P: As execuções nos filmes de Nolan são realmente brutais?
R: Não de uma forma sangrenta de filme de terror. A brutalidade de Nolan é psicológica e clínica. O enforcamento em O Cavaleiro das Trevas Ressurge ou o afogamento em O Grande Truque são brutais pela maneira fria e metódica como acontecem.
P: O sexo nos filmes de Nolan é apenas para chocar?
R: Não. Geralmente está ligado a uma reviravolta na trama ou a um motivo oculto de um personagem. Por exemplo, a cena de sexo em A Origem é na verdade uma memória que revela dano emocional, não apenas uma cena de amor.
P: Qual é a cena de cama mais famosa em um filme de Nolan?
R: A abertura de A Origem e a luta no corredor do hotel em gravidade zero. A cama é literalmente a âncora para a máquina de sonhos.
Perguntas de Nível Avançado
P: Por que Nolan conecta sexo com traição com tanta frequência?
R: Ele frequentemente vê a intimidade como uma fraqueza ou uma armadilha. Em Amnésia, o sexo é uma ferramenta para vingança. Em O Grande Truque, leva a uma rivalidade fatal. Para Nolan, o sexo raramente é uma fonte de felicidade; geralmente é uma causa de conflito.
P: A cama é um símbolo de morte no trabalho de Nolan?
