"هي لا تقول وداعًا أبدًا عندما تغادر." هذا هو الواقع للعديد من العائلات الرومانية التي فرقتها الهجرة.

هذا هو النص المطلوب ترجمته إلى العربية:

روتين ماريا اليومي يختلف كثيرًا عن معظم الأطفال في عمر الحادية عشرة. فبينما لا يزال أطفال في مثل سنها في مسقط رأسها تارغوفيشتيه يستيقظون، تكون هي قد تأكدت بالفعل من أن جدتها تناولت حبوبها الصباحية.

بعد المدرسة، وقبل أن تبدأ واجباتها المنزلية، تساعد في الطهي والتنظيف، وتعطي جدتها دواءها مرة أخرى. وعندما تحتاج جدتها لرؤية طبيب - أحيانًا عبر المدينة، وأحيانًا رحلة حافلة تستغرق ساعتين إلى بوخارست - تكون ماريا هي من ترافقها.

أثناء الزيارات، تجلس مقابل الطبيب وتستمع بانتباه. تتذكر ماريا أسماء الأدوية، والجرعات، وعدد مرات تناولها، والغرض من كل فحص، ومعنى النتائج. أحيانًا يعني هذا تغيبها عن المدرسة، لكنها لا تشتكي.

"لا مانع لدي من رعاية جدتي"، قالت ماريا بهدوئها الذي يفوق عمرها. "إنه مجرد نشاط آخر. لقد اعتدت على ذلك."

تعيش ماريا مع جديها منذ أن كانت في الثالثة من عمرها. غادر والداها رومانيا للعمل - أولاً في إسبانيا، ثم في ألمانيا. انفصلا، وانتقلت والدتها إلى لندن للعمل كعاملة نظافة، بينما بقي والدها في تارغوفيشتيه، رغم أنه غائب في الغالب عن حياتها.

عرض الصورة بالحجم الكامل
انتهى الأمر بالعديد من الأطفال إلى رعاية أقاربهم المسنين، وإدارة المنازل، ورعاية إخوتهم الأصغر سنًا. الصورة: أندريه بونغوفشي/غيتي إيميجز

ماريا هي واحدة من أكثر من 53,000 طفل روماني لديهم والد واحد على الأقل يعمل في الخارج، وفقًا لأحدث الأرقام من الخدمات الاجتماعية الرومانية. من بين هؤلاء، أكثر من 10,000 طفل لديهم كلا الوالدين أو المعيل الوحيد يعمل في الخارج.

لكن الحجم الحقيقي يصعب قياسه. يغادر العديد من الآباء دون تسمية ولي أمر قانوني رسميًا، خوفًا من أن يؤدي الإبلاغ عن غيابهم إلى تدخل الدولة. وهذا يعني أن الأطفال قد يواجهون مشاكل في التسجيل في المدرسة أو الحصول على الرعاية الطبية دون ولي أمر قانوني.

خريطة توضح موقع تارغوفيشتيه

تقدر دراسة أجريت عام 2022 أن العدد الحقيقي يزيد عن 530,000 طفل، منهم 184,000 طفل كلا والديهما بعيدان. وتضع السلطات الرومانية الرقم لنفس الفترة عند 76,000 طفل.

قالت أنكا ستامين، مديرة البرامج في منظمة "أنقذوا الطفال"، إنه بالإضافة إلى الأرقام التي تجمعها الخدمات الاجتماعية كل ثلاثة أشهر، تجمع المدارس أيضًا بيانات، وهذه الأرقام أعلى بمرتين إلى ثلاث مرات.

"كانت هناك موجة من المعلومات المضللة في المجتمعات المحرومة مفادها أن الدولة ستأخذ أطفالهم"، قالت ستامين. "وبالاقتران مع انخفاض الثقة في السلطات وقلة التوجيه من الدولة، يدفع هذا العديد من الآباء إلى عدم نقل الحقوق الأبوية رسميًا إلى الأجداد أو الأقارب الذين يربون أطفالهم."

بدأ نزوح الآباء عندما انضمت رومانيا إلى الاتحاد الأوروبي في عام 2007. تمتلك رومانيا الآن أكبر شتات في الاتحاد الأوروبي، حيث يعيش أكثر من 3 ملايين شخص رسميًا في الكتلة - على الرغم من أن العدد الحقيقي ربما يكون أعلى، وفقًا لإحصاءات الاتحاد الأوروبي.

لا تزال رومانيا واحدة من أفقر دول الاتحاد الأوروبي. على الرغم من سنوات النمو الاقتصادي، لا تزال الأجور من بين الأدنى في الكتلة. حتى بعد عقد من أسرع نمو للحد الأدنى للأجور في الاتحاد الأوروبي، لا يزال الحد الأدنى للأجور متخلفًا كثيرًا عن أوروبا الغربية.

بالنسبة للعديد من العائلات في مدن مثل تارغوفيشتيه، الحساب بسيط وقاس: يمكن للوالد الذي يعمل كعامل نظافة أو عامل في لندن أو فرانكفورت أن يكسب في أسبوع ما قد يكسبه في شهر في الوطن. نادرًا ما يصف الآباء المغادرون الأمر بأنه خيار، بل هو الطريقة الوحيدة لمنح أطفالهم حياة أفضل.

عرض الصورة بالحجم الكامل
يمكن للوالد الذي يعمل كعامل نظافة أو عامل في لندن أو فرانكفورت أن يكسب في أسبوع ما قد يكسبه في شهر في تارغوفيشتيه (في الصورة). الصورة: فلاديس باس/غيتي إيميجز

"إذا كان بإمكاني العثور على وظيفة في رومانيا تدفع ما يكفي للعيش دون القلق بشأن الغد، لكنت عدت غدًا"، قالت ديانا سابو، التي يرعى جدها ابنها إيدي البالغ من العمر ثماني سنوات بينما تعمل والدته كعاملة نظافة في فرنسا.

العديد من هؤلاء الأطفال، مثل ماريا، تحملوا بهدوء مسؤوليات لم تكن من المفترض أن تكون على عاتقهم - رعاية الأقارب المسنين، وإدارة المنازل، ورعاية الإخوة الأصغر سنًا. تظهر الأبحاث أن التأثير العاطفي على الأطفال يمكن أن يكون شديدًا، حيث تكون مشاعر الذنب والانسحاب والقلق أو العدوانية شائعة. ومع ذلك، لا يزال الوصول إلى الدعم النفسي لهؤلاء الأطفال نادرًا.

في عيد الميلاد، عادت والدة ماريا إلى المنزل لمدة شهر ونصف. وعندما حان وقت المغادرة، أخبرت ماريا أنها ستوقظها لتوديعها. لكن عندما فتحت ماريا عينيها في الصباح، كانت والدتها قد رحلت بالفعل.

"هي لا تقول وداعًا أبدًا عندما تغادر"، قالت ماريا.

وجد استطلاع حديث أن أكثر من ثلاثة أرباع الآباء في الخارج يقولون إن أكبر صراع يواجهونه هو الحفاظ على الاتصال العاطفي مع الأطفال الذين تركواهم وراءهم. لم يعد ما يقرب من نصف الآباء العاملين في الخارج إلى ديارهم في عيد الفصح هذا العام، وفقًا لنفس الدراسة، حيث استشهد معظمهم بالتكاليف كسبب.

يكبر الأطفال أيضًا وهم يشعرون بالذنب لأن الآباء غالبًا ما يخبرونهم أنه يتعين عليهم المغادرة للعمل من أجل مصلحتهم.

"يقطع الآباء جميع أنواع الوعود التي لا يوفون بها، وعندما يفشلون في الوفاء بها، يقع الثقل العاطفي بشكل كبير على الطفل"، قالت ستامين. "في هذه البيئة العاطفية غير المستقرة، يكون الأطفال أكثر عرضة لتطوير مشاكل سلوكية ومعرضين لخطر التسرب من المدرسة."

تدير منظمة "أنقذوا الطفال" برامج ما بعد المدرسة في 50 مدرسة رومانية، بما في ذلك مدرستان في تارغوفيشتيه، للأطفال الذين يعمل آباؤهم في الخارج. يقدم البرنامج أنشطة ورحلات ومساعدة في الواجبات المنزلية ووجبة دافئة - بديل جزئي عما هو مفقود في المنزل.

"يكبر هؤلاء الأطفال بسرعة كبيرة"، قالت دانا زوي، مديرة برنامج تارغوفيشتيه. "لكنهم أيضًا أكثر حساسية من غيرهم. إنها صدمة، ويمكنك رؤيتها تظهر."

إيدي البالغ من العمر ثماني سنوات هو جزء من البرنامج. غادرت والدته سابو إلى كورسيكا في أبريل لأنه لم يكن هناك عمل لها في تارغوفيشتيه. يعيش الآن مع جدته روكسانا، التي تفعل كل ما في وسعها لرعايته. يعمل والده في الدنمارك منذ خمس سنوات ويزوره كل بضعة أشهر.

"من الواضح أنه يشتاق إليها كثيرًا"، قالت روكسانا. "لقد غادروا لمنح الأطفال مستقبلًا أفضل، لكن الأمر يختلف عن نشأتي، حيث كان والداي بجانبي." تتوقف لحظة. "لا أعتقد أنها ستعود إلى الأبد."

تعمل سابو كعاملة نظافة في موقع تخييم مع يوم عطلة واحد فقط في الأسبوع. تكسب حوالي 1,600 يورو شهريًا، مع الإقامة والوجبات - وهي صفقة أفضل بكثير مما يمكن أن تجده في أي مكان بالقرب من تارغوفيشتيه.

جاء قرار المغادرة فجأة، بعد أشهر من التنقل إلى وظيفة في بلدة مجاورة على بعد حوالي ساعة بالسيارة من تارغوفيشتيه، والاستيقاظ في الثالثة صباحًا والعودة في السادسة مساءً. لم يكن الأمر مستدامًا، لذا غادرت.

"الشوق هو ما يؤلم أكثر"، قالت. "لكني مرتاحة البال وأنا أعلم أنه سيكون لديه ما يحتاجه. نحن نتعلم كيفية إدارة المسافة."

لكن عندما يُسأل الأطفال مباشرة عما يفضلونه، تكون الإجابة دائمًا واحدة، كما يقولون. "يقولون إنهم يفضلون أن يكونوا فقراء وأن يكون آباؤهم هنا"، أوضحت زوي.

ومع ذلك، تبقى والدة إيدي على اتصال معه كل يوم. كل مساء، تغفو وهي على مكالمة فيديو. إنها، كما قالت، اللحظة الوحيدة في اليوم التي تشعر أنها ذات معنى. تخطط للعودة في أكتوبر، وما بعد ذلك، لتوفير ما يكفي لشراء منزل لهما.

داريوس غافريش يبلغ من العمر 17 عامًا الآن، ويتحدث عن طفولته بمنظور لا يمكن أن يمنحه إلا البعد والوقت.

غادر والداه إلى إسبانيا عندما كان عمره ثلاثة أشهر، ثم انتقلا إلى إيطاليا، حيث يعيشان منذ ثماني سنوات. نشأ في تارغوفيشتيه مع أجداده، محاطًا بتسعة أبناء عمومة في نفس الوضع: جميع آبائهم - أعمامه وعماته - قد غادروا أيضًا.

حتى بلغ الخامسة من عمره، لم ير والديه كثيرًا. ثم، حتى بلغ الحادية عشرة، كان يراهم كل عامين. خلال جائحة كوفيد، مرت أربع سنوات دون رؤيتهم على الإطلاق. يتذكر مشاهدة الأطفال الآخرين في المدرسة يتم إنزالهم واستلامهم من قبل والديهم. "كنت أرغب في ذلك أيضًا"، قال.

لكنه تصالح مع طفولته. "لقد جعلني أقوى، بطريقة ما، وأكثر طموحًا، لأنني أردت أن أجعل والديّ فخورين بي"، قال داريوس.

يتحدث بحذر، دون شفقة على الذات، لكن هناك ذكرى واحدة لا يستطيع التخلص منها تمامًا. في المرة الأولى التي عادت فيها والدته إلى المنزل لزيارته، لم يتعرف عليها. التفت إلى جدته وسأل: "من هذه السيدة؟"

ماريا لم تواجه هذه المشكلة أبدًا. جدتها هي الوجود الأكثر ثباتًا في حياتها، وهي تراها كأمها.

لا تريد الذهاب إلى لندن وتركها وراءها، على الرغم من أن شقيقها انتقل إلى هناك مع والدتها منذ بضعة أشهر. تريد البقاء والعناية بجدتها. في بعض الليالي، إذا كانت جدتها لا تشعر بحالة جيدة، تبقى ماريا مستيقظة بجانبها.

"أنا دائمًا أنام بعد جدتي. أحتاج للتأكد من أنها بخير، وبعد ذلك يمكنني النوم"، قالت ماريا.

* تم تغيير بعض الأسماء.

**أسئلة متكررة**

فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة حول واقع الأسر الرومانية المفصولة بالهجرة، مع التركيز على العبارة المحددة "هي لا تقول وداعًا أبدًا عندما تغادر"

**أسئلة المستوى المبتدئ**

1. **لماذا لا تقول وداعًا؟ هل هي غاضبة؟**
لا، ليس غضبًا. من المحتمل أنها تتجنب قول الوداع لحماية نفسها من الألم الشديد في تلك اللحظة. الرحيل المفاجئ الهادئ يبدو أقل تدميرًا من الوداع الطويل المليء بالدموع.

2. **هل يعني هذا أنها لا تهتم بعائلتها؟**
بالتأكيد لا. في الواقع، غالبًا ما يكون العكس هو الصحيح. إنها تهتم كثيرًا لدرجة أن حزن المغادرة لا يطاق. الصمت هو درع يقي من الانهيار العاطفي الذي قد يسببه الوداع الرسمي.

3. **من هي "هي" في هذه الحالة؟**
عادة ما تكون الأم أو الجدة التي تهاجر إلى الخارج للعمل. في الثقافة الرومانية، غالبًا ما تكون النساء هن مقدمات الرعاية الأساسيات، لذا فإن رحيلهن مؤلم بشكل خاص.

4. **هل هذا شيء شائع في رومانيا؟**
نعم، شائع جدًا. منذ التسعينيات، غادر الملايين من الرومانيين للعمل في الخارج. الوداع الصامت هو طقس مؤلم معروف في العديد من العائلات.

5. **ماذا يحدث بدلاً من الوداع؟**
قد تغادر في الصباح الباكر جدًا بينما الجميع نائمون. أو قد تقول عبارة عابرة مثل "سأذهب إلى المتجر" وببساطة لا تعود. أحيانًا تترك رسالة أو هدية صغيرة.

**أسئلة المستوى المتوسط**

6. **هل هذا تقليد ثقافي أم مجرد اختيار شخصي؟**
إنها آلية تكيف أصبحت تقليدًا غير رسمي واسع الانتشار. إنه ليس شيئًا يُدرس، بل ينتقل عبر الصدمات العائلية المشتركة. إنها طريقة لجعل فعل المغادرة المستحيل يبدو أكثر احتمالًا قليلاً.

7. **كيف يؤثر هذا على الأطفال الذين تركوا وراءهم؟**
غالبًا ما يشعر الأطفال بالارتباك والهجران والخيانة. قد يتوقفون عن الثقة بالبالغين. يمكن أن يؤدي عدم وجود خاتمة مناسبة إلى القلق ومشاكل الغضب وصعوبة في تكوين ارتباطات آمنة لاحقًا في الحياة. قد يشعرون أيضًا بالذنب لعدم توديعهم هم أنفسهم.

8. **هل من الأفضل للوالد أن يقول وداعًا مناسبًا أم أن يغادر بهدوء؟**
لا توجد إجابة سهلة. الوداع المناسب مؤلم عاطفيًا لكلا الطرفين. المغادرة الهادئة قد تشعر وكأنها كذبة. يوصي العديد من الخبراء الآن باتباع نهج مخطط له.