Nid yw pobl gyfoethocaf y byd yn elwa yn unig o achosion llygrol chwalfa'r hinsawdd—maent hefyd yn gwneud mwy a mwy o arian o'i chanlyniadau trychinebus, yn ôl astudiaeth gan Oxfam. Canfu'r sefydliad cydraddoldeb byd-eang fod y 0.1% cyfoethocaf o boblogaeth y byd wedi buddsoddi'n drwm mewn paratoadau ar gyfer trychinebau, adferiad, ac ailadeiladu—marchnad a ragwelir i dyfu o $70 biliwn i $92 biliwn y flwyddyn erbyn 2029. Mae hyn yn rhoi "difidend dwbl" i bobl gyfoethocaf a mwyaf pwerus y blaned o'r argyfwng hinsawdd ac, yn fwy brawychus, cymhelliant i oedi neu amharu ar weithredu i ddatrys y broblem, meddai'r NGO. Mae hefyd yn gwaethygu anghydraddoldeb byd-eang, gan fod y rhai lleiaf cyfrifol am gynhesu byd-eang yn y pen draw yn gorfod talu'r rhai mwyaf cyfrifol trwy brisiau bwyd uwch, trwsio cartrefi a ddifrodwyd gan dywydd eithafol, neu symud i ardaloedd eraill.
Cyhuddodd Jean McLean, prif swyddog dylanwadu Oxfam, biliwnyddion o droi anhrefn yn elw. "Mae'r gor-gyfoethog yn elwa ar ddau ben yr argyfwng: yn gyntaf, trwy fuddsoddi parhaus mewn diwydiannau llygrol, ac yn ail, trwy fuddsoddi yn yr 'economi addasu' sy'n ffynnu—mae gwasanaethau adfer ac ailadeiladu yn cael eu gwerthu'n ôl i fyd sy'n cynhesu," meddai. "Mae'r poblogaethau a gyfrannodd leiaf at yr argyfwng hinsawdd yn amsugno ei ganlyniadau gwaethaf, tra bod y rhai a'i hachosaodd wedi'u harfogi orau i amddiffyn eu hunain."
Mae'r 0.1% cyfoethocaf ar y blaned—grŵp o 8 miliwn o bobl—yn gyfrifol am fwy o allyriadau carbon na'r 3.5 biliwn tlotaf gyda'i gilydd, meddai'r adroddiad. O ganlyniad, mae'r grŵp hwn wedi cyfrannu 125 gwaith yn fwy na'r person cyffredin at ddigwyddiadau gwres eithafol, yn ôl y sôn. Mae hyn yn rhannol oherwydd ffordd o fyw. Mae jetiau preifat y byd, er enghraifft, yn rhyddhau mwy o CO2 mewn dwy eiliad nag y mae'r rhan fwyaf o bobl y byd yn ei allyrru mewn blwyddyn gyfan. Ond daw'r effaith fwyaf gan y grŵp hwn o'u buddsoddiadau.
Mae mynegai Dinistrio ac Ailadeiladu newydd Oxfam yn nodi 217 corfforaeth sydd naill ai'n tanio chwalfa'r hinsawdd neu'n gwneud busnes wrth addasu iddi trwy ddarparu dyfeisiau oeri, rhwystrau llifogydd, offer diffodd tân, cludiant, bwyd, yswiriant, a benthyciadau. Y llynedd, gwnaeth y cwmnïau hyn gyfartaledd o US$1.8 biliwn a thalu $1 biliwn mewn difidendau i gyfranddalwyr. Mae chwe phrif gwmni rheoli asedau, sy'n cynghori buddsoddwyr cyfoethog, ar y rhestr hon ynddynt eu hunain ac wedi buddsoddi'n drwm mewn aelodau eraill. Mae dau o'r rhai mwyaf, BlackRock a Vanguard, yn berchen ar gyfranddaliadau mewn 92% o'r cwmnïau yn y mynegai, gwerth cyfanswm o fwy na $1 triliwn, meddai Oxfam.
Yn yr un modd, mae'n nodi bod argyfyngau—a achosir gan dywydd eithafol neu ryfel—wedi tueddu i hybu elw prif gwmnïau masnachu bwyd sy'n cael eu dominyddu gan biliwnyddion, y mae eu cyfoeth wedi cynyddu $120 biliwn ers 2020. Pan fydd sychder, llifogydd, neu stormydd yn taro cnydau, mae unrhyw gynnydd dilynol mewn prisiau bwyd yn tueddu i elwa'n anghymesur ar gorfforaethau mawr a'u buddsoddwyr ar draul cynhyrchwyr bach a defnyddwyr cyffredin, meddai Oxfam. Mae'r grŵp yn nodi achos cynnydd o 231% ym mhrisiau coco ar ôl tywydd eithafol yng Ngorllewin Affrica yn 2024, pan nad oedd ffermwyr lleol, yn ôl y sôn, wedi gweld dim o'r enillion.
Mae anghydraddoldeb o'r fath yn cael canlyniadau. Bydd allyriadau blynyddol y 1% cyfoethocaf yn achosi 1.9 miliwn o farwolaethau dros ben oherwydd gwres, meddai Oxfam, yn seiliedig ar effeithiau amcangyfrifedig ar iechyd dynol, cynhyrchiant amaethyddol, a chodiad yn lefel y môr. Bydd mwy na thri chwarter y marwolaethau hynny'n digwydd mewn gwledydd incwm isel a chanolig, sy'n llawer llai cyfrifol am yr argyfwng oherwydd mai dim ond 8% o allyriadau y maent yn eu cynhyrchu. Mae gwledydd cyfoethog ac unigolion cyfoethog yn cael eu hamddiffyn i ryw raddau – am y tro o leiaf – rhag yr argyfwng hinsawdd oherwydd eu bod yn fwy tebygol o allu fforddio prisiau bwyd uwch, tai cadarn, gwacáu brys, gofal iechyd preifat a diogelwch personol. Datgelwyd: prif gwmnïau olew yn gwneud $93bn o elw yng nghanol rhyfel a'r argyfwng hinsawdd. Darllenwch fwy. Mae hyn yn eu gwneud yn llai tebygol o ddefnyddio eu pŵer lobïo sylweddol i gefnogi gweithredu ar y hinsawdd, a gall hyd yn oed eu hannog i arafu neu rwystro toriadau allyriadau a allai effeithio ar eu cyfoeth personol, meddai Oxfam. Yn lle hynny, mae rhai'n defnyddio trychinebau i wthio agendâu preifateiddio neu annog gwledydd tlawd i gymryd benthyciadau. Dywedodd Alex Maitland, un o'r prif awduron, nad oedd y bobl gyfoethocaf yn ddim ond buddiolwyr goddefol o'r argyfwng hinsawdd. "Mae hyn yn fwriadol," meddai. "Pan gymerwch eu dylanwad gwleidyddol i ystyriaeth, mae hwn yn dystiolaeth eithaf damniol eu bod yn gallu trefnu'r hyn sy'n digwydd." Mae Oxfam yn mynnu trethi uwch ar y cyfoethog, jetiau preifat, cwmnïau olew a nwy a chwmnïau llygrol. Mae'r grŵp yn galw ar lywodraeth y DU i wella ymrwymiadau cyllido hinsawdd rhyngwladol yn seiliedig ar grantiau yn hytrach na benthyciadau, ac i roi diwedd ar elwa o drychinebau hinsawdd. Dywedodd Nafkote Dabi, arweinydd polisi newid hinsawdd Oxfam International: "Yr hyn sy'n gymhleth wrth siarad am newid hinsawdd yw bod pawb yn hoffi meddwl ei fod yn broblem a rennir, ond nid yw. Mae mynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd yn hawdd iawn. Rheoli'r cyfoethocaf, atal eu pŵer, atal eu hallyriadau, a threthu eu cyfoeth hefyd."
Cwestiynau Cyffredin
Cwestiynau Cyffredin Y Gor-gyfoethog a'r Argyfwng Hinsawdd Difidend Dwbl
1 Beth mae difidend dwbl yn ei olygu yn yr adroddiad hwn
Mae'n golygu bod y gor-gyfoethog yn elwa ddwywaith o'r argyfwng hinsawdd—maent yn elwa o'r gweithgareddau sy'n ei achosi ac hefyd yn elwa o'r ymateb iddo
2 Pwy sy'n cyfrif fel y gor-gyfoethog
Fel arfer y 1% uchaf neu hyd yn oed y 0.1% uchaf o ddeiliaid cyfoeth—pobl â miliynau neu biliynau mewn asedau, buddsoddiadau a chwmnïau. Mae'r toriad union yn dibynnu ar yr astudiaeth
3 Sut mae'r cyfoethog yn achosi mwy o allyriadau hinsawdd
Mae eu ffordd o fyw a'u buddsoddiadau yn cynhyrchu llawer mwy o allyriadau na'r person cyffredin—jetiau preifat, cychod hwylio, sawl cartref a deiliadaethau mawr mewn diwydiannau llygrol
4 Sut maent yn elwa o achosion newid hinsawdd
Mae llawer yn dal cyfranddaliadau mewn cwmnïau tanwydd ffosil, mwyngloddio a diwydiannau allyriadau uchel eraill. Wrth i'r diwydiannau hyn dyfu, mae eu cyfoeth hwythau'n tyfu
5 Sut maent yn elwa o gostau newid hinsawdd
Trwy ailadeiladu ac adfer—ailadeiladu cartrefi a seilwaith ar ôl llifogydd, tanau a stormydd—ynghyd ag yswiriant, adeiladu a nwyddau sy'n codi mewn pris yn ystod argyfyngau
6 Beth yw enghraifft syml o'r difidend dwbl
Biliwnydd sy'n berchen ar gyfranddaliadau mewn cwmni olew yn elwa pan fydd prisiau olew'n codi, yna'n elwa eto pan fydd ei gwmni adeiladu'n cael ei gyflogi i ailadeiladu tref a ddinistriwyd gan lifogydd a achoswyd gan yr hinsawdd
7 Ydy hyn yn digwydd ym mhob man
Mae'r patrwm yn ymddangos yn fyd-eang ond mae fwyaf amlwg mewn gwledydd â threthi gwan ar gyfoeth a charbon a lle mae adfer ar ôl trychinebau yn dibynnu'n drwm ar gontractau preifat
8 Pam mae hyn yn broblem
Mae'n golygu bod y bobl leiaf niweidiedig—a mwyaf cyfrifol—yn parhau i ennill tra bod cymunedau tlotach yn dwyn y colledion. Mae hefyd yn gwanhau'r pwysau i ddatrys yr achosion sylfaenol
9 Onid yw pawb yn talu am drychinebau hinsawdd
Ydynt, ond nid yn gyfartal. Mae aelwydydd tlotach yn colli cyfran fwy o'u hincwm ac yn aml heb yswiriant, tra gall buddsoddwyr cyfoethog amsugno colledion a hyd yn oed eu troi'n enillion
10 Pa rôl mae llywodraethau'n ei chwarae
Mae arian cyhoeddus yn aml yn ariannu adfer ar ôl trychinebau a chymorthdaliadau. Pan fydd yr arian hwnnw'n llifo at gontractwyr preifat a buddsoddwyr, gall ddyfnhau'r difidend dwbl
11 Beth yw anghydraddoldeb hinsawdd
Y gyfran anghyfartal o achosion, costau a buddion hinsawdd ar draws grwpiau incwm. Y difidend dwbl yw
Mae adroddiad yn canfod bod y gor-gyfoethog yn cael 'difidend dwbl' o achosion a chostau'r argyfwng hinsawdd.
