Pan ffoniodd Leighann McCready ei merch 19 oed, Jaysley Beck, ar 15 Rhagfyr 2021, ni chafwyd ateb, ond diystyrrodd ei phryderon. "Roedd Jays bob amser, bob amser yn ateb ei ffôn, ond roedd hi'n gynnar, wyth y bore," meddai. Roedd Beck, milwr yn y Royal Artillery, wedi bod mewn parti y noson cynt yn ei chasern yn Wiltshire. Mae'n debyg ei bod hi'n cysgu.
Roedd hi'n gyfnod prysur, y cyfrif i lawr at y Nadolig. Yn fuan, roedd disgwyl i Beck ddychwelyd adref i Cumbria, lle mae ei rhieni – McCready ac Anthony Beck – yn berchen ar dafarn bentref. Roedd McCready eisoes wedi prynu pyjamas Nadolig cyfatebol i Beck a'i chwaer hŷn Emilli eu gwisgo ar y diwrnod.
Roedd Beck wedi bod yn paratoi ar gyfer y gwyliau hefyd. Roedd hi wedi bod yn siopa Nadolig ddau ddiwrnod ynghynt, yn ffonio ac yn ymgynghori â'i mam drwy'r dydd, a oedd yn trosglwyddo'r arian parod i dalu am y cyfan. Roedd hi wedi prynu anrhegion iddi hi ei hun a'i chwaer: bag Gucci, gwregys a phwrs. I'w thad, roedd hi wedi prynu tocynnau ar gyfer cyngerdd James Blunt iddyn nhw'u dau fynd iddo gyda'i gilydd ym mis Chwefror. Ar ddiwedd yr ysbïo, roedd Beck wedi anfon neges at ei mam: "Rydyn ni'n ddwy ferch mor lwcus, yn tydyn, Mam? Diolch, diolch, diolch. Rwy'n dy garu di â'm holl galon!"
Er gwaethaf hyn i gyd, wrth i'r oriau basio y dydd Mawrth hwnnw ym mis Rhagfyr heb unrhyw air gan Beck o hyd, dechreuodd McCready deimlo rhagargoeledd dwfn. Roedd hi'n gwybod bod ei merch, yn ystod yr wythnosau blaenorol, wedi bod yn ymdrechu drwy gyfnod rhyfedd a dwys o aflonyddu cynyddol gan ei rheolwr llinell. Gyda hyn mewn golwg, cynigiodd Emilli ffonio un o ffrindiau Beck yn y casern, a sicrhaodd iddyn nhw fod Beck yn ôl pob tebyg yn cysgu'n drwm. "Dywedodd ei fod bum munud i ffwrdd ac y byddai'n mynd i'w deffro," meddai McCready. "Roedd y pum munud hwnnw fel pe bai'n dragwyddol. Parheais i ffonio ffôn Jays – nes i rywun arall ei ateb. Dywedodd y llais: 'Helo, ga i ofyn â phwy rwy'n siarad?' A wyddwn i'n syth. Doedd dim rhaid iddyn nhw hyd yn oed ddweud wrtha i."
Roedd Gunner Beck wedi cymryd ei bywyd, ar ei phen ei hun yn ei hystafell wely. Taflodd ei hunanladdiad sylw ar fyddin Prydain a'r driniaeth, diogelwch ac amddiffyniad i recriwtiaid benywaidd. Am y pum mlynedd diwethaf, ers marwolaeth Beck, mae McCready wedi brwydro am atebion ac atebolrwydd. Mae hi wedi dod o hyd i rai, ond mae'n credu bod llawer mwy i'w ddatgelu o hyd. Ar bob cam – yr ymchwiliad gwasanaeth, yr cwest a'r ymchwiliad heddlu dilynol – mae McCready wedi bod yn y llygad cyhoeddus, yn siarad â'r wasg, yn eiriol dros ei merch. Nawr, mae hi'n ymddangos mewn rhaglen ddogfen Stacey Dooley, Death in the Barracks, sy'n dilyn chwiliad parhaus y teulu am gyfiawnder. Mae hi'n dal i fethu â chredu bod unrhyw un o hyn yn wir.
"Nid yw galar yr hyn rydych chi'n ei weld ar y teledu, lle rydych chi'n syrthio i'r llawr ar unwaith ac yn torri i lawr mewn dagrau," meddai McCready, sydd wedi gweithio am 30 mlynedd yn y sector gofal, llawer ohono fel nyrs diwedd oes. "Y foment y cefais i wybod, es i'n awtomatig o fod yn fam, yn bartner, yn ferch, i deimlo'n llythrennol fel pe bawn i'n gwisgo fy ngwisg. Roedd yn ymwneud â diogelu teulu a'u harwain. Waeth faint o gyfweliadau rwy'n eu gwneud na faint o weithiau rwy'n gweld llun Jays yn y newyddion, nid yw'n cofrestru. Nid fy merch i yw hon – ac nid fy mywyd i yw hwn. Rwy'n ei alw'n 'wisg anweledig' ac nid wyf erioed wedi ei thynnu hi."
Roedd Beck wedi ymuno â'r fyddin yn 16 oed. "Fel plentyn, roeddwn i'n arfer ei galw'n fagnet baw bach i," meddai McCready. "Roedd hi'n dipyn o gribyn bach digywilydd – yn tynnu ei phlethi, yn casglu malwod. Roedd hi wrth ei bodd yn helpu ei thad gyda DIY. Roeddech chi bob amser yn gwybod pan oedd Jays o gwmpas." Yn 15 oed, roedd hi wedi dychwelyd o ddiwrnod gyrfaoedd ysgol yn benderfynol o ymuno â'r fyddin. Nid oedd McCready'n awyddus. "Nid oeddwn wedi disgwyl hynny mewn miliwn o flynyddoedd," meddai. "Roeddwn i'n meddwl mai cyfnod yn unig oedd e, ond roedd hi'n benderfynol. Rhoddodd bopeth oedd ganddi iddo. Rwy'n cofio iddi redeg o amgylch y pentref yn gwisgo bagiau ysgol wedi'u pwysoli â brics i adeiladu ei chryfder. Roedd hi'n fach – mae'n debyg maint chwech." Ar ôl hyfforddiant milwrol cychwynnol Beck, mynychodd ei theulu ei gorymdaith pasio allan yng Ngholeg Sylfaen y Fyddin yn Harrogate. "Roedd yn hudolus," meddai McCready. "Roeddwn i'n fam falch." Ymsefydlodd Beck yn hapus yn y bywyd milwrol – ond yn ei chwe mis olaf, newidiodd hynny. Ym mis Gorffennaf 2021, yn ystod ymarfer hyfforddi, ymosodwyd yn rhywiol ar Beck gan Michael Webber (a oedd bryd hynny'n 39, yn briod, ac yn uwch-sarjant batri). Dihangodd a threuliodd y noson yn cuddio yn ei char. Pan adroddodd Beck yr digwyddiad i uwch-swyddogion, dywedwyd wrthi am beidio â bod yn "ferch drwbl" ac anogwyd hi i feddwl am yrfa Webber a'i deulu. Yn y pen draw, ar ôl iddi ei adrodd yr eildro, gofynnwyd i Webber ysgrifennu llythyr ymddiheuro i Beck. Cafodd ei ddyrchafu yn fuan wedyn. Roedd hyn yn golygu bod tri mis yn ddiweddarach, pan ddechreuodd ei rheolwr llinell, y bombardiwr Ryan Mason, 32, ddangos diddordeb obsesiynol yn Beck, nad oedd ganddi unrhyw ffydd mewn unrhyw broses gwyno ac nad oedd ganddi unrhyw le i droi. Roedd McCready wedi gwybod hyn i gyd wrth iddo ddigwydd. "Dywedodd Jays bopeth wrtha i," meddai. Roedd ei merch hyd yn oed wedi rhannu negeseuon Mason ar WhatsApp teuluol – anfonodd fwy na 4,600 mewn dau fis. Roedd y teulu wedi ceisio ei chynghori a'i chefnogi, ond roeddent gannoedd o filltiroedd i ffwrdd, ac roedd protocol milwrol yn fyd rhyfedd, seliedig. "Pan gafodd ei hymosod gan Michael Webber, roedd hi wedi dweud: 'Cer oddi arna i, syr.'" meddai McCready. "Rwy'n cofio mai fy ymateb cyntaf oedd: 'Sut, Jays, wnest ti ei alw fe'n "syr"?' Roedd rhywfaint ohono uwch fy mhen." Siaradodd McCready (ail o'r dde) â'r cyfryngau y tu allan i lys crwner Wiltshire a Swindon yn Salisbury, ar ôl y cwest. Ffotograff: Ben Whitley/PA Yn y dyddiau ar ôl marwolaeth Beck, wrth i'w cartref lenwi â phersonél milwrol, daeth McCready yn benderfynol o ddod â phopeth roedd hi'n ei wybod i'r amlwg. "Nid oedd Jays yn mynd i fod yn ystadegyn arall. Nid oedd hi'n 'marwolaeth sydyn' arall," meddai. "Nid oeddwn i'n 'fam alarus.' Rhaid i chi fod yn gryfach na hynny," meddai. "Roedd yn rhaid i mi barhau i fynd am Jays a hefyd am Emilli. Beth fyddai hi'n ei wneud pe bawn i'n torri? Byddai hi'n chwalu, ni fyddai hi ymhell y tu ôl i mi." Roedd y Nadolig ddyddiau i ffwrdd, felly gofynnodd McCready i Emilli sut y dylen nhw ei dreulio. A ddylen nhw hyd yn oed gael coeden? "Dywedodd Emilli: 'Gadewch i ni wneud y goeden, a gadewch i ni fynd i dŷ Anti fel y cynlluniwyd ar gyfer Dydd Nadolig.' Felly dyna wnaethon ni," meddai McCready. "Nid oedd yn teimlo'n iawn, ond ni fyddai unrhyw beth wedi teimlo'n iawn. Argraffais lun mawr o Jaysley a gofyn a gawn i ei roi yn y goeden fel y byddai hi'n gwylio." Ni chyffyrddodd McCready ag unrhyw alcohol – mewn gwirionedd, nid yw wedi cael diferyn ers colli ei merch. "Dydw i ddim eisiau i alcohol effeithio ar fy emosiynau," meddai. Nid yw'n gwylio teledu chwaith. "Dydw i ddim yn credu ei fod yn dda i fy meddylfryd. Rwy'n cofio ceisio ymgartrefu un noson – rwy'n credu ei fod efo Gogglebox – a'r peth cyntaf a ddangoswyd oedd morge. Doeddwn i ddim yn gallu ei ddiffodd yn ddigon cyflym." Ei "gwisg anweledig," ei blynyddoedd mewn gofal diwedd oes, a arweiniodd ei holl benderfyniadau yn yr wythnosau cyntaf hynny. "Roeddwn i'n gwybod bod angen i mi fod yn garedig i fy meddwl, i'w lapio mewn swigod a'i amddiffyn," meddai. "Deuthum i benderfyniad i beidio â gweld Jays ar ôl iddi farw ac nid wyf yn difaru. Rwy'n gwybod o'm gwaith mai dim ond cragen sydd ar ôl, ac a ydw i eisiau gweld cragen fy merch? Yn lle hynny, gallaf gau fy llygaid ac mae hi'n ferch fach hapus – mae hi'n gwenu, mae hi'n canu, mae hi'n rhedeg o amgylch y bloc gyda'i bag ysgol amdani. Ni wnes i ddelio â'r crwner – nid oeddwn i eisiau gwybod manylion." Yr hyn a wnaeth oedd mynd i ystafell Beck yng ngarsiwn Larkhill ar unwaith ac ar frys. Roedd yn rhaid iddi wthio am fynediad. "Dywedwyd wrtha i nad oeddwn i'n cael caniatâd, felly cawsom gyfarfod. Esboniodd i mi gymaint roeddwn i angen y foment hon. Roeddwn i eisiau gorwedd ar wely fy merch. Roeddwn i eisiau gwybod y darn olaf o gerddoriaeth a chwaraeodd – roedd Jays wrth ei bodd â cherddoriaeth, roedden ni bob amser yn rhannu caneuon a rhestrau chwarae. Beth oedd y darn olaf o olchi dillad a roddodd yn ei basged olchi dillad? Sut mae ei dillad yn arogli?"
Gweld delwedd yn llawn sgrin Beck (chwith) gyda'i chwaer, Emilli, (canol) a McCready. Ffotograff: Llawlyfr teulu
Cafodd y teulu ganiatâd i fynd i mewn o'r diwedd ar 28 Rhagfyr, er i ddechrau gael eu dweud bod yn rhaid iddynt fod yng nghwmni rhywun. "Dywedais: 'Yn bendant ddim.'" Roedd gan McCready gymhelliant arall hefyd. "Roeddwn i angen casglu cymaint o wybodaeth ag y gallwn i ddarganfod beth ddigwyddodd," meddai. "Roeddwn i eisiau'r llythyr ymddiheuro gan Michael Webber – roeddwn i'n gwybod yn union ble roedd hi wedi'i ffeilio. Roeddwn i eisiau ei horiawr clyfar a'i gliniadur. Cefais nhw i gyd. Roeddwn i eisiau ei ffôn hefyd – ond roedd heddlu Wiltshire eisoes wedi cymryd hwnnw." Fisoedd yn ddiweddarach, pan nad oedd yr heddlu wedi gwneud unrhyw beth â'r ffôn, dychwelodd McCready i Wiltshire i'w gasglu, ar ôl dadlau'n llwyddiannus mai hi oedd wedi talu amdano – felly roedd yn eiddo iddi hi mewn gwirionedd, nid i Beck.
"Nid yn unig roeddwn i wedi gwisgo fy ngwisg anweledig, yn fy meddwl, roeddwn i hefyd yn dod yn dditectif," meddai McCready. "Eisteddais i lawr gyda rholyn o bapur wal a gwneud llinell amser." Daeth o hyd i gyfreithiwr hefyd drwy'r Ganolfan Cyfiawnder Milwrol. "Rydym wedi bod ar y daith hon gyda'n gilydd ac rydym wedi gorfod gwthio am bob ymchwiliad ac ymchwiliad sengl ers hynny."
Mae rhai atebion wedi bod. Ar ôl y cwest, canfu adroddiad crynhoi'r crwner fod "aflonyddu annioddefol" Mason a "barhaol ddyddiol o negeseuon, galwadau a chyfarfyddiadau wyneb yn wyneb" wedi bod yn ffactor arwyddocaol yn hunanladdiad Beck. Fel ei rheolwr llinell, roedd Beck yn gweld Mason yn feddiannol a thwyllodrus, yn gosod y rota fel eu bod bob amser gyda'i gilydd. Dywedodd ei fod yn ei charu, cyfansoddodd negeseuon a oedd yn ymestyn i draethodau, ffoniodd hi yn y nos ac ymgysylltu mewn sgyrsiau hirfaith, weithiau tan 4am (pan oedd yn rhaid iddi godi am 6am).
Ar 7 Rhagfyr 2021 – wythnos cyn marwolaeth Beck – roedd Mason a Beck wedi bod yn aros mewn gwesty ar gyfer digwyddiad recriwtio pan adawodd Beck yn sydyn yn y nos, ar ôl ffonio ffrind mewn dagrau, a gyrrodd drosodd a mynd â hi yn ôl i'r casern. Yn y cwest, wrth roi tystiolaeth, dywedodd Mason nad oedd yn gwybod y rheswm dros ymadawiad sydyn Beck y noson honno. (Gadawodd y fyddin y diwrnod ar ôl y digwyddiad recriwtio.)
Canfu'r crynhoad hefyd fod y cam-drin cynharach o gŵyn ymosodiad rhywiol Beck yn erbyn Webber wedi ei gadael "gyda theimlad o anghyfiawnder ond, yn bwysicach, [colli] ffydd yn ei gallu i gwyno'n effeithiol". Ar ôl y cwest, cyhuddwyd Webber o ymosodiad rhywiol a, fis Hydref diwethaf, plediodd yn euog. Cafodd ei ddedfrydu i chwe mis.
Gweld delwedd yn llawn sgrin 'Mae yna gymaint o gwestiynau heb eu hateb o hyd' … McCready yn ei chartref yn Cumbria. Ffotograff: Fabio De Paola/The Guardian
Nodwyd ffactorau eraill fel rhai "arwyddocaol" gan y crwner, yn bennaf "chwalfa" Beck ynghylch ei pherthnasoedd agos. Ym mis Tachwedd 2021, roedd hi wedi gwahanu oddi wrth ei chariad hirdymor – er i'r ddau aros yn ffrindiau. Yna roedd hi wedi dechrau ar berthynas â sarjant priod. Roedd hi'n ferch 19 oed, meddai McCready, yn gwneud rhai camgymeriadau ac yn dod o hyd i'w ffordd – ac nid yw hyn yn esbonio pam y dylai ei merch, nad oedd erioed wedi adrodd unrhyw broblemau iechyd meddwl, ddod â'i bywyd i ben mor sydyn.
"Yn wir, mae yna gymaint o gwestiynau heb eu hateb o hyd," meddai McCready, "ond rwy'n ceisio peidio â gadael iddyn nhw ddod i mewn i fy mhen. Ni fydd yn newid unrhyw beth i Jays. Yn lle hynny, rwy'n ceisio canolbwyntio ar newid pethau ar gyfer y bobl nesaf." Mae hi'n croesawu cynlluniau'r Weinyddiaeth Amddiffyn i fynd i'r afael ag "ymddygiad annerbyniol". Yn y fyddin, mae hyn yn cynnwys tasglu Trais yn erbyn Menywod a Merched a thîm tair gwasanaeth sy'n cwmpasu'r fyddin, y llynges a'r RAF, a fydd yn cymryd cwynion difrifol allan o'r un gadwyn awdurdod. Gweld delwedd yn llawn sgrin 'I mi, mae hi yma o hyd' … McCready a Beck. Ffotograff: Llawlyfr teulu "Mae'n mynd i'r cyfeiriad cywir," meddai, "ond nid yw'n ddigon. Rhaid i'r system adrodd fod yn annibynnol, ar wahân i'r fyddin. Rwy'n dal i gael fy nghysylltu'n ddyddiol gan filwyr, cyn-filwyr a'u teuluoedd sydd â'u straeon eu hunain o drais rhywiol, ymosodiad, bwlio, aflonyddu – ac nid yw'n ymwneud â menywod yn unig." Mae hi'n gobeithio y bydd rhaglen ddogfen Dooley yn annog mwy i ddod ymlaen, ac mae hi yn y broses o sefydlu sefydliad ffurfiol, Jaysley's Voice, i eiriol ar eu rhan. Yn y cyfamser, mae'r Nadolig – yr anniversari anoddaf hwnnw – yn dod. Eleni, mae McCready ac Anthony yn hedfan i Wlad Thai i gwrdd ag Emilli a'i phartner, sy'n byw yn Awstralia nawr. "Rydym wedi addo i'n gilydd y byddwn bob amser gyda'n gilydd adeg y Nadolig," meddai McCready. "Aeth Emilli i deithio 10 mis ar ôl i ni golli Jaysley, felly rydym wedi cwrdd â hi yn Fietnam, Singapore, Gwlad Thai, Bali. Mae hi'n ein cadw'n brysur, yn byw'r bywyd gorau posibl, sef yn union yr hyn y byddai Jays wedi'i eisiau iddi. Byddai wedi bod eisiau hynny i bob un ohonom." Weithiau, mae McCready yn meddwl tybed a yw hi wedi gadael unrhyw amser a lle i alaru. Mae hi prin wedi crio, meddai, ac wedi dewis yn erbyn cwnsela. A allai'r cyfan ddod i lawr? "Rwy'n gofyn: 'Ai dyma hi?'" meddai. "Am beth ydw i'n aros i deimlo fel? Ydw i'n gwadu?" Fel arfer, fodd bynnag, mae'n well ganddi gredu bod Jaysley yn agos, yn ei chadw hi at ei gilydd, yn ei hamddiffyn rhag y gwaethaf, yn dal ar wyliadwriaeth. "Efallai ei bod hi'n dweud: 'Dyma sut y bydd hi i chi, Mam, nid wyf yn mynd i adael i chi gael eich brifo,'" meddai McCready. "I mi, mae hi yma o hyd." Stacey Dooley: Death in the Barracks yn cael ei ddangos nos Fawrth 27 Hydref am 9pm ar BBC Three; 10.40pm ar BBC One; ac iPlayer Yn y DU ac Iwerddon, gellir cysylltu â Samariaid ar ffôn am ddim 116 123. Yn yr Unol Daleithiau, gallwch ffonio neu anfon neges destun i'r 988 Suicide & Crisis Lifeline ar 988 neu sgwrsio yn 988lifeline.org. Yn Awstralia, y gwasanaeth cymorth argyfwng Lifeline yw 13 11 14. Gellir dod o hyd i linellau cymorth rhyngwladol eraill yn befrienders.org
Cwestiynau Cyffredin
Dyma Gwestiynau Cyffredin am stori Jaysley Beck a thaith ei mam o fod yn rhiant galarus i fod yn dditectif
Cwestiynau i Ddechreuwyr
Pwy oedd Jaysley Beck
Roedd Jaysley Beck yn filwr ifanc o Brydain a fu farw yn 2021 tra'n gwasanaethu ym Myddin Prydain. Cafodd ei marwolaeth ei thrin i ddechrau fel hunanladdiad ond arweiniodd cwestiynau a godwyd gan ei theulu at adolygiad ehangach o sut mae'r fyddin yn trin recriwtiaid ifanc a'u lles
Pwy yw mam Jaysley Beck
Ei mam yw Leighann McCready. Ar ôl marwolaeth ei merch, hyfforddodd a daeth yn dditectif heddlu fel y gallai ymchwilio i'r amgylchiadau ei hun
Sut y bu farw Jaysley Beck
Bu farw Jaysley ym mis Rhagfyr 2021 yng Ngwersyll Larkhill yn Wiltshire. Rhoddwyd rheol hunanladdiad ar ei marwolaeth i ddechrau ond gwrthwynebodd ei theulu'r casgliad hwnnw a gwthio am ymchwiliad llawnach
Pam y daeth ei mam yn dditectif
Roedd hi'n teimlo bod yr ymchwiliad gwreiddiol i farwolaeth ei merch yn annigonol. Rhoddodd dod yn dditectif y sgiliau a'r safle iddi i archwilio tystiolaeth, cwestiynu'r naratif swyddogol ac ymgyrchu dros gwest priodol
Beth mae cymryd yn erbyn y fyddin yn ei olygu yma
Mae'n golygu ei bod hi wedi herio'r Fyddin yn gyhoeddus ynglŷn â'i thriniaeth o achos ei merch, gan wthio am atebolrwydd, newidiadau i arferion lles ac atebion am y diwylliant a'r goruchwyliaeth yn y gwersyll lle'r oedd Jaysley yn gwasanaethu
Cwestiynau Uwch
Pa bryderon a godwyd am driniaeth y fyddin o'r achos
Amlygodd adroddiadau ac ymgyrch y teulu faterion fel goruchwyliaeth annigonol o filwyr ifanc, trin pryderon lles yn wael a chwestiynau am sut y cynhaliwyd yr ymchwiliad cychwynnol
Beth oedd canlyniad y cwest
Archwiliodd cwest crwner amgylchiadau marwolaeth Jaysley. Defnyddiodd y teulu'r broses i wthio am atebion am ddyletswydd gofal y Fyddin ac a gollwyd arwyddion rhybudd
Pa wersi ymarferol mae'r achos hwn yn eu cynnig i'r fyddin
Mae'n tanlinellu'r angen am wiriadau lles cadarn ar recriwtiaid ifanc, sianeli adrodd clir ar gyfer pryderon, ymchwiliadau trylwyr i farwolaethau annisgwyl a thryloywder gyda theuluoedd galarus
Beth all teuluoedd ei wneud os ydynt yn amau ymchwiliad swyddogol
Gallant geisio cyngor cyfreithiol, gofyn am gwestau neu adolygiadau, ymgysylltu â chyrff goruchwylio ac ymgyrchu'n gyhoeddus. Mae llwybr Leighann McCready – ennill sgiliau ymchwilio ei hun – yn enghraifft anarferol ond pwerus
Pam mae'r stori hon yn bwysig y tu hwnt i un teulu
Mae'n codi cwestiynau ehangach am ddyletswydd gofal yn
Bywyd a marwolaeth Jaysley Beck: sut y daeth ei mam yn dditectif – a herio'r fyddin
