Airson mionaid tha dragh orm gum faodadh Aideen Malone a duais Olivier a thoirt air ais. “Tha e èibhinn gun do bhuannaich mi duais air a shon, oir chanainn gur e Into the Woods aon de na pìosan as neo-chrìochnaichte a rinn mi a-riamh," tha an dealbhaiche solais ag ràdh. "Bha tòrr mion-fhiosrachaidh ann nach d’ fhuair sinn cothrom crìochnachadh. Dh’ fhalbh an ùine oirnn – gu mòr!"
Gu fortanach, cha robh na britheamhan agus an luchd-èisteachd ag aontachadh. Ma tha thu airson draoidheachd fhaicinn, thoir thu fhèin gu ceòl-ciùil Stephen Sondheim suidhichte ann an saoghal toinnte nan sgeulachdan-sìthe. Tha Cinderella, Red Riding Hood agus feadhainn eile a’ leum a-steach don choille, a tha a’ deàrrsadh le fighe de mheuran pùdarach, gleansach agus solas a’ dol tro na craobhan uile. A-nis air a ghluasad gu West End bho thaigh-cluiche Bridge Lunnainn, tha e na phìos dealbhaidh iongantach airson ceòl-ciùil a tha gu math spòrsail.
“’S e pìos iongantach a tha seo, ach ’s e uilebheist a th’ ann," tha Malone ag ràdh. "Bha tòrr fuasgladh-cheistean ann." Bho shealladh solais, tha e "mu dheidhinn ùine a’ dol seachad, latha is oidhche. Tha a’ choille gu math torrach agus tarraingeach an toiseach, agus an uair sin bidh i a’ fàs nas dorcha agus nas dìomhaireachdaiche." Mar a tha seann sgeulachdan is sgeulachdan ùra a’ bualadh air a chèile, agus na caractaran a’ tuiteam fada seachad air an deireadh sona aca, tha an dealbhadh a’ comharrachadh an turais. Às dèidh a’ chiad cheist a-steach don choille, bidh na caractaran a’ tilleadh gus faighinn a-mach gu bheil arcadia air tuiteam gu "sgrios agus fàsach."
Fada is èibhinn, tha an dealbhaiche Èireannach a’ ruighinn airson an agallaimh againn cinnteach gum bi mi a’ bruidhinn ris na luchd-cruthachaidh uile "a tha gu tur iongantach" air cùl Into the Woods: Jordan Fein (stiùiriche), Tom Scutt (seata) agus Roland Horvath (bhidio). "’S e oidhirp sgioba mhòr a th’ ann," tha i a’ daingneachadh. Roimhe seo chuir i solas tro achannan cruithneachd Scutt anns an Fiddler on the Roof aca a bhuannaich Olivier. Tha Into the Woods a’ tabhann sreath de iongnadh ceò is sgàthan, airson a bheil Malone a’ leigeil ma sgaoil speactram slàn de cheò is cheò-dhuibh: "Ceò a tha gu math dùmhail ach a dh’ èiricheas, agus an uair sin ceò fionnar a dh’ fhanas ìosal air an talamh." Bidh solas a’ tolladh nan ìrean, gu h-àraidh nuair a bhios lèirsinn obann aig caractaran (Red Riding Hood air a tarraing a-mach à bolg a’ mhadaidh-allaidh, Jack a’ tighinn sìos a’ phòine-chnuic).
Dè an lèirsinn obann a bha na chomharra air a cùrsa-beatha fhèin? "An robh mi nam pàiste theatar beag?" tha i a’ smaoineachadh. "Chan ann idir." B’ e pantomaim à Baile Àtha Cliath aig aois bhuaidheach àite-tionndaidh, agus aig an àrd-sgoil chailleachan uile aice, bha an ceòl-ciùil bliadhnail a’ cur Malone àrd an sàs mar ghillean smuigineach ann an Oklahoma! agus The King and I. Bha cleasachd a’ gairm – ach bha an ceum aice aig Coláiste na Tríonóide, Baile Àtha Cliath agus an uair sin Goldsmiths ann an Lunnainn a’ còmhdach dreuchdan cùl-stàite cuideachd. "Thuit mi a-steach do sholas, agus gu cinnteach bha mi na bu chofhurtail gun a bhith air an àrd-ùrlar, a’ co-obrachadh leis an sgioba gu lèir. Chòrd e rium mar a tha solas gu math teicnigeach agus cruthachail aig an aon àm. Chan eil mi air coimhead air ais bhon uair sin."
Thòisich a cùrsa-beatha ann an solas air an iomall agus ag obair air taisbeanaidhean dannsa. Chaidh i air chuairt leis an dannsair agus an dealbhaiche dannsa Akram Khan, a’ faighinn tlachd às mar a leig dannsa leatha "cluich le cuirp bhrèagha san fhànais. Tha e gu math snaidhte. Gu tric chan fheum thu dragh a bhith ort mu na h-aghaidhean, agus faodaidh tu cluich le ceàrn."
An uair sin thàinig an taigh-cluiche gu bhith na dhachaigh aice. A bheil gach stiùiriche a’ tuigsinn solas? "Gun ainmean a chur air duine sam bith," tha i a’ gàireachdainn, "ach tha cuid gu math lèirsinneach, agus cuid nach eil." Is fheàrr leatha "cuideigin le nearbhan stàilinn a tha deònach rudan fheuchainn" – mar Sally Cookson, leis an do dhealbh i taisbeanaidhean soirbheachail leithid Jane Eyre agus A Monster Calls. "Dealbhadh“Tha e a’ cur nan nearbhan," tha Malone ag ràdh, "oir chan eil fhios agad dè a th’ agad gu seachdain mu dheireadh nan deuchainnean. Feumaidh tu fhighe a-mach aon uair ‘s gu bheil thu san fhànais." Bha am Peter Pan aca aig an National ann an 2016 air an oir, tha i ag aideachadh: "Ach bidh sinn an-còmhnaidh ann airson oidhche na naidheachd."
Bhrosnaich an galar sgaoilte i gu bhith a’ leantainn maighstireachd fad-ùine ann an solas agus solasachadh aig University College London. "Bha mi a’ smaoineachadh gun robh fios agam mòran mu dhath," tha Malone ag ràdh, "ach dh’ ionnsaich mi uimhir mu mhion-fhiosrachadh stòr solais, a tha a’ dèanamh eadar-dhealachadh mòr nuair a tha thu a’ soillseachadh tònaichean craiceann." Tha an ùidh seo a’ dol air ais don obair àrd-ùrlair aice. "Dh’ fhaodadh dithis ann an solas an latha coimhead coltach, ach cuir fo sholas theatar iad agus tha iad gu math eadar-dhealaichte. Feumaidh aon neach 1% a bharrachd magenta, agus feumaidh aon neach 1% nas lugha. ’S e dùbhlan a th’ ann."
Seall dealbh làn-sgrìn
Air an oir … Peter Pan aig an National, Lunnainn. Dealbh: Tristram Kenton/The Guardian
Tha Malone air a bhith air a tarraing an-còmhnaidh gu "dathan nàdarra fionnar is blàth an t-solais latha" – ’s e àite as fheàrr leatha an Open Air Theatre ann am Pàirc Regent Lunnainn, far an do dhealbh i fhèin agus Scutt Carousel agus Fiddler. Bidh i cuideachd a’ gabhail ri pròiseactan a tha a’ measgachadh eòlas ailtireachd is theatar, leithid Sadler’s Wells East, a dh’ fhosgail an-uiridh. Tha soidhne neoin os cionn an t-slighe a-steach ag ràdh: "Tha thu air do fhàilteachadh" – ach feumaidh an solas air feadh an togalaich an fhàilteachadh sin a chumail bho mhadainn gu oidhche.
Ged a tha i a’ leudachadh a h-obrach, tha an taigh-cluiche fhathast a’ cumail a tharraing riatanach dhi. "Bidh solas obrach agad air agus tha an t-àite a’ coimhead còmhnard – an uair sin cuiridh tu spot-sholas air agus tha e air a chruth-atharrachadh. Tha e beagan draoidheachd."
Tha Into the Woods aig taigh-cluiche Noël Coward, Lunnainn, gu 9 Faoilleach
Ceistean Bitheanta
Ceistean Bitheanta Into the Woods anns an West End Dè an Arm Dìomhair
1 Cò mu dheidhinn a tha Into the Woods
’S e ceòl-ciùil Stephen Sondheim a th’ ann a tha a’ measgachadh sgeulachdan-sìthe clasaigeach – Cinderella, Jack agus am Pòine-chnuic, Little Red Riding Hood agus Rapunzel – ann an aon sgeulachd mu mhiannan, builean agus coimhearsnachd
2 Dè an t-arm dìomhair air cùl an riochdachaidh seo
An sgioba cruthachail agus an àrd-ùrlar. Tha riochdachadh innleachdach an stiùiriche Timothy Sheader ainmeil airson aithris bheòthail dàna agus dealbhadh seòlta seach tilgeadh ainmeil le cleasaichean mòra
3 Cò sgrìobh an ceòl agus na faclan
Sgrìobh Stephen Sondheim an ceòl agus na faclan. Sgrìobh James Lapine an leabhar
4 Am feum mi na sgeulachdan-sìthe eòlas fhaighinn orra an toiseach
Chan fheum. Tha an taisbeanadh a’ gabhail ris gu bheil fios agad air na bunaitean agus bidh e a’ cluich leotha ann an dòighean as urrainn don h-uile duine leantainn. Le bhith eòlach air na sgeulachdan chan eil ann ach barrachd fealla-dhà
5 A bheil e freagarrach airson clann
Tha e freagarrach don teaghlach ach nas dorcha na dreachdan Disney – bidh caractaran a’ bàsachadh agus tha cuspairean inbheach ann. Sa chumantas thathar a’ moladh e airson clann nas sine agus nas àirde
6 Dè cho fada ‘s a tha an taisbeanadh
Mu 2 uair is 45 mionaid a’ gabhail a-steach eadar-àm, ged a tha amannan ruith dearbh eadar-dhealaichte a rèir an riochdachaidh
7 Dè na h-òrain as aithnichte
Agony, No One Is Alone, Children Will Listen agus Giants in the Sky
8 Dè a tha “Sondheim spectacular” a’ ciallachadh
Tha e a’ toirt iomradh air riochdachadh mòr àrd-inbhe de cheòl-ciùil Sondheim – tha na taisbeanaidhean aige ainmeil airson ceòl iom-fhillte agus faclan èibhinn, fillte
9 Carson a thathar a’ meas Sondheim duilich a chluich
Tha na sgòran aige iom-fhillte gu ceòlmhor le ruitheaman duilich, faclan luath agus doimhneachd tòcail a dh’ fheumas cleasaichean seinn làidir
10 Dè an diofar eadar an taisbeanadh àrd-ùrlair agus am film 2014
Gheàrr am film cuid de dh’òrain agus stuth. Tha an dreach àrd-ùrlair nas làine agus a’ leigeil leis a’ cho-chruinneachadh deàrrsadh
11 Dè am Prologue agus carson a tha e cudromach
Tha an t-òran fosglaidh fada a’ toirt a-steach gach caractar agus am miann aca. ’S e einnsean an taisbeanaidh gu lèir a th’ ann – caill e agus bidh an còrr a’ dèanamh nas lugha de chiall
12 Dè na duilgheadasan cumanta a bhios riochdachaidhean a’ cur romhpa
Cothromachadh a’ cho-chruinneachaidh mhòir, cumail nam faclan luath so-thuigsinn
Mar a tha an t-sàr-òbair Into the Woods a' glacadh an West End le stoirm, dè an t-arm dìomhair air cùl an t-seallaidh iongantaich seo le Sondheim?
