در اوایل قرن هجدهم، چند هزار آلمانی از آزار مذهبی و نزدیک به قحطی در سرزمین خود گریختند و سر از روستاهای دورافتادهٔ ایرلند درآوردند. آنها که به پالاتینهای ایرلندی شهرت یافتند، خرده‌مالکان فقیر و محافظه‌کاری بودند که نمی‌توانستند به زبان [محلی] صحبت کنند و با سوءظن و خشونت روبه‌رو شدند—پیش‌درآمدی بر سوری‌ها و افغان‌های آوارهٔ دههٔ گذشته. داستان آنها در «پناهگاه» (Refuge)، تولید مشترک تئاتر دولتی ماینتس و گروه ایرلندی فیش‌اِمبل، روایت می‌شود. بخشی داستان عاشقانه و بخشی نقد اجتماعی، با بازیگری ترکیبی اجرا می‌شود، عمدتاً به انگلیسی اما با چند میان‌پردهٔ آلمانی. تمرکز آن بر زوجی آلمانی، هانا و پیتر، است که یکی از دو پسرشان را به بیماری از دست داده‌اند و می‌کوشند در زمین کشاورزی در حاشیهٔ شهرکی در لیمریک زندگی بسازند. پروتستانتیسم آنها و بی‌میلی‌شان به معاشرت با ایرلندی‌ها بر حس خطر می‌افزاید. پیتر انگیزهٔ دیگری دارد. او زمینش را مدیون ارباب (نامرئی) انگلیسی عمارت، توماس ساوتول، است. بارون اول ساوتول از کسل ماتریکس مشتاق است کاتولیسیسم بومیان را رقیق کند و از این رو به آلمانی‌ها اجارهٔ ارزان در ازای اطاعتشان می‌دهد. مالک فئودال و مستأجر وابسته منافع مشترکی می‌یابند. مشاهدهٔ تصویر در تمام‌صفحه دردسر در می‌گیرد… (از چپ) مری موری، صباح قالو، هانا فون پاینه و هولگر کرافت. عکس: آندریاس اتر بیش از ۱۰۰ خانوادهٔ آلمانی در زمین‌های ساوتول ساکن شدند و تقریباً منحصراً با یکدیگر ازدواج کردند. در دوره‌ای ۴۰ ساله، تنها هفت ازدواج با کسی بیرون از جامعه ثبت شده است. جمعیت «خالص» آلمانی با ۵۰۰ کودک رشد کرد. هانا مثل بقیهٔ آنها فکر نمی‌کند. او از شوهرش می‌خواهد شاخهٔ زیتون به سوی بومیان دراز کند، اما او امتناع می‌کند. او خود سرکشانه چنین می‌کند و در جستجوی دوستی، و شاید عشق، با کشاورزی محلی است که با تلوتلو او را «آقای ایرلند» صدا می‌زند. دردسر در می‌گیرد. نمایشنامه‌نویس، دیردره کیناهان، می‌گوید مشتاقانه موضوع را برگرفت: «مهاجرت—و واکنش ما به آن—یکی از حیاتی‌ترین و در عین حال تفرقه‌انگیزترین مسائل عصر ماست. چگونه به غریبه خوش‌آمد می‌گوییم، با انسانیت یا با خشم؟» او می‌افزاید که به‌طور غریزی می‌دانست داستان فراموش‌شدهٔ پالاتین‌ها با وضعیت کنونی ایرلند و اروپا سخن خواهد گفت. این او را بر آن داشت تا حکایت پسری افغان معاصر را در روایت بگنجاند. این تولید در جشنوارهٔ تئاتر دوبلین اجرا شده و در ماینتس، مرکز ایالت امروزی راینلاند-فالتس و سرزمینی که بیشتر مهاجران اولیه از آن آمده بودند، به پایان می‌رسد. میان این دو مقصد، به درخواست سفیر ایرلند، میو کالینز، سفری به برلین کرد. او می‌گوید: «این داستانِ اپیزودی نسبتاً ناشناخته در تاریخ ایرلند با آلمان با تجربه‌های مخاطبان معاصر هم‌طنین است.» همه‌چیز با یک ملکهٔ انگلیسی آغاز شد. در اوایل ۱۷۰۹، امید به زندگی بهتر بالا گرفت هنگامی که «کتاب طلایی» در میان جمعیت پالاتینات دست‌به‌دست شد، با تصویری از ملکه آن بر جلد و وعدهٔ زندگی مرفه و آسان در آمریکا. ایده این بود که پروتستان‌های سفیدپوست تنومند را به سکونت در سرزمین‌های آمریکا تشویق کنند بدون آنکه جمعیت انگلستان بیش از حد کاهش یابد. این برای پالاتین‌ها بسیار جذاب بود، که دیده بودند سرزمینشان توسط رشته‌ای از جنگ‌ها که با شور توسعه‌طلبی لویی چهاردهم، پادشاه فرانسه، به راه افتاده بود ویران شده است. مشاهدهٔ تصویر در تمام‌صفحه «واکنش ما به مهاجرت یکی از حیاتی‌ترین مسائل عصر ماست»… (از چپ) مری موری، صباح قالو و هانا فون پاینه در «پناهگاه». عکس: آندریاس اتر گروهی از این آلمانی‌ها به ملکهٔ انگلیسی عریضه نوشتند و طرح او را پذیرفتند. اما به جای ۵۰۰ نفر مورد انتظار، بیش از ۱۳٬۰۰۰ پناهنده در امتداد رود راین به روتردام حرکت کردند و سپس با قایق‌های کوچک پرازدحام از دریا گذشتند. یک نفر از هر پنج نفر در سفر پرخطر جان باخت. بقیه دست‌خالی رسیدند و در چادرهایی در لندن و حومهٔ آن اسکان داده شدند. تعدادشان چنان بود که استقبال گرم اولیه به‌زودی سرد شد. هر جا رفتند، این آلمانی‌ها با سوءظن، آزار و خشونت روبه‌رو شدند. تا پایان نوامبر ۱۷۰۹، نخستین گام‌ها برای اخراج آنها برداشته شد. دولت انگلستان راه‌حل‌های دیگری برگزید. به برخی اجازه داده شد به آمریکا ادامه دهند. گروه کوچک‌تری حدود ۳٬۶۰۰ نفر به ایرلند کم‌جمعیت منتقل شدند تا جمعیت پروتستان را افزایش دهند. چند نسل طول کشید تا پالاتین‌ها شروع به ادغام کنند. برخی از طریق ازدواج میان‌گروهی و همگون‌سازی به کاتولیسیسم گرویدند، هرچند بیشترشان پروتستان ماندند (یا متودیست یا عضو کلیسای ایرلند). یکی از شناخته‌شده‌ترین خانواده‌ها خانوادهٔ سویتزر بود که فروشگاه‌های زنجیره‌ای‌شان در دوبلین، کورک، لیمریک و گالوی به مدت یک قرن و نیم کالاهای لوکس می‌فروختند تا اینکه این نهاد خیابان اصلی تصاحب و تغییر نام داده شد. مانند هوگنوها—که دو دهه پیش‌تر پس از لغو فرمان نانت توسط لویی به انگلستان، هلند و آلمان گریخته بودند—اکنون تشخیص پالاتین‌ها از جمعیت اصلی دشوار است. برای بازیگران و عوامل نمایش، این «بازکشف» تجربه‌ای تأثیرگذار بوده است. هولگر کرافت، که نقش پیتر بدعنق را بازی می‌کند، می‌گوید کم‌کم این اثر را کمتر ایرلندی-آلمانی و بیشتر پان‌اروپایی می‌بیند، با پیامی جهان‌شمول که «همهٔ ما باید به هم بچسبیم.» «پناهگاه» در ۲۰ و ۲۱ اکتبر در تئاتر دولتی ماینتس روی صحنه است.
پرسش‌های متداول
پرسش‌های متداول چگونه به غریبه خوش‌آمد می‌گوییم با انسانیت یا با خشم آلمانی‌های فراموش‌شده‌ای که در ایرلند پناه یافتند
۱ آلمانی‌های فراموش‌شده‌ای که در ایرلند پناه یافتند چه کسانی بودند
آنها پناهندگان آلمانی‌زبان بودند—عمدتاً یهودی اما همچنین مخالفان سیاسی رژیم نازی—که در دههٔ ۱۹۳۰ از آلمان و اتریش گریختند و در ایرلند امنیت یافتند. بسیاری از ایرلندی‌های امروز هرگز نام آنها را نشنیده‌اند
۲ چرا آنها را فراموش‌شده می‌نامند
زیرا داستانشان به‌ندرت در مدارس تدریس می‌شود یا در حافظهٔ عمومی ذکر می‌گردد. برخلاف پناهندگانی که به بریتانیا یا آمریکا رفتند، پناهندگان آلمانی ایرلند تعدادشان کم ماند و بی‌سروصدا ادغام شدند، از این رو تاریخشان از دید محو شد
۳ چند پناهندهٔ آلمانی به ایرلند آمدند
تعدادشان کم بود—تقریباً چند صد نفر پیش و در طول جنگ جهانی دوم. ایرلند مقصد عمده‌ای نبود، تا حدی به دلیل قوانین سخت مهاجرتی و اقتصاد ضعیف
۴ چرا ایرلند اصلاً آنها را پذیرفت
ایرلند در جنگ بی‌طرف بود و برخی مقامات و خیریه‌ها استدلال می‌کردند که می‌توان تعداد کمی پناهندهٔ به‌دقت انتخاب‌شده را بدون هزینه یا خطر زیاد پذیرفت. گروه‌های بشردوستانه و چند سیاستمدار همدل برای آن فشار آوردند
۵ خوش‌آمد گفتن به غریبه در اینجا به چه معناست
یعنی چگونه یک کشور با تازه‌واردانی که نیازمند می‌رسند رفتار می‌کند—با دلسوزی و کمک عملی یا با سوءظن و خصومت. داستان پناهندگان آلمانی هر دو واکنش را نشان می‌دهد
۶ آیا ایرلند با انسانیت به آنها خوش‌آمد گفت یا با خشم
هر دو. به برخی پناهندگان خیریه‌ها، کارفرمایان و خانواده‌های عادی کمک کردند. برخی دیگر با سوءظن، بوروکراسی و خصومت روبه‌رو شدند—بعضی ایرلندی‌ها می‌ترسیدند آنها شغل‌ها را بگیرند یا بیگانهٔ دشمن باشند
۷ پناهندگان با چه مشکلاتی روبه‌رو شدند
قوانین سخت روادید، ترس از بازگردانده شدن، یادگیری انگلیسی، یافتن کار و سوءظن همسایگان. در طول جنگ، پناهندگان آلمانی‌زبان گاهی به‌عنوان جاسوسان بالقوه تلقی می‌شدند
۸ پس از جنگ چه بر سرشان آمد
بیشترشان در ایرلند ماندند، حرفه ساختند و خانواده تشکیل دادند. برخی در تجارت، پزشکی و هنرها شناخته‌شده شدند. فرزندان و نوه‌هایشان امروز بخشی از جامعهٔ ایرلند هستند
۹ آیا می‌توانید نمونه‌ای از یک پناهندهٔ شناخته‌شده بیاورید
بله—چهره‌هایی مانند پناهندگان عکاس و هنرمند یا تاجری که شرکت شناخته‌شدهٔ ایرلندی را بنیان گذاشت نشان می‌دهند تازه‌واردان چگونه مشارکت کردند. برای جزئیات مشخص از کتابخانهٔ محلی یا موزهٔ یهودیان در دوبلین بپرسید
