An dèidh do sgìre Ruhr na Gearmailt—an treas àite bailteil as motha ann an taobh an iar na Roinn Eòrpa—a bhith air a bomadh gu trom aig àm an Dàrna Cogaidh, thàinig luchd-dealbhaidh air beachd glic. Bha mu 80% den sgìre, a tha a’ gabhail a-steach bailtean mòra mar Essen agus Duisburg, a bharrachd air dusanan de bhailtean beaga mar Bochum agus Gelsenkirchen, air a sgrios. Mar sin, rè an ath-thogail, thog Easbaig ùr na Ruhr na ceudan de "Pantoffelkirchen," no "eaglaisean slippers." Fhuair iad an t-ainm seo oir bha iad air an togail cho faisg air leasachaidhean taigheadais is gun robh daoine a’ coiseachd guifrinn nan slippers.
An-diugh, tha na h-eaglaisean slippers sin a’ crìonadh gu mòr. Thathas a’ meas gu bheil suas ri 300 a-nis gun chleachdadh no air am fàgail, agus chaidh 100 a reic dhiubh anns a’ bhliadhna mu dheireadh a-mhàin. Gus an Dàmhair, tha 12 dhiubh a’ toirt aoigheachd do Manifesta, an taisbeanadh ealain siubhail. Tha na h-eaglaisean sin a-nis nan àiteachan fòcais do choimhearsnachdan a chaidh a sgrios—an turas seo chan ann le cogadh, ach le dì-ghnìomhachas, cion-cosnaidh mòr, agus crìonadh àrainneachd.
Chan eil Manifesta 16 Ruhr coltach ri Biennale Venice. Smaoinich air mar thachartas Prìomh-bhaile Cultair a chaidh a chumail anns na Meadhan-thìrean an Iar—a tha Ruhr a’ cosnadh gu dlùth, mar einnsean strìtheach fàs nàiseanta. An àite taisbeanaidhean ann an, can, Birmingham no Coventry, bhiodh dùil riut siubhal gu àiteachan mar Bilston, Smethwick, no Stourbridge. Tha seo mòran nas fhasa a dhèanamh anns an Ruhr, far a bheil tramaichean anns a h-uile àite, agus eadhon Bochum bheag le U-Bahn—ged a mhothaicheas tu cuideachd gu bheil na lìonraidhean sin air an dearmad bho chaidh an togail anns na 1970n. Aig a’ chiad sealladh, tha na bailtean-mòra agus na bailtean beaga a’ coimhead nas uaine, nas caol, agus nas ceangailte na an co-aoisean Breatannach, ach tha sin beagan meallta. Tha an A40 autobahn a’ gearradh mòran den sgìre gu bhith nan enclaves nas bochda agus nas beairtiche, agus is ann ainneamh a tha e furasta coiseachd bho aon gu fear eile.
Sealladh làn-sgrìn: Surreal... raon ball-basgaid far a bheil call a’ brosnachadh spreadhadh bho organ na h-eaglaise. Dealbh: Rainer Schlautmann
Tha mòran den Ruhr a-nis nas bochda na taobh an ear na Gearmailt, an dèidh deicheadan de dhì-ghnìomhachas agus toirt às a’ chomainn shochairean. Tha an àireamh as àirde de bhòt airson AfD fìor-dheas ann an taobh an iar na Gearmailt aig Gelsenkirchen, agus an ìre cion-cosnaidh as àirde. Mar sin, tha Manifesta a’ ceumadh a-steach gu fearann gu math mothachail le bhith a’ gabhail thairis agus a’ feuchainn ri ath-smaoineachadh air bun-structar sòisealta àite a dh’fhaodadh a bhith coltach ri àite a tha a’ bàsachadh, le coimhearsnachdan sgaraichte agus eaconamaidh strìtheach. Tha e a’ seachnadh àiteachan gnìomhachais mòra, soilleir, a’ cuimseachadh an àite sin air eaglaisean beaga, trèigte ann am fo-bhailtean agus oighreachdan taigheadais. "Bidh mi onarach: chan eil ùidh agam ann an eaglaisean, tha ùidh agam ann an nàbachdan," arsa Josep Bohigas, ailtire Catalòinia agus neach-glèidhidh Manifesta. "Chaidh na h-eaglaisean a thogail airson daoine nach eil ann tuilleadh." Tha an fhèis a’ feuchainn ri na structaran sin a tha coltach gun fheum—ged a tha iad gu tric brèagha—a chleachdadh gus a’ bheàrn eadar an àm a dh’fhalbh agus an àm ri teachd a dhùnadh.
Chan eil e uile ag obair. Tha cuid de na h-eaglaisean falamh as motha a’ toirt a-steach ealain mhòr, fhalamh—mar builgean inflatable gorm le tràigh na bhroinn, air a stèidheachadh ann an St Josef neo-ghotach 19mh linn ann an Gelsenkirchen. Tha St Gertrud ghotach Essen, a chaidh a dhì-choisrigeadh agus a tha a-nis air a chleachdadh le Sgoil Ealain Mhionaideach ionadail, na co-ogha fad às do Chathair-eaglais Coventry; chaidh na tobhtaichean a mhair a chàradh agus a cheangal ri eaglais ùr-nodha anns na 1950n. A-nis, tha na dealbhan-balla dathte abairteach-Byzantine aca a’ coimhead air beingean air an tionndadh bun-os-cionn, air an tionndadh gu bhith nan deilbheadh eas-chruthach le Nasan Tur—gluasad nach eil cho follaiseach.
Is e am prìomh àite an Kulturkirche Liebfrauen ann an Duisburg, a chaidh a thogail ann an 1958 agus a chaidh a thionndadh gu bhith na ionad ealain ann an 2011. ’S e togalach ùr-nodha flamboyant a th’ ann le lùth beòthail Cathair-eaglais Chaitligeach Liverpool. Tha cuid de stàlaidhean an seo a’ strì ri farpais ris na dealbhan-balla agus faochadh eireachdail, a chaidh a dhèanamh an toiseach airson Pàillean a’ Bhatacain aig Expo 58, suidhichte eadar ballachan deàrrsach de Plexiglas. Ach tha film dà-sgrìn inntinneach le Elizabeth Price ag obair gu math mar ro-ràdh do bheachdan a’ bhiennale, a’ measgachadh cuimhneachain air bomadh an Dàrna Cogaidh le eachdraidh de na modhan sin. Eaglaisean Caitligeach Ròmanach a chaidh a thogail ann am Breatainn an dèidh a’ chogaidh airson in-imrichean Èireannach.
[Sealladh làn-sgrìn]
Lèirsinn Weimar … obair ealain Manifesta 16 taobh a-staigh Christ-König ann am Bochum. Dealbh: Ivan Erofeev
Bha a’ mhòr-chuid de na h-eaglaisean sin ailtireil dàna. Bha aon, Christ-König ann am Bochum, na spreadhadh breige de dhrama stoidhle Fritz Lang, a chaidh a thogail anns a’ bhliadhna mu dheireadh de Phoblachd Weimar. Ach tha deich de na h-eaglaisean bhon dèidh a’ chogaidh. Tha Hedwig Fijen, stiùiriche Manifesta Ruhr, gan toirt cunntas mar àiteachan far an do dh’fheuch ailtirean agus coithionalan ri “smaoineachadh air seòrsa eile de chomann” an dèidh “bhliadhnaichean de chogadh, murt-cinnidh agus sgrios.” Ach rinn iad sin taobh a-staigh crìochan an t-seann t-saoghail. Fhuair na h-eaglaisean ùra taic làidir bho theaghlaichean gnìomhachais ionadail mar Thyssen agus Krupp, a fhuair buannachd bho Nàsachd agus a b’ fheàrr leotha gun robh an luchd-obrach aca diadhaidh. Chaidh teachd “luchd-obrach aoigheachd” a bhrosnachadh. Thàinig mòran de na mèinnearan agus luchd-obrach factaraidh a thog an sgìre agus a bhrosnaich an “iongnadh eaconamach” bho cheann a deas na Roinn Eòrpa Caitligich, a bharrachd air a’ Ghrèig agus, gu sònraichte, an Tuirc.
Tha an sgeulachd aca air innse an seo anns na “h-eaglaisean slippers” – meanbh-ailtireachd deàrrsach a tha gu soilleir air a’ bheachd as motha a bhrosnachadh bho luchd-glèidhidh agus luchd-ealain. B’ e a’ chiad fhear a chunnaic mi, St Marien ann an Essen, eadar-dhealachadh geur ri eaglaisean sgiobalta meadhan a’ bhaile. Air a dhealbhadh ann an 1963, le glainne dhathte spreadhtach inntinneach le Manfred Ott, tha e cruaidh, breige dearg, agus leth-thobhta. Tha e na shuidhe ann an sgìre ioma-chultarach, clas-obrach, tarsainn bho phàirc reic far an robh factaraidhean uaireigin. Tha an eaglais air a bhith gun chleachdadh airson iomadh bliadhna, agus tha na h-obraichean ealain a’ cluich le cuspair làrach-boma, làn de chriomagan agus sprùilleach. Tha thu a’ tuigsinn farsaingeachd fìor abairt ailtireil nan eaglaisean slippers nuair a thèid thu às an sin gu Markuskirche Pròstanach Essen, a chaidh a thogail ann an 1961, le a balla eireachdail de ghlainne dhathte eas-chruthach, caol. Tha e cuideachd ceangailte gu dlùth ris a’ choimhearsnachd aige, ri taobh sgoil-àraich agus dachaigh cùraim. Is e am prìomh “obair ealain” an seo seata de shuidheachain fiodha agus raointean-cluiche le Co-chruinneachadh Pele Portagalach. Nuair a thadhlas mi, tha e a’ faireachdainn nas coltaiche ri fèill sgoile na taisbeanadh ealain trom.
[Sealladh làn-sgrìn]
Dealbhadh an dèidh a’ chogaidh … chaidh Kulturkirche Liebfrauen ann an Duisburg a thionndadh gu bhith na ionad ealain ann an 2011. Dealbh: Ivan Erofeev
Tha na pròiseactan as cumhachdaiche agus as cinntiche nas lugha de thlachd. Tha an dà chuid air an glèidheadh le Gürsoy Doğtaş, neach-eachdraidh ealain aig an robh pàrantan nan “luchd-obrach aoigheachd” Turcach. Dh’ath-ainmich an sgioba aige dà eaglais ann an Gelsenkirchen: thàinig St Bonifatius gu bhith na Ghàrradh Tì Ferdane Satır, air ainmeachadh air aon de sheachdnar luchd-obrach aoigheachd Turcach a chaidh a mhurt le fàisnich ann an ionnsaigh losgaidh ann an Duisburg ann an 1984; agus chaidh Thomaskirche ath-ainmeachadh air Hava Güleç, neach-obrach factaraidh ionadail a bha air fhaicinn mar chlach-iùil na coimhearsnachd. Tha St Bonifatius (1963) ann an traidisean cruaidh, breige dearg abairteach agus tha e na sheasamh ann an sgìre bhailteil dùmhail ri taobh prìomh rathad. Tha e air a bhith gu h-èifeachdach na thaigh-tasgaidh ealain de eòlas an luchd-obrach aoigheachd.
Aig Thomaskirche, tha an àite criostalach air a choimhead thairis le “Friend,” calman mòr clò-bhuailte leis an neach-ealain Gülbin Ünlü. Tha e a’ toirt a-steach film Judith Raum mu Rèile Baghdad a chaidh a innleachadh leis na Gearmailtich, a tha na sheòrsa de ro-eachdraidh: bidh luchd-gnìomhachais Gearmailteach a’ dèanamh bheachdan aontaichte mu luchd-obrach Ottomanach umhail nach bi a’ stailc agus nach iarr àrdachadh pàighidh. Gu h-ìosal, tha dealbhan a’ clàradh strì agus stailcean luchd-obrach aoigheachd Turcach sa Ghearmailt 70 bliadhna an dèidh sin. Tha Thomaskirche gu ìre mhòr coisrigte ri aodach agus saothair factaraidh boireannaich ann an sgìre de sheann mhuilnean – tha bùthan-obrach fighe poblach ann an talla na h-eaglaise. Gu h-iongantach, tha eaglaisean Gelsenkirchen làn de dh’ealain le luchd-obrach, seach obair mun deidhinn. Thòisich mòran mar luchd-obrach aoigheachd – mar Abuzer Güle, aig a bheil seallaidhean abairteach Anatolian air an crochadh air frèamaichean gnìomhachais ann an Thomaskirche, no Hanefi Yeter, aig a bheil “When the Earth Burns,” allegory apocalyptic Ruhr coltach ri Diego Rivera bho 1984, air a chrochadh ann an St Bonifatius.
[Sealladh làn-sgrìn]
‘Glainne dhathte eas-chruthach caol eireachdail’ … barrachd obair ealain Manifesta taobh a-staigh Markuskirche ann an Essen. Tha dealbh le Silviu Guiman a’ glacadh an t-seallaidh. Ach bha a’ chiad bhoom anns an Ruhr, aig deireadh an 19mh linn agus toiseach an 20mh linn, gu ìre mhòr air a stiùireadh le saothair Phòlainneach. Ann an eaglais Gethsemane ann am Bochum a tha gun chleachdadh—aon de ghrunn “eaglaisean èiginn” a chaidh an dealbhadh le ùr-nodha Weimar Otto Bartning, air an togail gu litireil bho sprùilleach leis a’ choimhearsnachd ionadail ann an 1947—tha neach-glèidhidh Pòlainneach Krzysztof Kosciuczuk a’ toirt còmhla obraichean nas ìoranta, nas spòrsail mu imrich. Taobh a-muigh na h-eaglaise, ann an sgìre shàmhach de thaighean beaga agus gàrraidhean, tha caisteal leumachaidh ann an cumadh clag eaglaise. Air a chruthachadh leis an neach-ealain Bhealaruis Marina Naprushkina, tha e a’ coimhead an toiseach mar ghluasad gòrach, càirdeil—gus an leugh thu an litreachadh trom: "We'll Never Go Back!"
Tha seo uile, gu dearbh, sealach. Tha aon obair, ann an eaglais slipper bho na 1960n—St Ludgerus beag, ceàrnach ann am Bochum—air a thionndadh gu bhith na raon ball-basgaid. Chan eil seo ùr: ann an Gelsenkirchen, bha fear aig St Josef airson greis. Ach tha an tè seo, air a dhealbhadh le luchd-ealain Catalòinia Cabosanroque, a’ brosnachadh neo-sgil. Ma chailleas tu an lìon, thèid spreadhadh àrd bho organ na h-eaglaise dheth. Faodaidh tu suidhe anns na “sheasamh” a tha air an dèanamh de beingean eaglaise agus coimhead air sealladh neònach a’ fosgladh, mar a bhios òigridh ionadail agus luchd-tadhail a’ bhiennale, air an soillseachadh le glainne dhathte, a’ feuchainn ri na h-urchraichean aca a chall. Tha e inntinneach gu dìreach air sgàth a shurrealism agus a neònachd sònraichte.
Chaidh na meanbh-ùr-nodha eaglaisean slippers sin a thogail air tuigse cho-roinnte: bha an ùr-nodha dàna aca freumhaichte ann an creideasan a bha aig na coithionalan clas-obrach aca uile. Às aonais an seòrsa aonachd sin, tha am measgachadh seo de ghearan, spòrs, agus deuchainn fànais a’ moladh gum faodadh iomadachd fhathast àiteachan a chruthachadh a tha cho iongantach—ma gheibh iad an t-airgead agus an ùine, an dà chuid a tha mar as trice gann ann an àiteachan mar an Ruhr. Tha Manifesta 16 Ruhr a’ ruith gu 4 Dàmhair.
**Ceistean Bitheanta**
Seo liosta de CBe mu dheidhinn a’ chuspair An urrainn do chalman mòr agus ball-basgaid pinc anail ùr a thoirt do chridhe gnìomhachais strìtheach na Gearmailt
**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**
1. Dè a th’ anns a’ chalman mhòr seo agus ball-basgaid pinc?
’S e far-ainm a th’ ann airson stàladh ealain mòr, dathte ann an sgìre Ruhr na Gearmailt. ’S e deilbheadh mòr de eun a th’ anns a’ chalman mhòr, agus ’s e ball mòr pinc soilleir a th’ anns a’ bhall-basgaid pinc. Tha iad nam pàirt de phròiseact gus luchd-tadhail a thàladh gu seann làraich gnìomhachais.
2. Carson a tha iad a’ cur ealain ann an seann sgìre ghnìomhachais?
B’ àbhaist don sgìre Ruhr a bhith làn de mhèinnean guail agus factaraidhean stàilinn. Nuair a dhùin iad sin, chaill an sgìre obraichean agus daoine. ’S e a’ bheachd a th’ ann a bhith a’ cleachdadh ealain mar na deilbheadh mòra seo gus seann fhactaraidhean agus mhèinnean a thionndadh gu bhith nan àiteachan tarraingeach do luchd-turais, a’ toirt a-steach airgead agus aire ùr.
3. A bheil seo dìreach mu dhà ìomhaigh neònach?
Chan eil. ’S e an calman agus am ball-basgaid dìreach na h-eisimpleirean as follaisiche. ’S e am fìor amas plana nas motha a th’ ann a bhith a’ cleachdadh ealain, cultar, agus gnìomhachasan cruthachail gus eaconamaidh agus ìomhaigh na sgìre atharrachadh.
4. Cò a phàigh airson seo?
Mar as trice, tha na pròiseactan air am maoineachadh le measgachadh de thabhartasan riaghaltais, bunaitean cultair, agus uaireannan luchd-taic prìobhaideach.
5. An do dh’obraich seo roimhe ann an àiteachan eile?
Tha, ’s e an eisimpleir as ainmeile Taigh-tasgaidh Guggenheim ann am Bilbao, san Spàinn. Thionndaidh togalach iongantach baile gnìomhachais strìtheach gu bhith na phrìomh cheann-uidhe turasachd. Tha sgìre Ruhr a’ feuchainn ri dreach nas sgaoilte den bheachd seo.
**Ceistean Ìre Adhartach**
6. Dè na prìomh dhuilgheadasan a th’ ann a bhith a’ cleachdadh ealain gus seann sgìre ghnìomhachais ath-bheothachadh?
’S e cunnart mòr a th’ ann an gentrification. Faodaidh ealain àite a dhèanamh fasanta, a’ togail màil agus a’ putadh a-mach an luchd-còmhnaidh clas-obrach tùsail. Duilgheadas eile is gum faod e cultar pop-up sealach a chruthachadh nach leantainn gu obraichean seasmhach fad-ùine do mhuinntir an àite. Faodaidh e cuideachd a bhith a’ faireachdainn fuadain no air a chur an sàs bhon taobh a-muigh.
7. Ciamar a tha am pròiseact Ruhr seo eadar-dhealaichte bho bhuaidh Bilbao?
B’ e aon togalach suaicheanta a bh’ ann am Bilbao. Tha sgìre Ruhr a’ cleachdadh lìonra de dh’iomadh làrach, ris an canar Slighe Dualchas Gnìomhachais. ’S e dòigh-obrach nas sgaoilte a th’ ann, a’ sgaoileadh luchd-tadhail air feadh sgìre slàn.
