Kura ya kitaifa kuhusu pendekezo la kipekee la mrengo wa mbali wa kukomesha idadi ya watu nchini Uswisi kufikia milioni 10 inafikia tamati wikendi hii, ikiwa na maonyo kwamba inaweza kuharibu uchumi wa nchi hiyo ikiwa itapitishwa.
Kura ya "ndiyo" ingehitaji serikali ya Uswisi kuchukua hatua za kuzuia idadi ya watu kufikia milioni 10 ifikapo mwaka 2050. Ikiwa idadi ya watu itafikia milioni 9.5 kabla ya hapo, serikali ingelazimika kuweka vikwazo vikali kuhusu kuunganishwa kwa familia, vibali vya ukaazi, na hifadhi. Ikiwa kiwango cha milioni 10 bado kitazidishwa kabla ya 2050, pendekezo hilo—linalowasilishwa na Chama cha Watu wa Uswisi (SVP) cha mrengo wa mbali—lingelazimisha serikali kujiondoa katika makubaliano ya uhuru wa kusafiri na Umoja wa Ulaya, na hivyo kukata ufikiaji wa soko la umoja huo.
Mfumo wa demokrasia ya moja kwa moja nchini Uswisi unaruhusu "mipango ya wananchi" ambayo hupelekwa kwenye kura ya maoni ikiwa itakusanya wafuasi 100,000 ndani ya miezi 18. Kura hizi, ambazo kwa kawaida hufanyika mara nne kwa mwaka, ni chombo kinachopendwa na SVP inayopinga uhamiaji.
Idadi ya watu nchini Uswisi imekua kwa kasi zaidi kuliko nchi jirani za Umoja wa Ulaya, ikiongezeka kwa 23% tangu makubaliano ya uhuru wa kusafiri yaanze kutumika mwaka 2002. Katika kipindi hicho hicho, pato la uchumi limeongezeka kwa takriban 24%, kulingana na takwimu za serikali.
Takriban 27% ya wakazi wa Uswisi si raia. Wafuasi wa mpango wa "Hapana kwa Uswisi yenye milioni 10" wanasema kwamba kuingia kwa wafanyakazi wengi kutoka Umoja wa Ulaya kunaleta shinikizo lisilovumilika kwa nyumba, shule, usafiri, ustawi wa jamii, na maisha ya Uswisi yenyewe.
"Uhamiaji usiodhibitiwa unasababisha Uswisi kukua kwa kasi sana. Athari hasi zinaonekana wazi katika kila eneo la maisha," Chama cha SVP, ambacho ni chama kikubwa zaidi katika bunge la Uswisi tangu 1999, kilisema katika kampeni yake.
Serikali yenye wanachama saba, inayoundwa na mawaziri kutoka vyama vinne vikubwa vya Uswisi—ikiwemo SVP—imeungana kupinga mpango huo. Inaonya kwamba pendekezo hilo lingetishia utulivu wa taifa, kuharibu uchumi, na kuumiza ustawi wa Uswisi.
Wengi wazi katika nyumba zote mbili za bunge pia wamependekeza kukataa pendekezo hilo, pamoja na shirikisho la vyama vya wafanyakazi la Uswisi, Chama cha Waajiri cha Uswisi, na Economiesuisse, kundi kuu la biashara nchini.
Rudolf Minsch, mwanauchumi mkuu wa Economiesuisse, aliita pendekezo hilo jaribio la kisiasa la kurekebisha matatizo magumu kwa kikomo rahisi cha bandia. "Linauza udanganyifu wa chakula cha bure na halitatatua matatizo yetu ya nyumba au usafiri," alisema.
Thomas Matter, mbunge wa SVP, alipuuza wasiwasi huo kama kuogopesha. "Sisi si dhidi ya uhamiaji, lakini lazima uwe wa wastani na kudhibitiwa," alisema. "Hapo awali, tulikuwa na uhamiaji wa ubora; sasa tuna uhamiaji wa wingi."
Vyama vya mrengo wa kulia vya kisiasa kote Ulaya vimefanikiwa kutumia—na kuchochea—wasiwasi kuhusu uhamiaji, kama ilivyoonekana katika kura ya Brexit ya Uingereza mwaka 2016 na kuongezeka kwa uungwaji mkono kwa vyama kama National Rally ya Ufaransa na AfD ya Ujerumani.
Hata hivyo, wakati nchi nyingi zinazuia uhamiaji, hakuna nchi iliyowahi kupiga kura wazi kuzuia idadi yake ya watu, alisema Philippe Wanner, mtaalamu wa idadi ya watu katika Chuo Kikuu cha Geneva—ingawa nchi kama China zimepitisha sheria za kupunguza ukuaji wa idadi ya watu.
Kama nchi nyingi za Ulaya, Uswisi inahitaji uhamiaji kwa sababu viwango vya kuzaliwa vinapungua na idadi ya watu inazeeka kwa kasi. Sehemu ya watu wenye umri zaidi ya miaka 65 inatarajiwa kuongezeka kutoka 21% hadi zaidi ya 27% ifikapo mwaka 2055.
Kura za maoni za hivi karibuni zinaonyesha kwamba kampeni dhidi ya pendekezo hilo imepata nguvu tangu kura ya maoni itangazwe mwezi Februari, lakini tafiti nyingi zinaonyesha ushindani mkali. Kambi ya "hapana" inatabiriwa kushinda kwa takriban 52% ya kura.
Vituo vya kupigia kura vitafunguliwa kwa muda mfupi Jumapili kwa ajili ya kupiga kura ana kwa ana, lakini hadi 90% ya wapiga kura wa Uswisi kwa kawaida hupiga kura kwa barua. Ili kupitishwa, mpango huo lazima ushinde kura za wananchi na pia wingi wa majimbo 23 kamili na sita nusu ya Uswisi.
Matokeo yanapaswa kujulikana katikati ya alasiri ya Jumapili.
**Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara**
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu kura ya Uswisi ya kuzuia idadi ya watu kufikia milioni 10, yaliyoandikwa kwa sauti ya asili na majibu wazi ya moja kwa moja.
**Maswali ya Ngazi ya Waanzilishi**
**Swali: Kura hii inahusu nini?**
**Jibu:** Raia wa Uswisi wanapiga kura kuhusu pendekezo la kubadilisha katiba ili idadi ya wakazi wa kudumu nchini Uswisi isizidi watu milioni 10.
**Swali: Kwa nini kikomo cha idadi ya watu kimewekwa kwa milioni 10?**
**Jibu:** Idadi ya sasa ya watu ni takriban milioni 8.9. Kikundi kilichowasilisha mpango huo kilichagua milioni 10 kama mstari ambao wanaamini ukivukwa utasababisha uharibifu mkubwa kwa mazingira, miundombinu, na ubora wa maisha.
**Swali: Nani alipendekeza hili?**
**Jibu:** Lilipendekezwa na kikundi kiitwacho Ecopop, shirika la ulinzi wa mazingira. Walikusanya saini za kutosha kulazimisha kura ya kitaifa.
**Swali: Nini kitatokea ikiwa litapitishwa?**
**Jibu:** Ikiwa litapitishwa, serikali ingelazimika kubadilisha sheria za uhamiaji ili kuweka idadi ya watu chini ya milioni 10. Hii ingemaanisha kikomo kikali sana kwa idadi ya wageni wanaoruhusiwa kuhamia Uswisi.
**Swali: Je, hili linawaathiri watalii au wageni wa muda mfupi?**
**Jibu:** Hapana. Kikomo kinatumika kwa wakazi wa kudumu. Watalii, wasafiri wa biashara, na wafanyakazi wa muda mfupi hawatahesabiwa.
**Maswali ya Ngazi ya Kati**
**Swali: Je, serikali ingetekelezaje kikomo cha idadi ya watu?**
**Jibu:** Njia kuu itakuwa sera ya uhamiaji. Ingelazimika kupunguza kwa kiasi kikubwa vibali vya kazi na ukaazi vinavyotolewa kwa wageni, hasa kutoka nchi zisizo za Umoja wa Ulaya. Pia ingemaanisha kujadili upya au kuvunja makubaliano ya uhuru wa kusafiri na Umoja wa Ulaya.
**Swali: Kuna uhusiano gani na Umoja wa Ulaya?**
**Jibu:** Uswisi ina makubaliano ya pande mbili na Umoja wa Ulaya yanayoruhusu uhuru wa kusafiri kwa watu. Kikomo cha idadi ya watu kingekinzana moja kwa moja na makubaliano haya. Ikiwa kura itapitishwa, Uswisi ingelazimika kuachana na mkataba huo, jambo ambalo linaweza kuharibu makubaliano mengine ya kibiashara.
**Swali: Je, ni hoja gani kuu za kura ya "Ndiyo"?**
**Jibu:** Wafuasi wanasema ni kuhusu kulinda mazingira, kuhifadhi mandhari ya asili ya Uswisi, na kuzuia msongamano katika shule, hospitali, na usafiri wa umma. Wanasema kwamba ukuaji usio na kikomo hauwezi kudumu.
**Swali: Je, ni hoja gani kuu za kura ya "Hapana"?**
**Jibu:** Wapinzani, wakiwemo serikali na vyama vingi vikubwa, wanasema kwamba kikomo hiki kingeharibu uchumi, kukata ufikiaji wa soko la Umoja wa Ulaya, na kukiuka makubaliano ya kimataifa. Pia wanasema kwamba Uswisi inahitaji wahamiaji kwa sababu idadi ya watu inazeeka na viwango vya kuzaliwa viko chini.
