İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
İsviçre'nin nüfusunu 10 milyonla sınırlamaya yönelik benzeri görülmemiş bir aşırı sağ önerisi üzerine yapılacak ulusal oylama bu hafta sonu sona eriyor ve önerinin geçmesi halinde ülke ekonomisine ciddi zarar verebileceği uyarısı yapılıyor.
"Evet" oyu, İsviçre hükümetinin 2050 yılına kadar nüfusu 10 milyonda sınırlamak için adımlar atmasını gerektirecek. Nüfus daha önce 9,5 milyona ulaşırsa, hükümetin aile birleşimi, oturma izinleri ve iltica konusunda katı sınırlamalar getirmesi gerekecek. 2050'den önce 10 milyon sınırı hala aşılırsa, aşırı sağcı İsviçre Halk Partisi (SVP) tarafından öne sürülen teklif, hükümeti AB ile serbest dolaşım anlaşmasından çekilmeye zorlayarak bloğun tek pazarına erişimi kesecek.
İsviçre'nin doğrudan demokrasi sistemi, 18 ay içinde 100.000 destekçi toplamaları halinde referanduma giden "halk girişimlerine" izin veriyor. Genellikle yılda dört kez yapılan bu oylamalar, göçmen karşıtı SVP'nin favori aracıdır.
İsviçre'nin nüfusu, 2002'de serbest dolaşım anlaşmasının yürürlüğe girmesinden bu yana %23 artarak komşu AB ülkelerinden çok daha hızlı büyüdü. Hükümet verilerine göre, aynı dönemde ekonomik çıktı yaklaşık %24 arttı.
İsviçre sakinlerinin yaklaşık %27'si vatandaş değil. "10 Milyonluk İsviçre'ye Hayır" girişiminin destekçileri, çoğunlukla AB'li işçilerin akınının konut, okul, ulaşım, sosyal yardım ve İsviçre yaşam tarzının kendisi üzerinde dayanılmaz bir baskı oluşturduğunu söylüyor.
1999'dan beri İsviçre parlamentosunun en büyük partisi olan SVP, kampanyasında "Kontrolsüz göç, İsviçre'nin çok hızlı büyümesine neden oluyor. Olumsuz etkiler hayatın her alanında açıkça görülüyor" diye savundu.
SVP de dahil olmak üzere İsviçre'nin en büyük dört partisinden bakanlardan oluşan yedi üyeli hükümet, girişime karşı birleşmiş durumda. Teklifin ulusal istikrarı tehdit edeceği, ekonomiye zarar vereceği ve İsviçre'nin refahına zarar vereceği uyarısında bulunuyor.
Parlamentonun her iki kanadındaki net çoğunluklar da, İsviçre sendikalar federasyonu, İsviçre İşverenler Derneği ve ülkenin ana iş dünyası şemsiye grubu Economiesuisse ile birlikte teklifin reddedilmesini tavsiye etti.
Economiesuisse'nin başekonomisti Rudolf Minsch, teklifi karmaşık sorunları basit, yapay bir sınırla çözmeye yönelik popülist bir girişim olarak nitelendirdi. "Bedava öğle yemeği yanılsaması satıyor ve konut veya trafik sorunlarımızı çözmeyecek" dedi.
SVP milletvekili Thomas Matter, bu endişeleri korku yayma olarak reddetti. "Göçe karşı değiliz, ancak ılımlı ve kontrollü olmalı" dedi. "Eskiden kaliteli göçümüz vardı; şimdi niceliksel göçümüz var."
Avrupa genelindeki popülist sağ partiler, 2016'daki Brexit oylaması ve Fransa'daki Ulusal Birlik ile Almanya'daki AfD gibi partilere artan destekte görüldüğü gibi, göçle ilgili endişeleri başarıyla istismar etti ve körükledi.
Bununla birlikte, birçok ülke göçü sınırlandırırken, hiçbir ülke açıkça nüfusunu sınırlamak için oy kullanmadı, dedi Cenevre Üniversitesi'nden demografi uzmanı Philippe Wanner - ancak Çin gibi ülkeler nüfus artışını azaltmak için yasalar çıkardı.
Birçok Avrupa ülkesi gibi İsviçre'nin de göçe ihtiyacı var çünkü doğum oranları düşüyor ve nüfus giderek yaşlanıyor. 65 yaş üstü kişilerin oranının 2055 yılına kadar %21'den %27'nin üzerine çıkması bekleniyor.
Son kamuoyu yoklamaları, teklife karşı kampanyanın Şubat ayında referandumun duyurulmasından bu yana ivme kazandığını gösteriyor, ancak çoğu anket başa baş bir yarışa işaret ediyor. "Hayır" kampının oyların yaklaşık %52'sini alarak kazanması tahmin ediliyor.
Sandıklar Pazar günü şahsen oy kullanma için kısa bir süreliğine açılacak, ancak İsviçreli seçmenlerin %90'a varan kısmı genellikle posta yoluyla oy kullanıyor. Girişimin geçmesi için hem halk oylamasını hem de İsviçre'nin 23 tam ve altı yarım kantonunun çoğunluğunu kazanması gerekiyor.
Sonuçların Pazar öğleden sonra geç saatlerde belli olması bekleniyor.
**Sıkça Sorulan Sorular**
İşte İsviçre'nin nüfusu 10 milyonla sınırlama oylaması hakkında doğal bir tonda ve net, doğrudan yanıtlarla yazılmış SSS'lerin bir listesi.
**Başlangıç Seviyesi Sorular**
**S: Bu oylama neyle ilgili?**
**C:** İsviçre vatandaşları, anayasayı değiştirerek İsviçre'nin daimi ikamet eden nüfusunun 10 milyon kişiyi geçememesi için oy kullanıyor.
**S: Nüfus sınırı neden 10 milyon olarak belirlendi?**
**C:** Mevcut nüfus yaklaşık 8,9 milyon. Girişimin arkasındaki grup, aşılması halinde çevreye, altyapıya ve yaşam kalitesine ciddi zarar vereceğine inandıkları bir çizgi olarak 10 milyonu seçti.
**S: Bunu kim önerdi?**
**C:** Ecopop adlı bir çevre koruma örgütü tarafından önerildi. Ulusal bir oylamayı zorunlu kılmak için yeterli imza topladılar.
**S: Geçerse ne olur?**
**C:** Geçerse, hükümetin nüfusu 10 milyonun altında tutmak için göç yasalarını değiştirmesi gerekecek. Bu, muhtemelen İsviçre'ye taşınmasına izin verilen yabancıların sayısında çok katı bir sınırlama anlamına gelecektir.
**S: Bu, turistleri veya kısa süreli ziyaretçileri etkiler mi?**
**C:** Hayır. Sınır, daimi ikamet edenler için geçerlidir. Turistler, iş seyahatinde bulunanlar ve kısa süreli çalışanlar sayılmaz.
**Orta Seviye Sorular**
**S: Hükümet bir nüfus sınırını fiilen nasıl uygulayacak?**
**C:** Ana araç göç politikası olacaktır. Muhtemelen özellikle AB dışı ülkelerden gelen yabancılara verilen çalışma izinleri ve oturma izinlerinin sayısını büyük ölçüde azaltmaları gerekecektir. Bu aynı zamanda Avrupa Birliği ile kişilerin serbest dolaşımı anlaşmasını yeniden müzakere etmek veya bozmak anlamına da gelecektir.
**S: AB ile bağlantısı nedir?**
**C:** İsviçre'nin AB ile kişilerin serbest dolaşımına izin veren ikili bir anlaşması var. Bir nüfus sınırı bu anlaşmayla doğrudan çatışacaktır. Oylama geçerse, İsviçre neredeyse kesinlikle bu anlaşmayı terk etmek zorunda kalacak ve bu da diğer ticaret anlaşmalarına zarar verebilir.
**S: Evet oyu için ana argümanlar neler?**
**C:** Destekçiler, bunun çevreyi korumak, İsviçre'nin doğal manzarasını korumak ve okulların, hastanelerin ve toplu taşımanın aşırı kalabalıklaşmasını önlemekle ilgili olduğunu söylüyor. Sonsuz büyümenin sürdürülebilir olmadığını savunuyorlar.
**S: Hayır oyu için ana argümanlar neler?**
**C:** Hükümet ve çoğu büyük siyasi parti de dahil olmak üzere karşı çıkanlar, nüfus sınırının İsviçre ekonomisine ciddi zarar vereceğini söylüyor. Bunun işgücü sıkıntısına yol açacağını, ekonomik büyümeyi yavaşlatacağını ve İsviçre'nin AB ile ilişkilerine zarar vereceğini savunuyorlar. Ayrıca sınırın uygulanmasının pratik olmadığını ve önemli bir ekonomik gerileme durumunda tehlikeli olabileceğini iddia ediyorlar.
