Voici la traduction demandée :
Un vote national sur une proposition d'extrême droite sans précédent visant à limiter la population de la Suisse à 10 millions d'habitants se termine ce week-end, avec des avertissements selon lesquels elle pourrait gravement endommager l'économie du pays si elle est adoptée.
Un vote "oui" obligerait le gouvernement suisse à prendre des mesures pour plafonner la population à 10 millions d'ici 2050. Si la population atteint 9,5 millions avant cette date, le gouvernement devrait imposer des limites strictes au regroupement familial, aux permis de séjour et à l'asile. Si le seuil des 10 millions est tout de même dépassé avant 2050, la proposition — présentée par le parti d'extrême droite Union démocratique du centre (UDC) — forcerait le gouvernement à se retirer de l'accord de libre circulation avec l'UE, coupant ainsi l'accès au marché unique du bloc.
Le système de démocratie directe de la Suisse permet des "initiatives populaires" qui sont soumises à référendum si elles rassemblent 100 000 soutiens en 18 mois. Ces votes, généralement organisés quatre fois par an, sont un outil favori de l'UDC anti-immigration.
La population suisse a augmenté beaucoup plus rapidement que celle des pays voisins de l'UE, avec une hausse de 23 % depuis l'entrée en vigueur de l'accord de libre circulation en 2002. Sur la même période, la production économique a augmenté d'environ 24 %, selon les chiffres du gouvernement.
Environ 27 % des résidents suisses ne sont pas citoyens. Les partisans de l'initiative "Non à une Suisse à 10 millions" affirment que l'afflux de travailleurs, principalement de l'UE, exerce une pression insoutenable sur le logement, les écoles, les transports, l'aide sociale et le mode de vie suisse lui-même.
"L'immigration incontrôlée fait croître la Suisse beaucoup trop rapidement. Les effets négatifs sont évidents dans tous les domaines de la vie", a argumenté l'UDC, le plus grand parti du parlement suisse depuis 1999, dans sa campagne.
Le gouvernement de sept membres, composé de ministres des quatre plus grands partis suisses — y compris l'UDC — est uni contre l'initiative. Il prévient que la proposition menacerait la stabilité nationale, nuirait à l'économie et porterait atteinte à la prospérité suisse.
Des majorités claires dans les deux chambres du parlement ont également recommandé de rejeter la proposition, tout comme la Fédération syndicale suisse, l'Union patronale suisse et Economiesuisse, la principale organisation faîtière de l'économie suisse.
Rudolf Minsch, économiste en chef d'Economiesuisse, a qualifié la proposition de tentative populiste de résoudre des problèmes complexes avec un plafond artificiel simple. "Elle vend l'illusion d'un repas gratuit et ne résoudra pas nos problèmes de logement ou de circulation", a-t-il déclaré.
Thomas Matter, député UDC, a rejeté ces préoccupations comme étant de la peur. "Nous ne sommes pas contre l'immigration, mais elle doit être modérée et contrôlée", a-t-il dit. "Avant, nous avions une immigration de qualité ; maintenant, nous avons une immigration de quantité."
Les partis populistes de droite à travers l'Europe ont exploité avec succès — et alimenté — les préoccupations concernant l'immigration, comme on l'a vu avec le vote du Brexit en 2016 au Royaume-Uni et le soutien croissant à des partis comme le Rassemblement National en France et l'AfD en Allemagne.
Cependant, alors que de nombreux pays limitent l'immigration, aucun pays n'a jamais explicitement voté pour plafonner sa population, a déclaré Philippe Wanner, expert en démographie à l'Université de Genève — bien que des pays comme la Chine aient adopté des lois pour réduire la croissance démographique.
Comme de nombreux pays européens, la Suisse a besoin d'immigration car les taux de natalité baissent et la population vieillit régulièrement. La part des personnes de plus de 65 ans devrait passer de 21 % à plus de 27 % d'ici 2055.
Les récents sondages d'opinion suggèrent que la campagne contre la proposition a gagné du terrain depuis l'annonce du référendum en février, mais la plupart des enquêtes indiquent une course serrée. Le camp du "non" devrait l'emporter avec environ 52 % des voix.
Les bureaux de vote ouvriront brièvement dimanche pour le vote en personne, mais jusqu'à 90 % des électeurs suisses votent généralement par correspondance. Pour être adoptée, l'initiative doit remporter à la fois le vote populaire et une majorité des 23 cantons pleins et six demi-cantons de la Suisse.
Les résultats devraient être connus en fin d'après-midi dimanche.
