Yn 2017, pan ddechreuodd Brett Morgen weithio ar ei raglen ddogfennol glodwiw o 2022 am David Bowie, Moonage Daydream, cafodd fynediad llwyr at archif helaeth y seren ddiweddar. "Cafodd fy llygaid eu tynnu ar unwaith at bentwr o ganiau ffilm 35mm disglair ag ysgrifennwyd y gair 'Stage' arnynt," meddai. Ar y dechrau, tybiodd y cyfarwyddwr—y mae ei waith hefyd yn cynnwys Kurt Cobain: Montage of Heck a'r rhaglen ddogfennol am y Rolling Stones, Crossfire Hurricane—y gallai'r caniau fod yn cynnwys ffilm a saethwyd o amgylch albwm byw Bowie o 1978, Stage, a recordiwyd yn bennaf yn Philadelphia. Ond yn fuan sylweddolodd eu bod mewn gwirionedd yn cynnwys y trysor mwyaf gwerthfawr o arteffactau Bowie: ffilm o'r sioeau chwedlonol yn Earl's Court yn ddiweddarach y flwyddyn honno, a oedd wedi aros heb eu gweld am bron i 50 mlynedd. "Wrth wneud Moonage Daydream, roedd gen i fynediad at bob perfformiad ffilmiedig o David Bowie a oedd yn bodoli," meddai, "ond pan welais i'r un hon roeddwn i'n gwybod heb amheuaeth mai dyma'r perfformiad ffilmiedig gorau yn ei yrfa."
Yn 1978, roedd Bowie wedi comisiynu cyfarwyddwr Just a Gigolo, David Hemmings, i ffilmio dau o'r tri sioe haf a oedd wedi gwerthu allan yn y lleoliad—lle'r oedd y seren ar daith Low a "Heroes"—gyda'r bwriad o ddangos y ffilm mewn theatrau yn lle gwneud taith gorfforol (ni fyddai'n teithio eto tan 1983). Fodd bynnag, dechreuodd y canwr wneud yr albwm Lodger yn ddiweddarach, symudodd i'r Swistir, dywedwyd ei fod yn anhapus â golygu'r ffilm, a gadawyd y prosiect cyfan ar ôl. "Roedd yn symud ymlaen at bethau eraill ar gyflymder golau," esbonia Morgen. "Felly ar y pwynt hwnnw rwy'n credu bod y syniad o edrych yn ôl yn flasus iddo."
Cyn ei farwolaeth yn 2016, fodd bynnag, roedd Bowie wedi codi'r syniad o'i ryddhau o'r diwedd. Yn y flwyddyn newydd bydd yn cael ei lansio mewn arenâu—nid sinemâu—bron i hanner canrif ar ôl iddo gael ei wneud. Treuliodd Morgen a'i dîm bron i 10 mlynedd yn ei baratoi ar gyfer 2027 fel profiad amlgyfrwng. "Daeth yn rhyw fath o obsesiwn," cyfaddefa. "Treulion ni dros 1,000 awr yn graddio lliw'r ffilm, sy'n credu i mi yn rhyw fath o record, ond roedden ni wir eisiau iddo edrych a theimlo fel rhywbeth y byddech chi'n ei brofi heddiw."
Helpodd y ffaith bod y ffilm wedi'i saethu'n hardd ac wedi'i chadw'n berffaith yn uned storio Bowie, gyda sain ragorol a recordiwyd gan gynhyrchydd Bowie, Tony Visconti. Bydd deunydd allanol Hemmings a ychwanegodd at y cyngherddau ar goll o ffilm Morgen. "Fe wnes i ddod o hyd i lawer o ffilm o fachgen ifanc yn chwarae David a oeddwn i ychydig yn ddryslyd yn ei gylch," gwena'r cyfarwyddwr. "Nid yw hynny yn y ffilm." Yn lle hynny, mae'n canolbwyntio ar Bowie—mewn trowsus rhyfeddol o chwyddedig a cholur—ar uchaf ei bwerau perfformio. "Mae'n edrych yn anhygoel," gwena Morgen. "Rwyf wedi edrych ar glos-ypiau ac rwy'n meddwl: sut ar y ddaear nad yw'r dyn hwn yn chwysu?"
Erbyn i daith Isolar II gyrraedd Earl's Court, roedd Bowie a'i fand ar binacl eu gêm, yn pwyntio'r ffordd i'r dyfodol. "I gael ffidil drydan, piano a chwaraewr synth mewn sioe roc yn 1978 oedd yn eithriadol," meddai Morgen, y mae ei ffilm yn cyfuno caneuon o'r ddwy noson oherwydd "roedd yn hynod o fynegiannol. Trefniadau gwahanol dwy noson yn olynol. Gallwch deimlo'r perygl a'r cyffro y gallai fod wedi mynd oddi ar y cledrau ar unrhyw funud, ac roedd David yn cael ei wefru'n fawr gan hynny. Y beiddgarwch o ddechrau'r sioe gyda Warszawa, efallai'r gân gyntaf â'r egni isaf o unrhyw gyngerdd roc erioed—ond dyna Bowie. Erbyn diwedd y set gyntaf mae wedi'u denu i mewn, ac erbyn diwedd yr ail set mae'r lle yn wallgof. Mae'r perfformiad o Station to Station yn anhygoel."
Yn ystod yr ail sioe, ar 1 Gorffennaf, mae Bowie yn cellwair, "Iawn, bydd hyn yn ddiddorol," ac yn perfformio Sound and Vision am y tro cyntaf erioed. "Ac mae'n torri i fyny trwy gydol y gân, rwy'n credu bod y ffidil drydan yn ceisio dynwared yr adran corn, rhywbeth a oedd yn ddoniol iawn i David. Mae'n foment wych. Yna mae'r camera yn aros gyda David wrth iddo fynd i'r ochrau, yn cael gwydraid o gwrw neu'n ysmygu sigarét, ac mae mor ymgysylltiedig, yn dawnsio ac yn gwenu. Mae'n hynod o lawen. Rwy'n credu mai dyma'r tro cyntaf iddo berfformio heb fasg, neu 'gymeriad', fel petai." Nid yw Morgen yn datgelu popeth ond mae'n addo "syndodau" yn ogystal â "chyfrwng adloniant newydd". "Nid ffilm sy'n cael ei dangos mewn arenâu yw hi," mynna. "Mae yna sgriniau lluosog, pecyn goleuo wedi'i integreiddio'n llawn, cymysgedd sain amgylchynol 7.1. Mae'r perfformiad o 1978 ond mae'r cyflwyniad o 2027. Gwahoddir y gynulleidfa i edrych ble bynnag y maent eisiau: dewiswch eich antur eich hun." Un mlynedd ar ddeg ar ôl ei farwolaeth, mae'n gwneud synnwyr perffaith y bydd Bowie yn arloesi eto. Mae'r première llwyfan yng ngŵyl ffilm Berlin yn yr Almaen ym mis Chwefror 2027, cyn teithio.
Cwestiynau Cyffredin
Cwestiynau Cyffredin Ailfeistroliad 10 Mlynedd Brett Morgen o Berfformiad Ffilmiedig Gorau Bowie
Am beth yn union y mae'r prosiect hwn
Mae'n rhaglen ddogfennol gan y cyfarwyddwr Brett Morgen wedi'i hadeiladu o amgylch ffilm wedi'i hadfer o ffilm gyngerdd David Bowie o 1973, Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. Treuliodd Morgen tua 10 mlynedd yn ailfeistroli'r ffilm yn ofalus
O ble mae'r teitl How on earth is this man not sweating yn dod
Mae'n ymateb cefnogwr i berfformiad Bowie—mae'n edrych yn cŵl ac yn sych yn amhosibl o dan oleuadau llwyfan poeth wrth roi sioe ddwys. Mae'n cipio'r syndod y mae pobl yn ei deimlo wrth ei wylio
Beth oedd y ffilm wreiddiol
Ffilm DA Pennebaker o sioe olaf Ziggy Stardust Bowie yn Hammersmith Odeon yn Llundain ar 3 Gorffennaf 1973—y noson y cyhoeddodd Bowie yn enwog ei fod yn ymddeol fel Ziggy
Pam mae'n cael ei galw'n berfformiad ffilmiedig gorau
Mae llawer o gefnogwyr a beirniaid yn ystyried y sioe Hammersmith honno fel y perfformiad diffiniol o Bowie a gafwyd—mae'r gwisgoedd, y band a'r foment ymddeol ddramatig i gyd yn dod at ei gilydd
Pam y cymerodd yr ailfeistroli 10 mlynedd
Roedd gan y ffilm wreiddiol ddifrod o heneiddio a chyfyngiadau technegol. Mae adfer ffrâm wrth ffrâm—glanhau, cywiro lliw ac ailgysoni sain—yn waith araf a manwl
Beth mae ailfeistroli yn ei olygu
Mae'n golygu gwella ansawdd ffilm neu sain sy'n bodoli eisoes—miniogi'r llun, trwsio lliw, glanhau sain—heb newid y perfformiad ei hun
A oes angen i mi fod yn gefnogwr mawr o Bowie i'w fwynhau
Nac oes. Mae'n gweithio fel ffilm gyngerdd a chapsiwl amser o roc glam y 1970au. Mae cefnogwyr yn unig yn cael mwy allan o'r manylion
Beth yw'r budd o wylio fersiwn wedi'i hadfer yn lle'r hen un
Mae llun cliriach, lliw gwell a sain well yn gwneud i'r perfformiad deimlo'n fwy uniongyrchol ac yn gadael i chi weld manylion a gollodd yr hen brintiadau
Pa broblemau cyffredin y bu'n rhaid i'r adferiad eu trwsio
Lliwiau wedi pylu neu wedi symud, crafiadau a llwch ar y ffilm, crychdonni a sain nad oedd yn cyfateb yn berffaith i'r delweddau
Sut y cafodd y sain ei thrin
Cafodd sain y cyngerdd ei glanhau a'i hailgysoni â'r llun wedi'i adfer fel bod y sain yn cyfateb yn fanwl i'r perfformiad
A yw'r ffilm wedi'i newid neu wedi'i hailolygu
Adferiad
Sut ar y ddaear nad yw'r dyn hwn yn chwysu?' Ailfeistroliad 10 mlynedd gofalus y cyfarwyddwr Brett Morgen o 'berfformiad ffilmiedig gorau' Bowie
