كيف على وجه الأرض لا يتعرق هذا الرجل؟ إعادة إتقان المخرج بريت مورغن التي استمرت 10 سنوات لأداء باوي 'أعظم أداء مصور

في عام 2017، عندما بدأ بريت مورغن العمل على فيلمه الوثائقي المُشاد به عن ديفيد بوي "مونيج ديدريم" (2022)، مُنح وصولاً كاملاً إلى أرشيف النجم الراحل الضخم. يتذكر قائلاً: "انجذبت عيناي على الفور إلى كومة من علب الأفلام اللامعة مقاس 35 ملم مكتوب عليها كلمة 'ستيج'". في البداية، افترض المخرج — الذي تشمل أعماله أيضاً "كورت كوبين: مونتاج أوف هيك" والفيلم الوثائقي عن رولينغ ستونز "كروسفاير هوريكان" — أن العلب قد تحتوي على لقطات صُوّرت حول ألبوم بوي الحيّ عام 1978، "ستيج"، الذي سُجّل معظمه في فيلادلفيا. لكنه أدرك سريعاً أنها تحتوي في الواقع على الكأس المقدسة لتحف بوي: لقطات من عروض إيرلز كورت الأسطورية في وقت لاحق من ذلك العام، والتي ظلت غير مرئية لما يقرب من 50 عاماً. يقول: "أثناء صنع 'مونيج ديدريم'، كان لديّ وصول إلى كل أداء مصوّر لديفيد بوي موجود، لكن عندما رأيت هذا العرض عرفت أنه بلا شك أعظم أداء مصوّر في مسيرته". في عام 1978، كلّف بوي مخرج فيلم "جاست أ غيغولو" ديفيد هيمنغز بتصوير اثنين من العروض الصيفية الثلاثة التي بيعت بالكامل في المكان — حيث كان النجم في جولة ترويجية لألبومي "لو" و"هيروز" — بهدف عرض الفيلم في دور السينما بدلاً من القيام بجولة فعلية (لم يقم بجولة أخرى حتى عام 1983). ومع ذلك، بدأ المغني لاحقاً في صنع ألبوم "لودجر"، وانتقل إلى سويسرا، وقيل إنه لم يكن راضياً عن مونتاج الفيلم، وتُرك المشروع بأكمله. يشرح مورغن: "كان ينتقل إلى أمور أخرى بسرعة الضوء. لذا في تلك المرحلة أعتقد أن فكرة النظر إلى الوراء كانت مستهجنة بالنسبة له". قبل وفاته في عام 2016، كان بوي قد طرح فكرة إصداره أخيراً. في العام الجديد سيُعرض لأول مرة في الصالات الكبرى — وليس دور السينما — بعد ما يقرب من نصف قرن من صنعه. أمضى مورغن وفريقه ما يقرب من 10 سنوات في تحضيره لعام 2027 كتجربة متعددة الوسائط. يعترف: "أصبح شيئاً من الهوس. أمضينا أكثر من 1000 ساعة في تصحيح ألوان اللقطات، وهو ما أعتقد أنه نوع من الأرقام القياسية، لكننا أردنا حقاً أن يبدو ويُشعر وكأنه شيء ستعيشه اليوم". ساعد في ذلك أن اللقطات صُوّرت بشكل جميل وحُفظت بشكل مثالي في وحدة التخزين الخاصة ببوي، مع صوت ممتاز سجّله منتج بوي توني فيسكونتي. ما سيكون غائباً عن فيلم مورغن هو المواد الإضافية التي أضافها هيمنغز إلى الحفلات. يبتسم المخرج: "وجدت الكثير من اللقطات لصبي صغير يلعب دور ديفيد مما جعلني مرتبكاً بعض الشيء. هذا ليس في الفيلم". بدلاً من ذلك، يركّز على بوي — ببنطاله المتطاير الرائع ومكياجه — في ذروة قدراته الأدائية. يبتسم مورغن: "يبدو مذهلاً. نظرت إلى اللقطات المقربة وفكرت: كيف على وجه الأرض هذا الرجل لا يتعرّق؟" بحلول الوقت الذي وصلت فيه جولة "إيزولار II" إلى إيرلز كورت، كان بوي وفرقته في قمة أدائهم، يشيرون الطريق إلى المستقبل. يقول مورغن، الذي يجمع فيلمه أغاني من الليلتين لأن "الأداء كان ارتجالياً جداً. توزيعات مختلفة في ليلتين متتاليتين. يمكنك أن تشعر بالخطر والإثارة بأنه كان يمكن أن يخرج عن المسار في أي لحظة، وكان ديفيد متحمساً جداً لذلك. الجرأة في بدء العرض بأغنية 'وارسزوا'، ربما أقل أغنية افتتاحية طاقة في أي حفل روك على الإطلاق — لكن هذا هو بوي. بحلول نهاية المجموعة الأولى يكون قد جذبهم، وبحلول نهاية المجموعة الثانية يكون المكان مجنوناً تماماً. أداء 'ستيشن تو ستيشن' لا يُصدّق". خلال العرض الثاني، في 1 يوليو، يمزح بوي قائلاً: "حسناً، سيكون هذا مثيراً للاهتمام"، ويؤدي "ساوند آند فيجن" لأول مرة على الإطلاق. "وكان يضحك طوال الأغنية، أعتقد أن الكمان الكهربائي كان يحاول تقليد قسم البوق، وهو ما وجده ديفيد مسلياً نوعاً ما. إنها لحظة رائعة. ثم تبقى الكاميرا مع ديفيد وهو يذهب إلى الجوانب، يحتسي كأس بيرة أو يدخّن سيجارة، وهو مندمج جداً، يرقص ويبتسم. إنه أمر مبهج جداً. أعتقد أن هذه كانت أول مرة يؤدي فيها بدون قناع أو 'شخصية'، إذا جاز التعبير". مورغن لا يفصح عن كل شيء لكنه يعد بـ"مفاجآت" بالإضافة إلى "وسيط ترفيهي جديد". يصرّ: "إنه ليس فيلماً يُعرض في الصالات الكبرى. هناك شاشات متعددة، وحزمة إضاءة متكاملة بالكامل، ومزيج صوت محيطي 7.1. الأداء من عام 1978 لكن العرض التقديمي من 2027. الجمهور مدعو للنظر حيثما يشاء: اختر مغامرتك الخاصة". بعد أحد عشر عاماً من رحيله، من المنطقي تماماً أن يكون بوي رائداً مرة أخرى. العرض الأول على المسرح في مهرجان برلين السينمائي في ألمانيا في فبراير 2027، قبل الجولة.

الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة حول النسخة المُعاد إتقانها بعد 10 سنوات من بريت مورغن لأعظم أداء مصوّر لبوي

عن ماذا يتحدث هذا المشروع بالضبط
إنه فيلم وثائقي للمخرج بريت مورغن مبني حول لقطات مُرمّمة من فيلم حفل ديفيد بوي عام 1973 "زيغي ستاردست آند ذا سبايدرز فروم مارس". أمضى مورغن حوالي 10 سنوات في إعادة إتقان اللقطات بدقة

من أين جاء عنوان "كيف على وجه الأرض هذا الرجل لا يتعرّق"
إنه رد فعل المعجبين على أداء بوي — يبدو رائعاً بشكل مستحيل وجافاً تحت أضواء المسرح الحارة بينما يقدم عرضاً مكثفاً. إنه يجسّد الرهبة التي يشعر بها الناس عند مشاهدته

ما كانت اللقطات الأصلية
إنه فيلم دي إيه بينيبيكر لعرض بوي الأخير كزيغي ستاردست في هامرسميث أوديون في لندن في 3 يوليو 1973 — الليلة التي أعلن فيها بوي الشهير اعتزاله لشخصية زيغي

لماذا يُسمى أعظم أداء مصوّر له
العديد من المعجبين والنقاد يعتبرون عرض هامرسميث ذلك الأداء البوي المحدد المصوّر — الأزياء والفرقة ولحظة الاعتزال الدرامية كلها تتجمع معاً

لماذا استغرقت إعادة الإتقان 10 سنوات
كان الفيلم الأصلي يعاني من تلف بفعل الزمن وقيود تقنية. ترميم إطاراً بإطار — تنظيف وتصحيح الألوان ومزامنة الصوت — عمل بطيء ودقيق

ماذا تعني إعادة الإتقان
تعني تحسين جودة اللقطات أو الصوت الموجودة — شحذ الصورة وإصلاح الألوان وتنظيف الصوت — دون تغيير الأداء الفعلي

هل أحتاج أن أكون معجباً كبيراً ببوي للاستمتاع به
لا. إنه يعمل كفيلم حفل وككبسولة زمنية لروك الغلام في السبعينيات. المعجبون فقط يحصلون على المزيد من التفاصيل

ما فائدة مشاهدة نسخة مُرمّمة بدلاً من القديمة
صورة أوضح وألوان أفضل وصوت محسّن تجعل الأداء يبدو أكثر مباشرة وتتيح لك رؤية تفاصيل فقدتها النسخ القديمة

ما المشاكل الشائعة التي كان على الترميم إصلاحها
ألوان باهتة أو منزاحة، خدوش وغبار على الفيلم، وميض، وصوت لم يكن يتطابق تماماً مع الصور

كيف تم التعامل مع الصوت
تم تنظيف صوت الحفل وإعادة مزامنته مع الصورة المُرمّمة بحيث يتطابق الصوت مع الأداء بدقة

هل اللقطات مُعدّلة أو أُعيد مونتاجها
الترميم