Jak se rýsuje další íránská katastrofa, jedna otázka je důležitější než všechny ostatní: jak ji zastavit, než bude příliš pozdě? Ať už bude konečný výsledek izraelských voleb a příštích amerických pololetních voleb jakýkoli, zdá se, že Donald Trump hrající Osamělého jezdce a Benjamin Netanyahu, jeho drsný Tonto, jsou pevně rozhodnuti obnovit nezákonnou válku z vlastní volby, kterou začali loni v červnu a v únoru rozšířili. Jako shakespearovská tragédie neúprosně směřující ke krvavému rozuzlení, to nejhorší teprve přijde. A přesto se zdají jisté tři věci: USA a Izrael opět nedokážou zcela zničit íránské do značné míry hypotetické jaderné kapacity; jeho režim přežije; a miliony obyčejných lidí tam i po celém světě zaplatí cenu za tuto neoprávněnou, bezohlednou agresi. Trump, který uhýbá a kličkuje, zoufale touží vyhnout se vině za očekávaný debakl republikánů v pololetních volbách, z velké části vyvolaný válkou podmíněnou inflací pohonných hmot a spotřebitelských cen. Tvrdil, že za to mohou ukrajinské útoky na ruské rafinerie, ale to neobstálo. Uzavřel zrádnou dohodu o naftě s Vladimirem Putinem, ale jako obvykle ho ruský šklebící se mafián napálil. Vyzval americké spojence, aby vyčerpali své strategické rezervy, ale kupodivu očernil a odsunul evropské vůdce, kteří jeho válku považují za naprostou katastrofu a odmítli ho zachránit. Trump také podle zpráv odmítl poslední zoufalý, volebně motivovaný tlak Netanjahua, aby tento měsíc udeřil na Írán, ze strachu, že by to spustilo demokratické tsunami. Jakmile se však pololetní volby uzavřou, ať už budou výsledky jakékoli, všechny tyto úvahy odpadají. Co si myslí voliči, už pro Trumpa nebude mít význam. V tom okamžiku může ve své zahraniční a obranné politice pro své poslední dva roky dělat víceméně, co chce. A to, co chce, má jen málo společného s imaginárními íránskými jadernými zbraněmi, demokratickým povstáním v Teheránu nebo jakýmkoli z jeho dalších falešných ospravedlnění pro vedení války. Trump bude mít volnost dělat to, co umí nejlépe: politiku pomsty. Íránským největším hříchem je, že se vzepřel imperiální vůli. Chtěl snadné vítězství ve venezuelském stylu, které by změnilo režim (a výhodné ropné dohody). Dostal ale prostředníček, popálené prsty a nekonečnou válku. Stejně jako mstivě pronásleduje oponenty doma, nyní si bere na mušku Íránce. Není to racionální ani ideologické. Jako všechno u Trumpa, nakonec je to osobní. Netanjahuovy důvody, proč chce další nálož, jsou také naprosto nečestné, ale jiným způsobem. Vzhledem k jeho nesčetným chronickým selháním před masakry Hamásu v roce 2023 i po nich, k tomu, jak svými zločinnými činy v Gaze a Libanonu zničil mezinárodní reputaci Izraele, a k jeho trumpovskému sklouznutí k bigotnímu, ultranacionalistickému autoritářství, Netanjahu bojuje o své místo a potenciálně o svou svobodu. Navzdory své bilanci trvá na tom, že pouze on může zajistit bezpečnost Izraele. Skandálně naznačuje, že vítězství opozice by mohlo vydláždit cestu ke zničení Izraele v druhém, jaderném holokaustu. Izraelští vojenští šéfové mají podezření, že by mohl znovu spustit válku s Íránem, aby ovládl a manipuloval nevyhnutelná povolební koaliční jednání – v naději, že zůstane u moci a mimo vězení. Pravděpodobné, ponižující důsledky obnoveného útoku USA a Izraele po 3. listopadu by měly být plně pochopeny. Pro začátek cena ropy opět vyskočí, možná na nebývalou úroveň, což negativně ovlivní lidi po celém světě. Představitelé Pentagonu, možná šířící dezinformace, naznačují, že Írán se připravuje odvetit raketovými a dronovými útoky proti saúdským a dalším ropným rafineriím v Perském zálivu, infrastruktuře a podmořským internetovým kabelům, zatímco posiluje blokády Hormuzského průlivu a průlivu Báb al-Mandab v Rudém moři. Dopad na mezinárodní dodávky energie, dopravu a mezinárodní obchod obecně by mohl být mnohem horší než loni na jaře. Trump podle zpráv plánuje šokující a ohromující, časově omezený útok – především na horský komplex, kde jsou údajně uloženy íránské zásoby obohaceného uranu, plus na jeho raketové základny a energetickou síť. Pokud to zní povědomě, je to tak. Trumpův hlavní střelec Pete Hegseth a jeho letectvo si nárokují, že už mnoho z těchto cílů zničili, některé i vícekrát. Celkový úspěch jim pravděpodobně opět unikne. Pravděpodobněji se válka protáhne déle a více íránských civilistů postihne osud více než 100 školaček zabitých při úderu střelou Tomahawk v Minabu v únoru. Za tuto hrůzu i další Trump a Hegseth nikdy nepřiznali odpovědnost. Mezi další předvídatelné důsledky patří: šíření souvisejících konfliktů zahrnujících íránské spojence a proxy milice do Jemenu, Saúdské Arábie, Iráku a Libanonu; útoky na americké ambasády a personál od Jordánska po Kuvajt; zesílené oportunistické násilí osadníků a zábory půdy na Západním břehu; zesílené íránské živnostenské atentáty a sabotážní operace v Evropě; další podkopávání americké a izraelské demokracie prostřednictvím úmyslného bránění odpovědnosti ve válečných zónách, oficiálních krytí a nestoudného lhaní a omezení nezávislého zpravodajství; další velmi škodlivý rozkol mezi Washingtonem a jeho neochotnými evropskými spojenci; a další geopolitický oběd zdarma pro západní protidemokratické vyzyvatele, Rusko a Čínu. Zde jsou další dvě otázky. S jakým právem si zejména USA dovolují chovat se tímto způsobem? Zapomeňte, pokud můžete, na Trumpa a Netanjahua. Co říká americká veřejnost (nebo alespoň ti, kdo volí republikány)? Copak se už nenaučili, po tolika katastrofálních intervencích, že svět nechce a nepotřebuje, aby ho USA zachraňovaly? Ve věku Maga tento vulgární výjimečnostismus jistě dosloužil. Druhá, přeformulovaná otázka: jak lze této hrozící katastrofě zabránit? Obnovené válčení vedoucí k širšímu, globálně destabilizujícímu požáru není nevyhnutelné. Ale naléhavá akce je nutná nyní. Proces rozhovorů zprostředkovaný Katarem, i když Bílým domem zanedbávaný a bojkotovaný, se zcela nezhroutil. Jednání by ještě mohla přinést životaschopné výsledky, pokud dostanou šanci, řekl tento týden Guardianu Badr Albusaidi, ománský ministr zahraničí. Dlouhodobějším řešením by podle něj mohl být pakt o neútočení zahrnující všech šest států Perského zálivu plus Írán a Irák, vycházející z předpokladu, že oni, nikoli USA, by byli hlavními společnými poskytovateli budoucí regionální bezpečnosti. Zatímco Albusaidi mluvil, nejvyšší představitelé Saúdské Arábie, Pákistánu a Turecka byli v Teheránu na poslední misi s cílem předejít obnovení nepřátelství. Všechnu moc jim. Alespoň se snaží. Bylo by uklidňující si myslet, že Trump a Netanjahu naslouchají. Ale podstatné je, že oba muži pravděpodobně z různých důvodů tuto válku chtějí. Je zapotřebí pevný, jednotný postup rychlé, preventivní akce, aby se jim v tom zabránilo. Británie, její evropští spojenci a podobně smýšlející vlády učinily minulý víkend v Istanbulu předběžný, vzdorný krok, když vyzvaly k diplomacii místo násilí. Nyní oni a všechny světové demokracie musí stát jako jeden a formální demarší říci USA a Izraeli, že riskují trvalé přerušení vztahů s okamžitými i dlouhodobými negativními ekonomickými, diplomatickými, obchodními, vojenskými a bezpečnostními důsledky, pokud budou ignorovat světové mínění a znovu půjdou do války. Trump není králem světa. A Netanjahu nemůže dělat, co se mu zlíbí, beztrestně. Je nejvyšší čas jim to říci.
Simon Tisdall je komentátor zahraničních věcí Guardianu
Často kladené otázky
Zde jsou FAQ založené na článku Simona Tisdalla o tom, že Trump je zahnán do kouta a hrozí riziko, že se vymstí Íránu, s praktickými nápady na prevenci
1 Co znamená, že Trump je zahnán do kouta
Znamená to, že je pod silným tlakem s málo dobrými možnostmi – politicky i strategicky – takže může jednat bezohledně, aby změnil narativ
2 Proč by mohl zahnáný vůdce zaútočit na Írán
Úder na vnějšího rivala může odvrátit pozornost od domácích problémů, sjednotit příznivce a ukázat sílu. Je to klasický tah „odveď pozornost válkou“
3 Je nová válka USA–Írán skutečně pravděpodobná
Není jistá, ale riziko je reálné. Napětí, minulé údery a tvrdí poradci zvyšují šanci na chybný odhad nebo úmyslnou eskalaci
4 Jak by útok na Írán vypadal
Mohl by sahat od kyberútoků a sankcí po letecké údery na jaderná zařízení nebo proxy. I omezené údery se mohou zvrtnout v širší konflikt
5 Proč je to nebezpečné pro Blízký východ
Írán by mohl odvetit prostřednictvím proxy, narušit ropnou dopravu v Hormuzském průlivu a spustit regionální válku
6 Co by to znamenalo pro obyčejné lidi
Vyšší ceny ropy a plynu, inflaci, turbulence na trzích a rizika pro vojáky i civilisty – plus možný dlouhý a nákladný konflikt
7 Může tomu něco skutečně zabránit
Ano, i když nic není zaručeno. Diplomacie, odstrašení s jasnou komunikací, kontrola Kongresu a veřejný tlak všechny pomáhají
8 Jakou roli může hrát Kongres
Může trvat na svých ústavních válečných pravomocích, zablokovat neoprávněné financování a požadovat transparentnost před jakoukoli vojenskou akcí
9 Jak pomáhá diplomacie
Zákulisní rozhovory, mediátoři třetích stran a udržování jaderných jednání naživu snižují šanci na chybný odhad
10 Co je odstrašení s jasnou komunikací
Stanovení červených linií a důsledků jasně pro obě strany, aby nikdo nepochopil úmysly špatně – a přitom zůstala otevřená diplomatická úniková cesta
11 Co mohou dělat obyčejní občané
Kontaktovat své zástupce, podporovat organizace zaměřené na diplomacii a vystupovat proti válečné rétorice ve veřejné debatě
12 Jaký je rozdíl mezi odstrašením a provokací
Odstrašení signalizuje důsledky, aby zabránilo útoku; provokace může druhou stranu zahnat do kouta a
Trump je zahnán do kouta a pravděpodobně znovu zaútočí na Írán. Zde je návod, jak zabránit této katastrofě | Simon Tisdall
