ترامب محاصر ومن المرجح أن يهاجم إيران مرة أخرى. إليك كيفية منع تلك الكارثة | سايمون تيسدال

بينما تلوح كارثة أخرى في الأفق بشأن إيران، يبرز سؤال واحد أهم من أي سؤال آخر: كيف يمكن إيقافها قبل فوات الأوان؟ وأياً كانت النتيجة النهائية لانتخابات إسرائيل والانتخابات النصفية الأمريكية الأسبوع المقبل، يبدو أن دونالد ترامب، الذي يلعب دور الحارس الوحيد، وبنيامين نتنياهو، الذي يلعب دور تونتو الشرس، عاقدان العزم على استئناف حرب الاختيار غير القانونية التي بدآها في يونيو من العام الماضي ووسّعاها في فبراير. وكما في مأساة شكسبيرية تتحرك بلا هوادة نحو نهاية دموية، فإن الأسوأ لم يأت بعد. ومع ذلك، تبدو ثلاثة أمور مؤكدة: أن الولايات المتحدة وإسرائيل ستفشلان مرة أخرى في تدمير قدرات إيران النووية الافتراضية إلى حد كبير؛ وأن نظامها سيبقى؛ وأن ملايين الأشخاص العاديين، هناك وفي جميع أنحاء العالم، سيدفعون ثمن هذا العدوان غير المبرر والمتهور. يتجنب ترامب، بمراوغة وتلوي، اللوم على الجمهوريين في انهيارهم المتوقع في الانتخابات النصفية، والذي كان سببه إلى حد كبير تضخم أسعار الوقود والسلع الاستهلاكية المرتبط بالحرب. وادعى أن هجمات أوكرانيا على مصافي النفط الروسية هي المسؤولة، لكن ذلك لم يلق قبولاً. وأبرم صفقة ديزل غادرة مع فلاديمير بوتين، لكن كما هي العادة، خدعه المافيوسي الروسي المبتسم. وحث حلفاء الولايات المتحدة على استخدام احتياطياتهم الاستراتيجية، لكنه، كما هو متوقع، شوّه سمعة القادة الأوروبيين وأقصاهم جانباً، وهم الذين يرون حربه كارثة مطلقة ورفضوا إنقاذه. ويُقال أيضاً إن ترامب رفض ضغوطاً أخيرة يائسة مدفوعة انتخابياً من نتنياهو لضرب إيران هذا الشهر، خوفاً من أن يطلق ذلك موجة ديمقراطية عارمة. ولكن بمجرد إغلاق صناديق الاقتراع في الانتخابات النصفية، وأياً كانت النتائج، فإن كل هذه الاعتبارات تتلاشى. لن يهم ترامب بعد ذلك ما يفكر فيه الناخبون. عند تلك النقطة، يمكنه أن يفعل ما يشاء تقريباً، في السياسة الخارجية والدفاعية، لسنتيه الأخيرتين. وما يريده ليس له علاقة كبيرة بالقنابل النووية الإيرانية الوهمية، أو بانتفاضة ديمقراطية في طهران، أو أي من مبرراته الزائفة الأخرى لشن الحرب. سيكون ترامب حراً في فعل ما يجيده: سياسة الانتقام. أكبر خطيئة لإيران هي أنها تحدت الإرادة الإمبريالية. كان يريد انتصاراً سهلاً على غرار فنزويلا يغيّر النظام (وصفقات نفطية مربحة). ما حصل عليه كان رفضاً، وأصابع محروقة، وحرباً أبدية. وكما يطارد خصومه في الداخل انتقاماً، فإنه الآن يضطهد الإيرانيين. الأمر ليس عقلانياً أو أيديولوجياً. مثل كل شيء مع ترامب، فهو في النهاية شخصي. أسباب نتنياهو لرغبته في جولة أخرى غير شريفة تماماً أيضاً، لكن بطريقة مختلفة. بالنظر إلى إخفاقاته العديدة والمزمنة قبل وبعد مذابح حماس في 2023، وتدميره لسمعة إسرائيل الدولية بأفعاله الإجرامية في غزة ولبنان، وانزلاقه على غرار ترامب إلى authoritarianism المتعصب والقومي المتطرف، فإن نتنياهو يقاتل من أجل وظيفته وربما حريته. ويصر، رغم سجله، على أنه الوحيد القادر على ضمان أمن إسرائيل. ويشير، بشكل فادح، إلى أن انتصار المعارضة قد يمهد الطريق لتدمير إسرائيل في محرقة نووية ثانية. يشتبه قادة الجيش الإسرائيلي في أنه قد يعيد إشعال حرب إيران من أجل السيطرة على محادثات الائتلاف الحتمية بعد الانتخابات والتلاعب بها – آملاً في البقاء في السلطة والخروج من السجن. يجب فهم العواقب المحتملة والمخزية لهجوم أمريكي إسرائيلي متجدد بعد 3 نوفمبر فهماً كاملاً. فبداية، سترتفع أسعار النفط مرة أخرى، وربما إلى مستويات غير مسبوقة، مما يؤثر سلباً على الناس في جميع أنحاء العالم. ويشير مسؤولو البنتاغون، وربما يروجون لمعلومات مضللة، إلى أن إيران تستعد للرد بهجمات صاروخية وطائرات بدون طيار على مصافي النفط السعودية وغيرها من مصافي الخليج والبنية التحتية وكابلات الإنترنت تحت الماء، مع تعزيز الحصار على مضيق هرمز ومضيق باب المندب في البحر الأحمر. وقد يكون التأثير على إمدادات الطاقة الدولية والنقل والتجارة الدولية عموماً أسوأ بكثير من الربيع الماضي. ويُقال إن ترامب يخطط لهجوم صادم ومروع ومحدود زمنياً – بشكل أساسي على المجمع الجبلي حيث يُفترض أن مخزون إيران من اليورانيوم المخصب مخزن، بالإضافة إلى قواعد صواريخها وشبكة الطاقة. إذا كان هذا يبدو مألوفاً، فهو كذلك. يدعي رجل ترامب المسلح الرئيسي، بيت هيغسيث، ورعاة البقر في سلاح الجو أنهما دمروا العديد من هذه الأهداف بالفعل، بعضها أكثر من مرة. من المحتمل أن يفلت منهم النجاح الكامل مرة أخرى. والأرجح أن الحرب ستستمر لفترة أطول، وأن المزيد من المدنيين الإيرانيين سيعانون مصير أكثر من 100 تلميذة قُتلن في ضربة صاروخ توماهوك في ميناب في فبراير. على هذه الفظاعة وغيرها، لم يعترف ترامب وهيغسيث بالمسؤولية قط. تشمل العواقب الأخرى المتوقعة: انتشار الصراعات ذات الصلة، بمشاركة حلفاء إيران والميليشيات الوكيلة، إلى اليمن والسعودية والعراق ولبنان؛ هجمات على السفارات الأمريكية والأفراد من الأردن إلى الكويت؛ تصاعد عنف المستوطنين الانتهازي والاستيلاء على الأراضي في الضفة الغربية؛ تكثيف عمليات الاغتيال والتخريب الإيرانية المستقلة في أوروبا؛ زيادة تقويض الديمقراطية الأمريكية والإسرائيلية من خلال العرقلة المتعمدة للمساءلة في مناطق الحرب، والتغطية الرسمية، والكذب الصارخ، والقيود على التقارير الإعلامية المستقلة؛ انقسام آخر مدمر للغاية بين واشنطن وحلفائها الأوروبيين المترددين؛ وغداء جيوسياسي مجاني آخر لمنافسي الغرب المناهضين للديمقراطية، روسيا والصين. إليك سؤالان آخران. بأي حق تفترض الولايات المتحدة، على وجه الخصوص، أن تتصرف بهذه الطريقة؟ انسَ، إن استطعت، ترامب ونتنياهو. ماذا يقول الجمهور الأمريكي (أو على الأقل، أولئك الذين يصوتون للجمهوريين)؟ ألم يتعلموا بحلول الآن، بعد كل هذه التدخلات الكارثية، أن العالم لا يريد، ولا يحتاج، إلى أن تنقذه الولايات المتحدة؟ في عصر ماغا، من المؤكد أن هذه الاستثنائية الابتذالية قد انتهى عصرها. السؤال الثاني، بصيغة معدلة: كيف يمكن منع هذه الكارثة الوشيكة؟ استئناف الحرب، المؤدي إلى حريق أوسع يزعزع استقرار العالم، ليس حتمياً. لكن العمل العاجل ضروري الآن. عملية محادثات، بوساطة قطر، رغم إهمالها ومقاطعتها من البيت الأبيض، لم تنهار تماماً. لا تزال المفاوضات قادرة على إنتاج نتائج قابلة للتطبيق إذا أُعطيت فرصة، كما قال بدر البوسعيدي، وزير خارجية عمان، لصحيفة الغارديان هذا الأسبوع. وأشار إلى أن حلاً طويل الأجل يمكن أن يكون ميثاق عدم اعتداء يضم جميع دول الخليج الست، بالإضافة إلى إيران والعراق، على أساس أنهم، وليس الولايات المتحدة، سيكونون المزودين الأساسيين المشتركين للأمن الإقليمي المستقبلي. وبينما تحدث البوسعيدي، كان كبار المسؤولين من السعودية وباكستان وتركيا في طهران في مهمة أخيرة لاستباق استئناف الأعمال العدائية. كل القوة لهم. على الأقل هم يحاولون. سيكون مطمئناً التفكير في أن ترامب ونتنياهو يستمعان. لكن خلاصة القول هي أنه، لأسبابهما المختلفة، من المحتمل أن كلا الرجلين يريد هذه الحرب. مطلوب مسار حازم وموحد للعمل الوقائي السريع لاعتراضهما. اتخذت بريطانيا وحلفاؤها الأوروبيون والحكومات ذات التفكير المماثل خطوة مبدئية متحدية في إسطنبول في عطلة نهاية الأسبوع الماضية، داعية إلى الدبلوماسية بدلاً من العنف. الآن يجب عليهم هم وجميع ديمقراطيات العالم أن يقفوا كواحد وأن يقولوا، في مذكرة رسمية، للولايات المتحدة وإسرائيل إنهما تخاطران بقطيعة دائمة مع عواقب اقتصادية ودبلوماسية وتجارية وعسكرية وأمنية سلبية فورية وطويلة الأجل إذا تجاهلتا الرأي العالمي وذهبتا إلى الحرب مرة أخرى. ترامب ليس ملك العالم. ونتنياهو لا يمكنه أن يفعل ما يشاء بلا عقاب. لقد حان الوقت لأن يُقال لهما ذلك. سايمون تيسدال هو معلق الشؤون الخارجية في صحيفة الغارديان

الأسئلة الشائعة
إليك الأسئلة الشائعة بناءً على مقال سايمون تيسدال حول ترامب المحاصر وخطر الانفجار ضد إيران مع أفكار عملية للمنع

1 ماذا يعني أن ترامب محاصر
يعني أنه تحت ضغط شديد مع خيارات قليلة جيدة – سياسياً واستراتيجياً – لذلك قد يتصرف بتهور لتغيير السرد

2 لماذا قد ينفجر زعيم محاصر ضد إيران
ضرب منافس خارجي يمكن أن يصرف الانتباه عن المشاكل الداخلية ويحشد المؤيدين ويظهر القوة إنها حركة كلاسيكية من نوع "كلب يهز ذيله"

3 هل حرب أمريكية إيرانية جديدة محتملة فعلاً
ليست مؤكدة لكن الخطر حقيقي التوترات والضربات السابقة والمستشارون المتشددون يرفعون فرص سوء التقدير أو التصعيد المتعمد

4 كيف سيبدو الهجوم على إيران
يمكن أن يتراوح من الهجمات الإلكترونية والعقوبات إلى الضربات الجوية على المواقع النووية أو الوكلاء حتى الضربات المحدودة يمكن أن تت spiral إلى صراع أوسع

5 لماذا هذا خطير على الشرق الأوسط
يمكن لإيران أن ترد عبر الوكلاء وتعطل شحن النفط في مضيق هرمز وتثير حرباً إقليمية

6 ماذا يعني ذلك للناس العاديين
ارتفاع أسعار النفط والغاز والتضخم واضطراب السوق ومخاطر على الجنود والمدنيين – بالإضافة إلى صراع طويل مكلف محتمل

7 هل يمكن لأي شيء فعلاً منع هذا
نعم رغم أن لا شيء مضمون الدبلوماسية والردع مع تواصل واضح وضوابط الكونغرس والضغط الشعبي كلها تساعد

8 ما الدور الذي يمكن أن يلعبه الكونغرس
يمكنه الإصرار على سلطاته الدستورية في الحرب ومنع التمويل غير المصرح به والمطالبة بالشفافية قبل أي عمل عسكري

9 كيف تساعد الدبلوماسية
المحادثات الخلفية والوسطاء من الأطراف الثالثة والحفاظ على مفاوضات نووية حية تقلل من فرصة سوء التقدير

10 ما هو الردع مع التواصل الواضح
جعل الخطوط الحمراء والعواقب واضحة للطرفين حتى لا يسيء أحد فهم النوايا – مع ترك مخرج دبلوماسي مفتوح

11 ماذا يمكن للمواطنين العاديين فعله
الاتصال بالممثلين ودعم المنظمات التي تركز على الدبلوماسية والضغط ضد خطاب الحرب في النقاش العام

12 ما الفرق بين الردع والاستفزاز
الردع يشير إلى العواقب لمنع الهجوم الاستفزاز يمكن أن يحاصر الطرف الآخر و