Kadiri janga lingine la Iran linavyokaribia, swali moja ni muhimu zaidi kuliko mengine yote: jinsi ya kulizuia kabla ya kuchelewa sana? Lolote litakalokuwa matokeo ya uchaguzi wa Israel na uchaguzi wa katikati ya muhula wa Marekani wiki ijayo, Donald Trump, akicheza kama Lone Ranger, na Benjamin Netanyahu, Tonto wake mkali, wanaonekana wameazimia kuanzisha upya vita vya uchaguzi visivyo halali walivyoanzisha Juni mwaka jana na kuvipanua Februari. Kama tragedia ya Shakespeare inayoelekea bila kuepukika kwenye mwisho wa umwagaji damu, mabaya zaidi bado yanakuja. Na bado mambo matatu yanaonekana kuwa ya hakika: Marekani na Israel zitashindwa tena kabisa kuharibu uwezo wa nyuklia wa Iran ambao kwa kiasi kikubwa ni wa kudhaniwa; utawala wake utaendelea kuishi; na mamilioni ya watu wa kawaida, huko na kote duniani, watalipa gharama ya uchokozi huu usio na uhalali na usiojali. Akikwepa na kujificha, Trump ana hamu kubwa ya kuepuka lawama kwa anguko linalotarajiwa la Republicans katika uchaguzi wa katikati ya muhula, linalosababishwa kwa kiasi kikubwa na mfumuko wa bei wa mafuta na bidhaa za walaji unaohusiana na vita. Alidai mashambulizi ya Ukraine dhidi ya vituo vya kusafisha mafuta vya Urusi yalisababisha hilo, lakini hilo halikukubalika. Alifanya makubaliano ya hila ya dizeli na Vladimir Putin lakini, kama kawaida, mafioso wa Urusi anayetabasamu alimdanganya. Aliwahimiza washirika wa Marekani kutumia akiba zao za kimkakati lakini, bila kushangaza, aliwadharau na kuwatenga viongozi wa Ulaya, ambao wanaona vita vyake kama janga lisilo na kifani na walikataa kumwokoa. Trump pia inasemekana alikataa shinikizo la mwisho la Netanyahu lililochochewa na uchaguzi kumpiga Iran mwezi huu, akiogopa lingezua tsunami ya Democratic. Lakini mara uchaguzi wa katikati ya muhula utakapofungwa, na lolote matokeo, mazingatio haya yote yataondoka. Kile wapiga kura wanachofikiri hakitamjali tena Trump. Wakati huo, anaweza kufanya zaidi au kidogo anachotaka, katika sera za kigeni na ulinzi, kwa miaka yake miwili ya mwisho. Na anachotaka hakihusiani sana na nyuklia za Iran za kufikirika, maasi ya kidemokrasia Tehran, au sababu zake nyingine zozote za uongo za kuanzisha vita. Trump atakuwa huru kufanya anachofanya vizuri zaidi: siasa za kisasi. Dhambi kubwa ya Iran ni kuwa imekaidi mapenzi ya kibeberu. Alitaka ushindi rahisi wa mtindo wa Venezuela wa kubadilisha utawala (na makubaliano mazuri ya mafuta). Alichopata ni kidole cha kati, vidole vilivyochomwa na vita visivyo na mwisho. Kama anavyowafukuza kisasi wapinzani wake nyumbani, ndivyo sasa anawadhulumu Wairani. Si jambo la busara au la kiitikadi. Kama kila kitu kwa Trump, mwishowe ni la kibinafsi. Sababu za Netanyahu kutaka pigo lingine pia hazina heshima kabisa, lakini kwa namna tofauti. Kutokana na kushindwa kwake kwingi na kwa muda mrefu kabla na baada ya mauaji ya Hamas ya 2023, uharibifu wake wa sifa ya kimataifa ya Israel kwa vitendo vyake vya uhalifu Gaza na Lebanon, na kuteleza kwake kwa mtindo wa Trump kwenye utawala wa kiimla wa kibaguzi na wa kitaifa uliokithiri, Netanyahu anapigania kazi yake na, uwezekano, uhuru wake. Anasisitiza, licha ya rekodi yake, kwamba ni yeye pekee anayeweza kuhakikisha usalama wa Israel. Anapendekeza, kwa kuchukiza, kwamba ushindi wa upinzani unaweza kufungua njia kwa uharibifu wa Israel katika Holocaust ya pili ya nyuklia. Wakuu wa jeshi la Israel wanashuku anaweza kuanzisha upya vita vya Iran ili kutawala na kuendesha mazungumzo ya muungano yasiyoweza kuepukika baada ya uchaguzi – akitumaini kubaki madarakani na nje ya jela. Matokeo yanayowezekana na ya kufadhaisha ya mashambulizi mapya ya Marekani-Israel baada ya 3 Novemba yanapaswa kueleweka kikamilifu. Kwa kuanzia, bei ya mafuta itapanda tena, labda kufikia viwango visivyowahi kuonekana, na kuathiri vibaya watu kote duniani. Maafisa wa Pentagon, wanaoweza kuwa wanasambaza habari za uongo, wanadokeza Iran inajiandaa kulipiza kisasi kwa mashambulizi ya makombora na ndege zisizo na rubani dhidi ya vituo vya kusafisha mafuta vya Saudi na Ghuba nyingine, miundombinu na nyaya za intaneti chini ya maji, huku ikiimarisha vizuizi vya mlango wa Hormuz na mlango wa Bab al-Mandab wa Bahari Nyekundu. Athari kwa usambazaji wa nishati ya kimataifa, usafirishaji na biashara ya kimataifa kwa ujumla inaweza kuwa mbaya zaidi kuliko majira ya kuchipua yaliyopita. Trump inasemekana anapanga shambulizi la mshtuko na hofu, lenye muda maalum – hasa kwenye eneo la milima ambako akiba ya urani iliyorutubishwa ya Iran inadhaniwa kuhifadhiwa, pamoja na vituo vyake vya makombora na gridi ya nishati. Ikiwa hii inasikika kuwa ya kawaida, ndivyo ilivyo. Mpiganaji mkuu wa Trump, Pete Hegseth, na wapanda farasi wake wa jeshi la anga wanadai kuwa tayari wameharibu mengi ya malengo haya, baadhi zaidi ya mara moja. Mafanikio kamili yanaweza kuwaponyoka tena. Kuna uwezekano mkubwa zaidi kwamba vita vitadumu kwa muda mrefu zaidi, na raia wengi zaidi wa Iran watapatwa na hatima ya wasichana zaidi ya 100 wa shule waliouawa katika shambulizi la kombora la Tomahawk huko Minab mwezi Februari. Kwa ukatili huo na mwingine, Trump na Hegseth hawajawahi kukiri uwajibikaji. Matokeo mengine yanayoweza kutabirika ni pamoja na: kuenea kwa migogoro inayohusiana, ikihusisha washirika wa Iran na wanamgambo waliotumwa, hadi Yemen, Saudi Arabia, Iraq na Lebanon; mashambulizi dhidi ya balozi na wafanyakazi wa Marekani kutoka Jordan hadi Kuwait; kuongezeka kwa vurugu za walowezi na kunyakua ardhi kwa nafasi huko West Bank; kuongezeka kwa operesheni za mauaji na hujuma za Iran za kujitegemea barani Ulaya; kudhoofisha zaidi demokrasia ya Marekani na Israel kwa kuzuia kwa makusudi uwajibikaji katika maeneo ya vita, kuficha rasmi na kusema uongo waziwazi, na vizuizi kwa ripoti huru za vyombo vya habari; mgawanyiko mwingine mkubwa wenye madhara kati ya Washington na washirika wake wa Ulaya wasio na hamu, na chakula kingine cha bure cha kijiografia kwa wapinzani wa kidemokrasia wa magharibi, Urusi na China. Hapa kuna maswali mawili zaidi. Kwa haki gani Marekani, hasa, inajidai kuwa na tabia hii? Sahau, ikiwa unaweza, Trump na Netanyahu. Umma wa Marekani (au angalau, wale wanaopiga kura ya Republican) wanasema nini? Je, hawajajifunza hadi sasa, baada ya uingiliaji kati mwingi wa maafa, kwamba dunia haitaki, na haihitaji, kuokolewa na Marekani? Katika enzi ya Maga, ubora huu wa kijinga bila shaka umeshapita wakati wake. Swali la pili, lililoundwa upya: janga hili linalokaribia linaweza kuzuiwa vipi? Kuanzisha upya vita, kusababisha moto mkubwa zaidi unaotikisa dunia, si jambo lisiloweza kuepukika. Lakini hatua za haraka ni muhimu sasa. Mchakato wa mazungumzo, uliopatanishwa na Qatar, ingawa umepuuzwa na kugomewa na Ikulu ya White House, haujaanguka kabisa. Mazungumzo bado yanaweza kutoa matokeo yenye uwezekano ikiwa yatapewa nafasi, Badr Albusaidi, waziri wa mambo ya nje wa Oman, aliiambia Guardian wiki hii. Suluhisho la muda mrefu, alipendekeza, linaweza kuwa mkataba wa kutoshambuliana unaohusisha majimbo yote sita ya Ghuba, pamoja na Iran na Iraq, kwa msingi kwamba wao, sio Marekani, wangekuwa watoa huduma wakuu wa pamoja wa usalama wa kikanda wa baadaye. Albusaidi alipokuwa akizungumza, maafisa wakuu kutoka Saudi Arabia, Pakistan na Uturuki walikuwa Tehran katika misheni ya mwisho ya kuzuia uhasama ulioanza upya. Nguvu zote kwao. Angalau wanajaribu. Itakuwa faraja kufikiri Trump na Netanyahu wanasikiliza. Lakini msingi ni kwamba, kwa sababu zao tofauti, wanaume wote wawili pengine wanataka vita hivi. Mwendo thabiti na wa umoja wa hatua za haraka na za kuzuia unahitajika kuwazuia. Uingereza, washirika wake wa Ulaya na serikali zenye mawazo kama hayo zilichukua hatua ya kujaribu na ya ukaidi Istanbul mwishoni mwa wiki iliyopita, zikihimiza diplomasia badala ya vurugu. Sasa wao na demokrasia zote za dunia lazima wasimame kama mmoja na, katika tamko rasmi, kuwaambia Marekani na Israel wanahatarisha mfarakano wa kudumu na matokeo mabaya ya kiuchumi, kidiplomasia, kibiashara, kijeshi na kiusalama ya haraka na ya muda mrefu ikiwa watapuuza maoni ya dunia na kwenda vitani tena. Trump si mfalme wa dunia. Na Netanyahu hawezi kufanya anachotaka bila adhabu. Ni wakati muafaka wa kuambiwa.
Simon Tisdall ni mchambuzi wa mambo ya nje wa Guardian
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara kulingana na makala ya Simon Tisdall kuhusu Trump kuwa kwenye kona na hatari ya kushambulia Iran kwa mawazo ya kuzuia kivitendo
1 Nini maana ya kwamba Trump yuko kwenye kona
Inamaanisha yuko chini ya shinikizo kubwa akiwa na chaguo chache nzuri—kisiasa na kimkakati—hivyo anaweza kutenda kwa uzembe kubadilisha simulizi
2 Kwa nini kiongozi aliye kwenye kona anaweza kushambulia Iran
Kumpiga mpinzani wa nje kunaweza kupotosha umakini kutoka matatizo ya ndani, kuwakusanya wafuasi na kuonyesha nguvu Ni hatua ya kawaida ya kumtumia mbwa
3 Je, vita vipya vya Marekani-Iran kwa kweli vinawezekana
Si hakika lakini hatari ni ya kweli Mvutano, mashambulizi ya zamani na washauri wenye msimamo mkali huongeza nafasi ya makosa ya kimahesabu au kuongezeka kwa makusudi
4 Shambulizi dhidi ya Iran lingekuwaje
Linaweza kuanzia mashambulizi ya mtandao na vikwazo hadi mashambulizi ya anga kwenye maeneo ya nyuklia au wanamgambo Hata mashambulizi machache yanaweza kugeuka kuwa mgogoro mkubwa
5 Kwa nini hii ni hatari kwa Mashariki ya Kati
Iran inaweza kulipiza kisasi kupitia wanamgambo, kuvuruga usafirishaji wa mafuta katika mlango wa Hormuz na kuanzisha vita vya kikanda
6 Ingekuwa na maana gani kwa watu wa kawaida
Bei kubwa za mafuta na gesi, mfumuko wa bei, msukosuko wa soko na hatari kwa wanajeshi na raia—pamoja na mgogoro unaowezekana mrefu na wa gharama kubwa
7 Je, kuna kitu kinachoweza kuzuia hili kwa kweli
Ndiyo ingawa hakuna kinachohakikishwa Diplomasia, kuzuia kwa mawasiliano wazi, ukaguzi wa bunge na shinikizo la umma vyote vinasaidia
8 Bunge linaweza kuchukua jukumu gani
Linaweza kusisitiza mamlaka yake ya kikatiba ya vita, kuzuia ufadhili usioidhinishwa na kudai uwazi kabla ya hatua yoyote ya kijeshi
9 Diplomasia inasaidiaje
Mazungumzo ya siri, wapatanishi wa tatu na kuweka hai mazungumzo ya nyuklia hupunguza nafasi ya makosa ya kimahesabu
10 Nini maana ya kuzuia kwa mawasiliano wazi
Kufanya mistari nyekundu na matokeo ziwe wazi kwa pande zote mbili ili hakuna anayekosea kuelewa nia—huku ukiacha njia ya kutoka ya kidiplomasia wazi
11 Raia wa kawaida wanaweza kufanya nini
Kuwasiliana na wawakilishi, kuunga mkono mashirika yanayolenga diplomasia na kupinga kwa umma balagha za vita katika mijadala ya umma
12 Nini tofauti kati ya kuzuia na uchochezi
Kuzuia kunaonyesha matokeo ili kuzuia shambulizi; uchochezi unaweza kumweka upande mwingine kwenye kona na
Trump amezungukwa na uwezekano wa kushambulia Iran tena. Hapa ni jinsi ya kuzuia maafa hayo | Simon Tisdall
