Yayin da wani bala'i na Iran ke kunno kai, wata tambaya ce ta fi kowace muhimmanci: yaya za a hana shi kafin ya yi latti? Ko menene sakamakon da zai biyo baya na zaɓen Isra'ila da zaɓen tsakiyar wa'adin Amurka na mako mai zuwa, Donald Trump, yana wasa da Lone Ranger, da Benjamin Netanyahu, Tonto nasa mai tsaurin ra'ayi, suna da alama sun kuduri aniyar sake dawo da yaƙin zaɓi da ba bisa ka'ida ba da suka fara a watan Yuni na shekarar da ta gabata kuma suka faɗaɗa a watan Fabrairu. Kamar wani bala'i na Shakespeare wanda ke tafiya ba tare da kaucewa ba zuwa ga ƙarshen jini, mafi muni har yanzu yana zuwa. Amma duk da haka abubuwa uku suna da alama tabbas: Amurka da Isra'ila za su sake kasa lalata gaba ɗaya ƙarfin nukiliyar Iran da aka yi hasashe; gwamnatinta za ta tsira; kuma miliyoyin talakawa, a can da kewayen duniya, za su biya farashin wannan zalunci mara hujja, na rashin kulawa. Yana gujewa da juyawa, Trump yana matuƙar ƙoƙarin guje wa zargi kan rushewar da ake tsammani na Republican a tsakiyar wa'adi, wanda akasari ya samo asali daga hauhawar farashin man fetur da kayan masarufi masu alaƙa da yaƙi. Ya yi iƙirarin cewa hare-haren Ukraine kan matatun Rasha ne ke da alhakin, amma hakan bai yi tasiri ba. Ya yanke wata yarjejeniya ta dizal ta yaudara da Vladimir Putin amma, kamar yadda ya saba, mafioso na Rasha mai murmushi ya yaudare shi. Ya bukaci ƙawayen Amurka da su yi amfani da ajiyarsu ta dabaru amma, ba abin mamaki ba, ya zagi da kuma ware shugabannin Turai, waɗanda ke kallon yaƙinsa a matsayin bala'i mara iyaka kuma suka ƙi ceto shi. An kuma ruwaito cewa Trump ya ƙi matsin lamba na ƙarshe, wanda zaɓe ya motsa daga Netanyahu na ya buga Iran a wannan watan, yana tsoron hakan zai haifar da tsunami na Democrat. Amma da zarar an rufe zaɓen tsakiyar wa'adi, kuma ko menene sakamakon, duk waɗannan la'akari za su ɓace. Abin da masu jefa ƙuri'a ke tunani ba zai ƙara damun Trump ba. A wannan lokacin, zai iya yin kusan duk abin da yake so, a manufofin waje da tsaro, na shekarunsa biyu na ƙarshe. Kuma abin da yake so ba shi da alaƙa da nukiliyar Iran na hasashe, tashin hankalin dimokuradiyya a Tehran, ko ɗaya daga cikin sauran hujjojinsa na ƙarya na yin yaƙi. Trump zai sami 'yanci ya yi abin da ya fi ƙwarewa: siyasar ɗaukar fansa. Babban zunubin Iran shi ne ya bijire wa nufin daular. Yana so ya sami nasara mai sauƙi irin ta Venezuela, mai canza gwamnati (da yarjejeniyoyin mai na soyayya). Abin da ya samu shi ne yatsa na tsakiya, yatsun da suka kone da yaƙi na har abada. Kamar yadda yake bin abokan hamayya a gida da fansa, haka yanzu yake zaluntar Iraniyawa. Ba hankali ba ne ko akida. Kamar kowane abu tare da Trump, a ƙarshe na sirri ne. Dalilan Netanyahu na son wani bugu suma ba su da mutunci, amma ta wata hanya dabam. Ganin gazawarsa masu yawa, na yau da kullum kafin da bayan kisan kiyashin Hamas na 2023, da ɓata masa sunan Isra'ila a duniya ta ayyukansa na laifi a Gaza da Lebanon, da kuma zamewarsa irin ta Trump zuwa ga kama-karya mai tsaurin ra'ayi, mai kishin ƙasa, Netanyahu yana gwagwarmaya don aikinsa da, mai yiwuwa, 'yancinsa. Ya nace, duk da tarihinsa, cewa shi kaɗai ne zai iya tabbatar da tsaron Isra'ila. Yana ba da shawara, abin ban tsoro, cewa nasarar 'yan adawa na iya buɗe hanyar halakar Isra'ila a wani Holocaust na biyu, na nukiliya. Shugabannin sojojin Isra'ila suna zargin cewa yana iya sake fara yaƙin Iran don ya mamaye da kuma sarrafa tattaunawar haɗin gwiwa da ba makawa bayan zaɓe - yana fatan ya ci gaba da mulki kuma ya fita daga kurkuku. Ya kamata a fahimci sakamakon da zai iya faruwa, mai ban tsoro na sake kai hari na Amurka da Isra'ila bayan 3 ga Nuwamba. Da farko, farashin mai zai sake tashi, watakila zuwa matakan da ba a taɓa gani ba, yana shafar mutane a duk faɗin duniya. Jami'an Pentagon, mai yiwuwa suna yada bayanan karya, suna nuna cewa Iran na shirin mayar da martani da hare-haren makamai masu linzami da jiragen sama marasa matuki kan Saudi da sauran matatun mai na Gulf, kayayyakin more rayuwa da igiyoyin intanet na karkashin ruwa, yayin da take ƙarfafa killace mashigar Hormuz da mashigar Bab al-Mandab ta Bahar Maliya. Tasirin kan samar da makamashi na duniya, sufuri da kasuwancin duniya gaba ɗaya zai iya zama mafi muni fiye da bazarar da ta gabata. An ruwaito cewa Trump yana shirin wani hari na firgici da mamaki, mai iyakacin lokaci - musamman kan rukunin tsaunuka inda ake tsammanin ajiyar uranium da aka wadatar da shi na Iran yake, da sansanonin makamai masu linzami da grid ɗin makamashi. Idan wannan ya yi kama da sananne, haka yake. Babban ɗan bindiga na Trump, Pete Hegseth, da kawayensa na sojojin sama sun yi iƙirarin sun riga sun lalata yawancin waɗannan wuraren, wasu fiye da sau ɗaya. Cikakken nasara mai yiwuwa zai ƙauce su kuma. Mafi yiwuwa, yaƙin zai daɗe, kuma ƙarin fararen hula na Iran za su sha wahala irin na fiye da 'yan mata 100 da aka kashe a wani harin makami mai linzami na Tomahawk a Minab a watan Fabrairu. Don wannan zalunci da wasu, Trump da Hegseth ba su taɓa yarda da alhakin ba. Sauran sakamakon da ake iya gani sun haɗa da: yaduwar rikice-rikice masu alaƙa, wanda ya shafi ƙawayen Iran da mayaƙan wakilai, zuwa Yemen, Saudi Arabia, Iraq da Lebanon; hare-hare kan ofisoshin jakadancin Amurka da ma'aikatanta daga Jordan zuwa Kuwait; ƙara tsanantar tashin hankalin matsuguni da kwace filaye a Yammacin Kogin Jordan; ƙara haɓaka ayyukan kisan gilla da zagon ƙasa na Iran a Turai; ƙara lalata dimokuradiyyar Amurka da Isra'ila ta hanyar hana lissafin yankin yaƙi da gangan, ɓoye bayanan hukuma da ƙarya bayyananna, da hane-hane kan rahoton kafofin watsa labarai masu zaman kansu; wata rarrabuwa mai babbar illa tsakanin Washington da ƙawayenta na Turai waɗanda ba sa so; da wata abincin rana ta geopolitical kyauta ga masu ƙalubalantar dimokuradiyya na yamma, Rasha da China. Ga ƙarin tambayoyi biyu. Da wace dama ce Amurka, musamman, ke ɗauka ta yin haka? Manta, idan za ka iya, Trump da Netanyahu. Me jama'ar Amurka (ko aƙalla, waɗanda ke jefa ƙuri'a ga Republican) ke cewa? Shin ba su koya ba har yanzu, bayan shiga tsakani masu yawa na bala'i, cewa duniya ba ta so, kuma ba ta buƙatar, a cece ta da Amurka? A zamanin Maga, wannan keɓancewar da ba ta dace ba tabbas ta wuce zamaninta. Na biyu, tambaya da aka sake tsarawa: ta yaya za a iya hana wannan bala'i da ke kunno kai? Sake dawo da yaƙi, wanda zai kai ga babban gobara mai kawo rashin kwanciyar hankali a duniya, ba makawa ba ne. Amma ana buƙatar mataki na gaggawa yanzu. Tsarin tattaunawa, wanda Qatar ke shiga tsakani, ko da yake Fadar White House ta yi watsi da shi kuma ta kaurace masa, bai ruguje gaba ɗaya ba. Tattaunawa na iya har yanzu samar da sakamako mai inganci idan an ba su dama, in ji Badr Albusaidi, ministan harkokin waje na Oman, ga Guardian a wannan makon. Wata mafita ta dogon lokaci, in ji shi, na iya kasancewa yarjejeniyar rashin cin zarafi da ta shafi dukkan jihohin Gulf shida, da Iran da Iraq, bisa tsammanin cewa su, ba Amurka ba, za su kasance manyan masu samar da tsaron yankin na gaba tare. Yayin da Albusaidi ke magana, manyan jami'ai daga Saudi Arabia, Pakistan da Turkiyya suna Tehran a wata manufa ta ƙarshe don hana sake dawo da tashin hankali. Duk ƙarfi gare su. Aƙalla suna ƙoƙari. Zai zama abin kwantar da hankali a yi tunanin Trump da Netanyahu suna saurare. Amma ainihin abin shi ne cewa, saboda dalilansu daban-daban, mai yiwuwa duka mutanen biyu suna son wannan yaƙin. Ana buƙatar tsayayyen, haɗaɗɗen hanya na mataki na gaggawa, na rigakafi don hana su. Biritaniya, ƙawayenta na Turai da gwamnatoci masu irin wannan tunani sun ɗauki mataki na ɗan lokaci, na bijirewa a Istanbul a ƙarshen makon da ya gabata, suna kira ga diflomasiyya maimakon tashin hankali. Yanzu su da duk dimokuradiyyar duniya dole ne su tsaya a matsayin ɗaya kuma, a wata sanarwa ta hukuma, su gaya wa Amurka da Isra'ila cewa suna fuskantar barazanar wargajewa ta dindindin tare da sakamakon tattalin arziki, diflomasiyya, kasuwanci, soja da tsaro na gaggawa da na dogon lokaci idan sun yi watsi da ra'ayin duniya kuma suka sake zuwa yaƙi. Trump ba sarkin duniya ba ne. Kuma Netanyahu ba zai iya yin yadda ya so ba tare da hukunci ba. Lokaci ya yi da za a gaya musu.
Simon Tisdall mai sharhi ne kan harkokin waje na Guardian
Tambayoyin da ake yawan yi
Ga tambayoyin da ake yawan yi dangane da labarin Simon Tisdall game da Trump da aka kewaye da haɗarin kai hari kan Iran tare da ra'ayoyin rigakafi masu amfani
1 Me ake nufi da cewa Trump an kewaye shi
Yana nufin yana ƙarƙashin matsi mai tsanani tare da ƙananan zaɓuɓɓuka masu kyau—a siyasance da dabarun—don haka yana iya yin rashin kulawa don canza labarin
2 Me yasa shugaba da aka kewaye zai iya kai hari kan Iran
Buga abokin hamayya na waje na iya janye hankali daga matsalolin gida, tara magoya baya da nuna ƙarfi. Motsi ne na gargajiya na wag the dog
3 Shin sabon yaƙin Amurka da Iran da gaske zai yiwu
Ba tabbas ba amma haɗarin gaske ne. Tashin hankali, hare-haren da suka gabata da masu ba da shawara masu tsaurin ra'ayi suna ƙara yiwuwar kuskure ko haɓakawa da gangan
4 Yaya harin kan Iran zai kasance
Zai iya kasancewa daga hare-haren yanar gizo da takunkumi zuwa hare-haren sama kan wuraren nukiliya ko wakilai. Ko hare-hare masu iyaka na iya rikidewa zuwa babban rikici
5 Me yasa wannan ke da haɗari ga Gabas ta Tsakiya
Iran na iya mayar da martani ta hanyar wakilai, tarwatsa jigilar mai a mashigar Hormuz da haifar da yaƙin yanki
6 Me zai nufi ga talakawa
Ƙarin farashin mai da iskar gas, hauhawar farashi, hargitsin kasuwa da haɗari ga sojoji da fararen hula—da yiwuwar dogon rikici mai tsada
7 Shin akwai wani abu da zai iya hana wannan da gaske
Eh ko da yake babu abin da aka tabbatar. Diflomasiyya, hanawa tare da sadarwa bayyananna, binciken majalisa da matsin lambar jama'a duk suna taimakawa
8 Wace rawa Majalisa za ta iya takawa
Za ta iya nace kan ikon yaƙi na tsarin mulki, hana kuɗin da ba a ba da izini ba da kuma neman gaskiya kafin duk wani matakin soja
9 Yaya diflomasiyya ke taimakawa
Tattaunawar bayan fage, masu shiga tsakani na ɓangare na uku da kiyaye tattaunawar nukiliya suna rage yiwuwar kuskure
10 Menene hanawa tare da sadarwa bayyananna
Bayyana layukan ja da sakamako a fili ga ɓangarorin biyu don kada wani ya yi kuskuren fahimtar niyya—yayin da ake barin hanyar fita ta diflomasiyya a buɗe
11 Me talakawa za su iya yi
Tuntuɓi wakilai, tallafa wa ƙungiyoyin da suka mai da hankali kan diflomasiyya da kuma tura baya ga maganganun yaƙi a muhawarar jama'a
12 Menene bambanci tsakanin hanawa da tsokana
Hanawa yana nuna sakamako don hana hari; tsokana na iya kewaye ɗayan ɓangaren kuma
Trump ya tsinci kansa a kusurwa kuma da alama zai sake kai wa Iran hari. Ga yadda za a hana wannan bala'i | Simon Tisdall
