Wrth i drychineb arall yn Iran ymylu, mae un cwestiwn yn bwysicach nag unrhyw un arall: sut i'w hatal cyn ei bod hi'n rhy hwyr? Beth bynnag fydd canlyniad terfynol etholiad Israel a phleidleisiau canol tymor yr Unol Daleithiau yr wythnos nesaf, mae Donald Trump, yn chwarae rhan y Lone Ranger, a Benjamin Netanyahu, ei Tonto caled, yn ymddangos yn benderfynol o ailddechrau'r rhyfel dewis anghyfreithlon a gychwynnwyd ganddynt ym mis Mehefin y llynedd ac a ehanguwyd ym mis Chwefror. Fel trasiedi Shakespearean sy'n symud yn ddiwrthdro tuag at ddatguddiad gwaedlyd, mae'r gwaethaf eto i ddod. Ac eto mae tri pheth yn ymddangos yn sicr: bydd yr Unol Daleithiau ac Israel yn methu eto â dinistrio'n llwyr alluoedd niwclear Iran sy'n bennaf tybiedig; bydd ei gyfundrefn yn goroesi; a bydd miliynau o bobl gyffredin, yno ac o amgylch y byd, yn talu'r pris am yr ymddygiad ymosodol afresymol a diofal hwn. Gan osgoi a throelli, mae Trump yn chwilio'n daer am osgoi'r bai am ddadansoddiad canol tymor disgwyliedig y Gweriniaethwyr, a achoswyd yn bennaf gan chwyddiant tanwydd a phrisiau defnyddwyr sy'n gysylltiedig â'r rhyfel. Honnodd mai ymosodiadau Wcráin ar burfeydd Rwsia oedd yn gyfrifol, ond ni chredwyd hynny. Gwnaeth fargen disel fradwrus â Vladimir Putin ond, fel arfer, twyllodd mafioso gwenieithus Rwsia ef. Anogodd gynghreiriaid yr Unol Daleithiau i ddefnyddio eu cronfeydd strategol ond, yn annisgwyl, difrïodd a gwthiodd ar gyrion arweinwyr Ewropeaidd, sy'n gweld ei ryfel fel trychineb digymysg ac a wrthododd ei achub. Dywedir hefyd fod Trump wedi gwrthod pwysau olaf munud, a ysgogwyd gan etholiadau, gan Netanyahu i daro Iran y mis hwn, rhag ofn y byddai'n rhyddhau tsunami Democrataidd. Ond unwaith y bydd pleidleisiau canol tymor yn cau, a beth bynnag fydd y canlyniadau, mae'r holl ystyriaethau hyn yn diflannu. Ni fydd yr hyn y mae pleidleiswyr yn ei feddwl yn bwysig i Trump mwyach. Ar y pwynt hwnnw, gall wneud mwy neu lai yr hyn a fynn, ym mholisi tramor ac amddiffyn, am ei ddwy flynedd olaf. Ac nid oes fawr ddim i'w wneud rhwng yr hyn a fynn a bomiau niwclear dychmygol Iran, gwrthryfel democrataidd yn Tehran, neu unrhyw un o'i gyfiawnhad ffug arall dros fynd i ryfel. Bydd Trump yn rhydd i wneud yr hyn y mae'n ei wneud orau: gwleidyddiaeth dial. Pechod mwyaf Iran yw bod wedi herio'r ewyllys imperialaidd. Roedd am fuddugoliaeth hawdd o fath Venezuela, a fyddai'n newid y gyfundrefn (a bargeinion olew ffafriol). Yr hyn a gafodd oedd bys canol, bysedd wedi'u llosgi a rhyfel am byth. Yn union fel y mae'n mynd ar drywydd ei wrthwynebwyr gartref yn ddialgar, felly nawr mae'n erlid Iraniaid. Nid yw'n rhesymol nac yn ideolegol. Fel popeth gyda Trump, yn y pen draw mae'n bersonol. Mae rhesymau Netanyahu dros fod eisiau ergyd arall yn hollol anonest hefyd, ond mewn ffordd wahanol. O ystyried ei fethiannau myrdd, cronig cyn ac ar ôl cyflafanau Hamas yn 2023, ei ddifrod i enw da rhyngwladol Israel trwy ei weithredoedd troseddol yn Gaza a Lebanon, a'i lithro Trumpaidd i awdurdodaeth unbennaeth hiliol, eithafol-genedlaetholgar, mae Netanyahu yn ymladd am ei swydd ac, o bosibl, ei ryddid. Mae'n mynnu, er gwaethaf ei hanes, mai ef yn unig all sicrhau diogelwch Israel. Mae'n awgrymu, yn warthus, y gallai buddugoliaeth yr wrthblaid agor y ffordd i ddinistr Israel mewn Holocost niwclear ail. Mae penaethiaid milwrol Israel yn amau y gallai ailgychwyn rhyfel Iran er mwyn dominyddu a thrin y trafodaethau clymblaid anochel ar ôl yr etholiad – gan obeithio aros mewn grym ac allan o'r carchar. Dylid deall yn llawn y canlyniadau tebygol, gwarthus, o ymosodiad newydd yr Unol Daleithiau ac Israel ar ôl 3 Tachwedd. I ddechrau, bydd pris olew yn codi eto, efallai i lefelau digynsail, gan effeithio'n negyddol ar bobl ledled y byd. Mae swyddogion y Pentagon, o bosibl yn lledaenu gwybodaeth anwir, yn awgrymu bod Iran yn paratoi i ddial ag ymosodiadau taflegrau a dronau yn erbyn purfeydd olew, seilwaith a cheblau rhyngrwyd tanddwr Saudi Arabia a'r Gwlff, tra'n atgyfnerthu gwarchae ar gulfor Hormuz a chulfor Bab al-Mandab y Môr Coch. Gallai'r effaith ar gyflenwadau ynni rhyngwladol, trafnidiaeth a masnach ryngwladol yn gyffredinol fod yn llawer gwaeth nag y gwanwyn diwethaf. Dywedir bod Trump yn cynllunio ymosodiad sioc-a-braw, cyfyngedig o ran amser – yn bennaf ar y cyfadeilad mynyddig lle mae stoc Iran o wraniwm cyfoethogedig i fod yn cael ei storio, ynghyd â'i fysedd taflegrau a'r grid ynni. Os yw hyn yn swnio'n gyfarwydd, mae'n gyfarwydd. Mae prif saethwr Trump, Pete Hegseth, a'i gowbois llu awyr yn honni eu bod eisoes wedi dinistrio llawer o'r targedau hyn, rhai fwy nag unwaith. Mae'n debygol y bydd llwyddiant llwyr yn eu hosgoi eto. Yn fwy tebygol, bydd y rhyfel yn parhau'n hirach, a bydd mwy o sifiliaid Iranaidd yn dioddef tynged mwy na 100 o ferched ysgol a laddwyd mewn ymosodiad taflegryn Tomahawk yn Minab ym mis Chwefror. Am y fath erchyllter ac eraill, nid yw Trump a Hegseth erioed wedi cyfaddef cyfrifoldeb. Mae canlyniadau rhagweladwy eraill yn cynnwys: lledaeniad gwrthdaro cysylltiedig, yn cynnwys cynghreiriaid Iran a milisiau dirprwyol, i Yemen, Saudi Arabia, Irac a Lebanon; ymosodiadau ar lysgenadaethau a phersonél yr Unol Daleithiau o Wlad Iorddonen i Kuwait; trais a chipio tir gan ymsefydlwyr yn y Lan Orllewinol yn dwysáu'n fanteisgar; gweithrediadau llofruddio a sabotaj llawrydd Iranaidd yn Ewrop yn dwysáu; tanseilio democratiaeth yr Unol Daleithiau ac Israel ymhellach trwy rwystro cyfrifoldeb parth rhyfel yn fwriadol, cuddio swyddogol a dweud celwydd noeth, a chyfyngiadau ar adrodd gan y cyfryngau annibynnol; rhaniad arall hynod niweidiol rhwng Washington a'i chynghreiriaid Ewropeaidd anfoddog; a chinio bwyd rhad geo-wleidyddol arall i herwyr gwrth-ddemocrataidd y gorllewin, Rwsia a Tsieina. Dyma ddau gwestiwn arall. Trwy ba hawl y mae'r Unol Daleithiau, yn arbennig, yn tybio y caiff ymddwyn fel hyn? Anghofiwch, os gallwch, Trump a Netanyahu. Beth mae'r cyhoedd Americanaidd (neu o leiaf, y rhai sy'n pleidleisio Gweriniaethol) yn ei ddweud? Onid ydynt wedi dysgu erbyn hyn, ar ôl cymaint o ymyriadau trychinebus, nad yw'r byd eisiau, ac nad oes angen, iddo gael ei achub gan yr Unol Daleithiau? Yn oes Maga, mae'r eithriadoldeb di-chwaeth hwn yn sicr wedi cael ei ddydd. Yn ail, cwestiwn wedi'i ailosod: sut y gellir atal y drychineb sy'n ymylu? Nid yw ailddechrau rhyfela, gan arwain at gynefindra ehangach sy'n ansefydlogi'n fyd-eang, yn anochel. Ond mae angen gweithredu brys nawr. Nid yw proses sgyrsiau, dan gyfryngu Qatar, er iddi gael ei hesgeuluso a'i boicotio gan y Tŷ Gwyn, wedi cwympo'n llwyr. Gallai negodiadau eto gynhyrchu canlyniadau hyfyw pe rhoddir cyfle iddynt, meddai Badr Albusaidi, gweinidog tramor Oman, wrth y Guardian yr wythnos hon. Gallai ateb tymor hwy, awgrymodd, fod yn gytundeb peidio ag ymosod yn cynnwys pob un o chwe gwladwriaeth y Gwlff, ynghyd ag Iran ac Irac, gan weithredu ar y rhagdybiaeth mai hwy, nid yr Unol Daleithiau, fyddai'r prif ddarparwyr ar y cyd o ddiogelwch rhanbarthol yn y dyfodol. Wrth i Albusaidi siarad, roedd uwch swyddogion o Saudi Arabia, Pacistan a Thwrci yn Tehran ar genhadaeth olaf munud i ragflaenu ailddechrau gelyniaeth. Pob pŵer iddynt. O leiaf maent yn ceisio. Byddai'n galonogol meddwl bod Trump a Netanyahu yn gwrando. Ond y gwir plaen yw, am eu rhesymau gwahanol, ei bod yn debygol bod y ddau ddyn eisiau'r rhyfel hwn. Mae angen cwrs cadarn, unedig o weithredu ataliol cyflym i'w hatal. Cymerodd Prydain, ei chynghreiriaid Ewropeaidd a llywodraethau o'r un anian gam betrus, herfeiddiol yn Istanbul y penwythnos diwethaf, gan annog diplomyddiaeth dros drais. Nawr rhaid iddynt hwy a holl ddemocratiaethau'r byd sefyll fel un a, mewn demarche ffurfiol, ddweud wrth yr Unol Daleithiau ac Israel eu bod yn peryglu torri'n barhaol gyda chanlyniadau economaidd, diplomyddol, masnachol, milwrol a diogelwch negyddol ar unwaith ac yn y tymor hir os ydynt yn anwybyddu barn fyd-eang ac yn mynd i ryfel eto. Nid Trump yw brenin y byd. Ac ni all Netanyahu wneud fel y mynn heb gosb. Mae'n hen bryd dweud wrthynt.
Mae Simon Tisdall yn ddadansoddwr materion tramor i'r Guardian
Cwestiynau Cyffredin
Dyma gwestiynau cyffredin yn seiliedig ar erthygl Simon Tisdall am Trump yn cael ei gornelu a'r risg o daro allan yn erbyn Iran gyda syniadau atal ymarferol
1 Beth mae'n ei olygu bod Trump wedi'i gornelu
Mae'n golygu ei fod o dan bwysau trwm gyda phrin opsiynau da—yn wleidyddol ac yn strategol—felly gallai weithredu'n fyrbwyll i newid y naratif
2 Pam y gallai arweinydd wedi'i gornelu daro allan yn erbyn Iran
Gall taro cystadleuydd allanol dynnu sylw oddi wrth broblemau domestig, uno cefnogwyr a dangos cryfder. Mae'n symudiad clasurol o siglo'r ci.
3 A yw rhyfel newydd rhwng yr Unol Daleithiau ac Iran yn debygol mewn gwirionedd
Nid yw'n sicr ond mae'r risg yn real. Mae tensiynau, streiciau blaenorol a chynghorwyr llinell galed yn codi'r siawns o gamgyfrifiad neu waethygiad bwriadol
4 Sut byddai ymosodiad ar Iran yn edrych
Gallai amrywio o ymosodiadau seiber a sancsiynau i streiciau awyr ar safleoedd niwclear neu ddirprwyon. Gall hyd yn oed streiciau cyfyngedig droelli'n wrthdaro ehangach
5 Pam mae hyn yn beryglus i'r Dwyrain Canol
Gallai Iran ddial trwy ddirprwyon, amharu ar gludo olew yng Nghulfor Hormuz a sbarduno rhyfel rhanbarthol
6 Beth fyddai'n ei olygu i bobl gyffredin
Prisiau olew a nwy uwch, chwyddiant, cynnwrf yn y farchnad, a risgiau i filwyr a sifiliaid—ynghyd â gwrthdaro posibl hir a chostus
7 A all unrhyw beth atal hyn mewn gwirionedd
Gall, er nad oes dim yn sicr. Mae diplomyddiaeth, ataliad gyda chyfathrebu clir, gwiriadau cyngresol a phwysau cyhoeddus i gyd yn helpu
8 Pa rôl y gall y Gyngres ei chwarae
Gall fynnu ei phwerau rhyfel cyfansoddiadol, rhwystro cyllid heb awdurdod a mynnu tryloywder cyn unrhyw weithredu milwrol
9 Sut mae diplomyddiaeth yn helpu
Mae sgyrsiau cefnffordd, cyfryngwyr trydydd parti a chadw negodiadau niwclear yn fyw yn lleihau'r siawns o gamgyfrifiad
10 Beth yw ataliad gyda chyfathrebu clir
Gwneud llinellau coch a chanlyniadau'n glir i'r ddwy ochr fel nad oes neb yn camddeall bwriadau—tra'n gadael ffordd allan ddiplomyddol ar agor
11 Beth all dinasyddion cyffredin ei wneud
Cysylltu â chynrychiolwyr, cefnogi sefydliadau sy'n canolbwyntio ar ddiplomyddiaeth a gwrthbwyso rhethreg rhyfel mewn dadl gyhoeddus
12 Beth yw'r gwahaniaeth rhwng ataliad a chythruddo
Mae ataliad yn nodi canlyniadau i atal ymosodiad; gall cythruddo gornelu'r ochr arall a
Mae Trump wedi'i gornelu ac yn debygol o daro allan yn erbyn Iran eto. Dyma sut i atal y trychineb hwnnw | Simon Tisdall
