Ο Τραμπ είναι στριμωγμένος και πιθανότατα θα επιτεθεί ξανά στο Ιράν. Να πώς να αποτραπεί αυτή η καταστροφή | Simon Tisdall

Καθώς μια άλλη καταστροφή στο Ιράν διαφαίνεται, ένα ερώτημα έχει μεγαλύτερη σημασία από οποιοδήποτε άλλο: πώς να την σταματήσουμε πριν να είναι πολύ αργά; Όποιο κι αν είναι το τελικό αποτέλεσμα των εκλογών στο Ισραήλ και των αμερικανικών ενδιάμεσων εκλογών της επόμενης εβδομάδας, ο Ντόναλντ Τραμπ, παίζοντας τον Μοναχικό Καβαλάρη, και ο Μπενιαμίν Νετανιάχου, ο σκληρός Τόντο του, φαίνεται να είναι αποφασισμένοι να συνεχίσουν τον παράνομο πόλεμο επιλογής που ξεκίνησαν τον Ιούνιο πέρυσι και επέκτειναν τον Φεβρουάριο. Σαν μια σαιξπηρική τραγωδία που κινείται αδυσώπητα προς ένα αιματηρό φινάλε, το χειρότερο είναι ακόμα να έρθει. Κι όμως τρία πράγματα φαίνονται βέβαια: οι ΗΠΑ και το Ισραήλ θα αποτύχουν ξανά να καταστρέψουν ολοσχερώς τις σε μεγάλο βαθμό υποθετικές πυρηνικές δυνατότητες του Ιράν· το καθεστώς του θα επιβιώσει· και εκατομμύρια απλοί άνθρωποι, εκεί και σε όλο τον κόσμο, θα πληρώσουν το τίμημα για αυτή την αδικαιολόγητη, απερίσκεπτη επιθετικότητα. Αποφεύγοντας και ελισσόμενος, ο Τραμπ είναι απελπισμένος να αποφύγει την ευθύνη για την αναμενόμενη κατάρρευση των Ρεπουμπλικανών στις ενδιάμεσες εκλογές, που προκλήθηκε σε μεγάλο βαθμό από τον πληθωρισμό των καυσίμων και των τιμών καταναλωτή που σχετίζεται με τον πόλεμο. Ισχυρίστηκε ότι οι επιθέσεις της Ουκρανίας σε ρωσικά διυλιστήρια ήταν υπεύθυνες, αλλά αυτό δεν έπεισε. Έκλεισε μια ύπουλη συμφωνία για το ντίζελ με τον Βλαντίμιρ Πούτιν, αλλά, ως συνήθως, ο μαφιόζος της Ρωσίας που χαμογελάει πονηρά τον ξεγέλασε. Προέτρεψε τους συμμάχους των ΗΠΑ να αξιοποιήσουν τα στρατηγικά τους αποθέματα, αλλά, όπως ήταν αναμενόμενο, δυσφήμισε και περιθωριοποίησε τους Ευρωπαίους ηγέτες, που θεωρούν τον πόλεμό του μια απόλυτη καταστροφή και αρνήθηκαν να τον βγάλουν από τη δύσκολη θέση. Ο Τραμπ επίσης, σύμφωνα με αναφορές, απέρριψε την ύστατη, εκλογικά driven πίεση του Νετανιάχου να χτυπήσει το Ιράν αυτόν τον μήνα, φοβούμενος ότι θα προκαλούσε δημοκρατικό τσουνάμι. Όμως μόλις κλείσουν οι κάλπες των ενδιάμεσων εκλογών, και όποια κι αν είναι τα αποτελέσματα, όλες αυτές οι εκτιμήσεις εξαφανίζονται. Το τι σκέφτονται οι ψηφοφόροι δεν θα έχει πια σημασία για τον Τραμπ. Σε εκείνο το σημείο, μπορεί να κάνει λίγο πολύ ό,τι θέλει, στην εξωτερική πολιτική και την πολιτική άμυνας, για τα τελευταία δύο χρόνια του. Και αυτό που θέλει έχει ελάχιστη σχέση με τα φανταστικά ιρανικά πυρηνικά, μια δημοκρατική εξέγερση στην Τεχεράνη, ή οποιαδήποτε από τις άλλες ψευδείς δικαιολογίες του για να διεξάγει πόλεμο. Ο Τραμπ θα είναι ελεύθερος να κάνει αυτό που κάνει καλύτερα: πολιτική βεντέτας. Η μεγαλύτερη αμαρτία του Ιράν είναι ότι αψήφησε την αυτοκρατορική βούληση. Ήθελε μια εύκολη νίκη τύπου Βενεζουέλας, που θα άλλαζε το καθεστώς (και γλυκές συμφωνίες πετρελαίου). Αυτό που πήρε ήταν ένα μεσαίο δάχτυλο, καμένα δάχτυλα και έναν αιώνιο πόλεμο. Όπως εκδικητικά κυνηγά αντιπάλους στο εσωτερικό, έτσι τώρα θυματοποιεί τους Ιρανούς. Δεν είναι ορθολογικό ή ιδεολογικό. Όπως όλα με τον Τραμπ, τελικά είναι προσωπικό. Οι λόγοι του Νετανιάχου για να θέλει άλλο ένα χτύπημα είναι επίσης εντελώς ανέντιμοι, αλλά με διαφορετικό τρόπο. Δεδομένων των μυριάδων, χρόνιων αποτυχιών του πριν και μετά τις σφαγές της Χαμάς το 2023, της καταστροφής της διεθνούς φήμης του Ισραήλ από τις εγκληματικές του ενέργειες στη Γάζα και τον Λίβανο, και της τραμπικής ολίσθησής του σε προκατειλημμένο, υπερεθνικιστικό αυταρχισμό, ο Νετανιάχου αγωνίζεται για τη θέση του και, δυνητικά, την ελευθερία του. Επιμένει, παρά το ιστορικό του, ότι μόνο αυτός μπορεί να εξασφαλίσει την ασφάλεια του Ισραήλ. Υποστηρίζει, εξωφρενικά, ότι μια νίκη της αντιπολίτευσης θα μπορούσε να ανοίξει τον δρόμο για την καταστροφή του Ισραήλ σε ένα δεύτερο, πυρηνικό Ολοκαύτωμα. Οι στρατιωτικοί αρχηγοί του Ισραήλ υποψιάζονται ότι μπορεί να επανεκκινήσει τον πόλεμο στο Ιράν για να κυριαρχήσει και να χειραγωγήσει τις αναπόφευκτες μετεκλογικές συνομιλίες για συνασπισμό – ελπίζοντας να μείνει στην εξουσία και έξω από τη φυλακή. Οι πιθανές, εξευτελιστικές συνέπειες μιας ανανεωμένης αμερικανο-ισραηλινής επίθεσης μετά τις 3 Νοεμβρίου θα πρέπει να γίνουν πλήρως κατανοητές. Κατ' αρχάς, η τιμή του πετρελαίου θα εκτιναχθεί ξανά, ίσως σε πρωτοφανή επίπεδα, επηρεάζοντας αρνητικά ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. Αξιωματούχοι του Πενταγώνου, πιθανώς διαδίδοντας παραπληροφόρηση, υποστηρίζουν ότι το Ιράν ετοιμάζεται να αντεπιτεθεί με επιθέσεις πυραύλων και drones εναντίον σαουδαραβικών και άλλων διυλιστηρίων πετρελαίου του Κόλπου, υποδομών και υποβρύχιων καλωδίων διαδικτύου, ενώ ενισχύει τους αποκλεισμούς του στενού του Ορμούζ και του στενού Μπαμπ αλ-Μαντάμπ της Ερυθράς Θάλασσας. Ο αντίκτυπος στις διεθνείς ενεργειακές προμήθειες, τις μεταφορές και το διεθνές εμπόριο γενικότερα θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερος από την περασμένη άνοιξη. Ο Τραμπ σχεδιάζει, σύμφωνα με αναφορές, μια επίθεση σοκ και δέους, περιορισμένης διάρκειας – κυρίως στο ορεινό συγκρότημα όπου υποτίθεται ότι αποθηκεύεται το απόθεμα εμπλουτισμένου ουρανίου του Ιράν, καθώς και στις βάσεις πυραύλων του και το ενεργειακό δίκτυο. Αν αυτό ακούγεται γνωστό, είναι. Ο κορυφαίος πιστολέρο του Τραμπ, Πιτ Χέγκσεθ, και οι καουμπόηδες της πολεμικής αεροπορίας του ισχυρίζονται ότι έχουν ήδη καταστρέψει πολλούς από αυτούς τους στόχους, μερικούς περισσότερες από μία φορές. Η απόλυτη επιτυχία πιθανότατα θα τους διαφύγει ξανά. Πιο πιθανό, ο πόλεμος θα παραταθεί περισσότερο, και περισσότεροι Ιρανοί πολίτες θα υποστούν τη μοίρα των πάνω από 100 μαθητριών που σκοτώθηκαν σε χτύπημα πυραύλου Tomahawk στη Μινάμπ τον Φεβρουάριο. Για αυτή την θηριωδία και άλλες, ο Τραμπ και ο Χέγκσεθ δεν έχουν ποτέ παραδεχτεί την ευθύνη. Άλλες προβλέψιμες συνέπειες περιλαμβάνουν: την εξάπλωση σχετικών συγκρούσεων, που περιλαμβάνουν ιρανούς συμμάχους και πολιτοφυλακές-αντιπροσώπους, στην Υεμένη, τη Σαουδική Αραβία, το Ιράκ και τον Λίβανο· επιθέσεις σε αμερικανικές πρεσβείες και προσωπικό από την Ιορδανία έως το Κουβέιτ· εντατικοποιημένη, οπορτουνιστική βία εποίκων και αρπαγές γης στη Δυτική Όχθη· ενισχυμένες ιρανικές επιχειρήσεις δολοφονιών και σαμποτάζ στην Ευρώπη· περαιτέρω υπονόμευση της αμερικανικής και ισραηλινής δημοκρατίας μέσω σκόπιμης παρεμπόδισης της λογοδοσίας στις ζώνες πολέμου, επίσημων συγκαλύψεων και κατάφωρων ψεμάτων, και περιορισμών στην ανεξάρτητη κάλυψη των μέσων ενημέρωσης· άλλο ένα εξαιρετικά επιζήμιο ρήγμα μεταξύ Ουάσιγκτον και των απρόθυμων Ευρωπαίων συμμάχων της· και άλλο ένα γεωπολιτικό δωρεάν γεύμα για τους αντιδημοκρατικούς ανταγωνιστές της Δύσης, τη Ρωσία και την Κίνα. Εδώ είναι δύο ακόμη ερωτήματα. Με ποιο δικαίωμα οι ΗΠΑ, ειδικότερα, υποθέτουν ότι μπορούν να συμπεριφέρονται με αυτόν τον τρόπο; Ξεχάστε, αν μπορείτε, τον Τραμπ και τον Νετανιάχου. Τι λέει το αμερικανικό κοινό (ή τουλάχιστον, όσοι ψηφίζουν Ρεπουμπλικανούς); Δεν έχουν μάθει μέχρι τώρα, μετά από τόσες καταστροφικές επεμβάσεις, ότι ο κόσμος δεν θέλει, και δεν χρειάζεται, να σωθεί από τις ΗΠΑ; Στην εποχή του Maga, αυτός ο χυδαίος εξαιρετισμός έχει σίγουρα περάσει η εποχή του. Δεύτερο, αναδιατυπωμένο ερώτημα: πώς μπορεί να αποτραπεί αυτή η επικείμενη καταστροφή; Η επανάληψη του πολέμου, που οδηγεί σε μια ευρύτερη, παγκοσμίως αποσταθεροποιητική πυρκαγιά, δεν είναι αναπόφευκτη. Αλλά απαιτείται επείγουσα δράση τώρα. Μια διαδικασία συνομιλιών, με τη μεσολάβηση του Κατάρ, αν και παραμελημένη και μποϊκοταρισμένη από τον Λευκό Οίκο, δεν έχει καταρρεύσει εντελώς. Οι διαπραγματεύσεις θα μπορούσαν ακόμη να παράγουν βιώσιμα αποτελέσματα αν τους δοθεί μια ευκαιρία, δήλωσε ο Μπαντρ Αλμπουσαΐντι, υπουργός Εξωτερικών του Ομάν, στον Guardian αυτή την εβδομάδα. Μια μακροπρόθεσμη λύση, πρότεινε, θα μπορούσε να είναι ένα σύμφωνο μη επίθεσης που θα περιλαμβάνει και τα έξι κράτη του Κόλπου, συν το Ιράν και το Ιράκ, με την προϋπόθεση ότι αυτά, όχι οι ΗΠΑ, θα ήταν οι κύριοι, κοινοί πάροχοι μελλοντικής περιφερειακής ασφάλειας. Καθώς μιλούσε ο Αλμπουσαΐντι, κορυφαίοι αξιωματούχοι από τη Σαουδική Αραβία, το Πακιστάν και την Τουρκία βρίσκονταν στην Τεχεράνη σε μια ύστατη αποστολή για να προλάβουν την επανάληψη των εχθροπραξιών. Όλη η δύναμη σε αυτούς. Τουλάχιστον προσπαθούν. Θα ήταν καθησυχαστικό να πιστεύει κανείς ότι ο Τραμπ και ο Νετανιάχου ακούν. Αλλά η ουσία είναι ότι, για τους διαφορετικούς λόγους τους, και οι δύο άνδρες πιθανώς θέλουν αυτόν τον πόλεμο. Απαιτείται μια σταθερή, ενωμένη πορεία ταχείας, προληπτικής δράσης για να τους αποτρέψει. Η Βρετανία, οι Ευρωπαίοι σύμμαχοί της και ομοϊδεάτες κυβερνήσεις έκαναν ένα διστακτικό, αψηφάτο βήμα στην Κωνσταντινούπολη το περασμένο Σαββατοκύριακο, προτρέποντας τη διπλωματία αντί της βίας. Τώρα αυτοί και όλες οι δημοκρατίες του κόσμου πρέπει να σταθούν ως ένα και, σε ένα επίσημο διάβημα, να πουν στις ΗΠΑ και το Ισραήλ ότι διακινδυνεύουν μια μόνιμη ρήξη με άμεσες και μακροπρόθεσμες αρνητικές οικονομικές, διπλωματικές, εμπορικές, στρατιωτικές και πολιτικές συνέπειες αν αγνοήσουν την παγκόσμια γνώμη και πάνε ξανά σε πόλεμο. Ο Τραμπ δεν είναι βασιλιάς του κόσμου. Και ο Νετανιάχου δεν μπορεί να κάνει ό,τι θέλει με ατιμωρησία. Είναι καιρός να τους το πουν. Ο Σάιμον Τίσνταλ είναι σχολιαστής εξωτερικών υποθέσεων του Guardian

Συχνές Ερωτήσεις
Εδώ είναι συχνές ερωτήσεις βασισμένες στο άρθρο του Σάιμον Τίσνταλ για τον Τραμπ που είναι στριμωγμένος και τον κίνδυνο να ξεσπάσει στο Ιράν με πρακτικές ιδέες πρόληψης

1 Τι σημαίνει ότι ο Τραμπ είναι στριμωγμένος
Σημαίνει ότι βρίσκεται υπό μεγάλη πίεση με λίγες καλές επιλογές—πολιτικά και στρατηγικά—οπότε μπορεί να δράσει απερίσκεπτα για να αλλάξει την αφήγηση

2 Γιατί ένας στριμωγμένος ηγέτης μπορεί να ξεσπάσει στο Ιράν
Το να χτυπήσει έναν εξωτερικό αντίπαλο μπορεί να αποσπάσει την προσοχή από εσωτερικά προβλήματα, να συσπειρώσει υποστηρικτές και να δείξει δύναμη. Είναι μια κλασική κίνηση «wag the dog»

3 Είναι πραγματικά πιθανός ένας νέος πόλεμος ΗΠΑ-Ιράν
Όχι βέβαιο, αλλά ο κίνδυνος είναι πραγματικός. Οι εντάσεις, τα περασμένα χτυπήματα και οι σκληροπυρηνικοί σύμβουλοι αυξάνουν τις πιθανότητες λανθασμένης εκτίμησης ή σκόπιμης κλιμάκωσης

4 Πώς θα έμοιαζε μια επίθεση στο Ιράν
Θα μπορούσε να κυμαίνεται από κυβερνοεπιθέσεις και κυρώσεις έως αεροπορικά χτυπήματα σε πυρηνικές εγκαταστάσεις ή αντιπροσώπους. Ακόμη και περιορισμένα χτυπήματα μπορούν να εξελιχθούν σε ευρύτερη σύγκρουση

5 Γιατί είναι αυτό επικίνδυνο για τη Μέση Ανατολή
Το Ιράν θα μπορούσε να αντεπιτεθεί μέσω αντιπροσώπων, να διαταράξει τη ναυτιλία πετρελαίου στο Στενό του Ορμούζ και να πυροδοτήσει έναν περιφερειακό πόλεμο

6 Τι θα σήμαινε για τους απλούς ανθρώπους
Υψηλότερες τιμές πετρελαίου και φυσικού αερίου, πληθωρισμό, αναταραχή στις αγορές και κινδύνους για στρατιώτες και πολίτες—συν μια πιθανή μακρά, δαπανηρή σύγκρουση

7 Μπορεί κάτι να το αποτρέψει πραγματικά
Ναι, αν και τίποτα δεν είναι εγγυημένο. Η διπλωματία, η αποτροπή με σαφή επικοινωνία, οι έλεγχοι του Κογκρέσου και η δημόσια πίεση όλα βοηθούν

8 Τι ρόλο μπορεί να παίξει το Κογκρέσο
Μπορεί να επιμείνει στις συνταγματικές του εξουσίες πολέμου, να μπλοκάρει μη εξουσιοδοτημένη χρηματοδότηση και να απαιτήσει διαφάνεια πριν από οποιαδήποτε στρατιωτική action

9 Πώς βοηθά η διπλωματία
Οι παρασκηνιακές συνομιλίες, οι μεσολαβητές τρίτων και η διατήρηση ζωντανών των πυρηνικών διαπραγματεύσεων μειώνουν την πιθανότητα λανθασμένης εκτίμησης

10 Τι είναι η αποτροπή με σαφή επικοινωνία
Το να γίνονται οι κόκκινες γραμμές και οι συνέπειες σαφείς και στις δύο πλευρές ώστε κανείς να μην παρερμηνεύει τις προθέσεις—ενώ αφήνεται ανοιχτή μια διπλωματική διέξοδος

11 Τι μπορούν να κάνουν οι απλοί πολίτες
Να επικοινωνήσουν με τους αντιπροσώπους τους, να υποστηρίξουν οργανώσεις που επικεντρώνονται στη διπλωματία και να αντισταθούν στη ρητορική πολέμου στη δημόσια συζήτηση

12 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ αποτροπής και πρόκλησης
Η αποτροπή σηματοδοτεί συνέπειες για να αποτρέψει επίθεση· η πρόκληση μπορεί να στριμώξει την άλλη πλευρά και